Initial translation

CVS version numbers

spanish/women/participate.wml: INITIAL -> 1.1

1 files changed, 59 insertions, 0 deletions

diff --git a/spanish/women/participate.wml b/spanish/women/participate.wml
new file mode 100644
index 00000000000..b71bca7c5c4
--- /dev/null
+++ b/spanish/women/participate.wml
@@ -0,0 +1,59 @@
+#use wml::debian::template title="Cómo involucrarse en Debian Women"
+#use wml::debian::translation-check translation="1.2" maintainer="Laura Arjona"
+
+    <!-- Mailing list -->
+    <h3>Suscribirse a la lista de correo</h3>
+    <p>
+    Conozca a las otras personas involucradas en el proyecto Debian Women y ayude
+    a modelar el futuro del proyecto participando en las discusiones de nuestra
+    lista de correo. La <a href="http://lists.debian.org/debian-women"> página de 
+    la lista debian-women</a> incluye un formulario para suscribirse y darse de baja, y
+    también los archivos de la lista. (Esto es así en todos los enlaces de listas en 
+    este documento).
+    </p>
+
+    <p>
+    Además, animamos a todo el mundo a suscribirse a la  
+    <a href="http://lists.debian.org/debian-devel-announce">lista de correo 
+    debian-devel-announce</a>, para estar informados de los cambios más importantes
+    que afectan a Debian.
+    </p>
+
+    <!-- Profiles -->
+    ### FIXME: check with meike if she still want to be the contact for
+    ### this
+
+    <h3>Envíe su biografíca para la página de perfiles</h3>
+    <p>
+    ¿Es una voluntaria de Debian, mantenedora de paquetes, traductora, o autora
+    de CÓMOs? Nos gustaría reconocerle por su trabajo duro agregándole a nuestra 
+    página de <a href="$(WOMEN)/profiles/">perfiles</a> de mujeres que han contribuido
+    a Debian. Por favor cuéntenos sobre usted y sus esfuerzos contestando algunas preguntas
+    y enviando sus respuestas a <a href="mailto:meike@alphascorpii.net">Meike</a>.
+    </p>
+   
+   ### FIXME: check with Erinn and Meike about this ↓↓↓↓ 
+    <h3>Contribuir contenido para el sitio web del proyecto</h3>
+    <p>
+    Siempre estamos buscando nuevo contenido para el sitio web. Si tiene
+    sugerencias o contenido para aportar, contacte a la mantenedora de esa 
+    área:</p>
+    <ul>
+            <li>
+                <strong>General, documentos, preguntas frecuentes y enlaces:</strong> 
+		Si quiere ayudar con el sitio web pero no tiene un área particular de
+		interés, contacte con <a href="mailto:erinn@debian.org">Erinn</a>.
+            </li>
+            <li>
+                <strong>Eventos:</strong> Si tiene una idea para un evento Debian Women
+		o va a dar una charla o BoF relacionada con Debian Women en algún evento
+		Linux o de software libre, deje que lo sepa la 
+		<a href="http://lists.debian.org/debian-women">lista de correo</a>, y así
+		otros puedan unírsele.
+            </li>
+            <li>
+                <strong>Perfiles:</strong> Si le gustaría ayudar a compilar información para la
+                página de <a href="$(WOMEN)/profiles/">perfiles</a> o recomendar a alguien para 
+		incluir, por favor contacte con <a href="mailto:meike@alphascorpii.net">Meike</a>.
+            </li>
+    </ul>