[Spanish] Sync with English

1 files changed, 16 insertions, 13 deletions

diff --git a/spanish/ports/hurd/hurd-devel-debian.wml b/spanish/ports/hurd/hurd-devel-debian.wml
index 1a380e186ff..43fe6c6443b 100644
--- a/spanish/ports/hurd/hurd-devel-debian.wml
+++ b/spanish/ports/hurd/hurd-devel-debian.wml
@@ -1,5 +1,5 @@
 #use wml::debian::template title="Debian GNU/Hurd --- Desarrollo" NOHEADER="yes"
-#use wml::debian::translation-check translation="6f3adf6374f35194686f89dec2ba66b1ecf3bb5f"
+#use wml::debian::translation-check translation="dd86de49807cb957ea73388b4bf2565163644a0c"
 #include "$(ENGLISHDIR)/ports/hurd/menu.inc"
 
 <h1>
@@ -24,23 +24,20 @@ Se puede obtener el código fuente simplemente ejecutando <code>apt-get source
 package</code>, que también extraerá los fuentes.
 </p>
 
-<p>Para extraer el contenido de un paquete de fuentes de Debian se necesita
+<p>
+Para extraer el contenido de un paquete de fuentes de Debian se necesita
 el fichero
 <code>package_version.dsc</code> y los ficheros listados en él. El 
 directorio de compilación de Debian se construye con la orden
  <code>dpkg-source -x package_version.dsc</code></p>
+
 <p>
-La construcción de un paquete se lleva a cabo en el nuevo directorio
-de construcción Debian 
+La construcción de un paquete se lleva a cabo en el nuevo directorio de construcción de Debian
 <code>package-version</code> con la orden 
 <code>dpkg-buildpackage -B -rsudo "-mMiNombre &lt;MiCorreo&gt;"</code>.
-En lugar de <code>-B</code> se puede
-usar 
+En lugar de <code>-B</code> se puede usar
 <code>-b</code> si también quiere construir las partes del paquete que 
 son independientes de la arquitectura. Puede utilizar
- <code>-rfakeroot</code> en lugar de
-<code>-rsudo</code>, si utiliza el paquete fakeroot. Si está construyendo
-como usuario root, puede hacerlo sin <code>-r</code>. Puede añadir
 <code>-uc</code> para evitar firmar el paquete con su clave pgp.</p>
 
 <p>
@@ -49,10 +46,16 @@ La manera más sencilla es ejecutar <code>apt-get build-dep package</code>
 que instalará todos los paquetes necesarios.
 </p>
 
+<p>
+Puede ser conveniente usar pbuilder. Se puede construir con
+<code>sudo pbuilder create --mirror http://deb.debian.org/debian-ports/ --debootstrapopts --keyring=/usr/share/keyrings/debian-ports-archive-keyring.gpg --debootstrapopts --extra-suites=unreleased --extrapackages debian-ports-archive-keyring</code>
+y entonces se puede usar <code>pdebuild -- --binary-arch</code> que gestionará la descarga de las dependencias, etc. y colocará el resultado en <code>/var/cache/pbuilder/result</code>
+</p>
+
 <h3>
 Escoja uno</h3>
 <p>
-¿En que paquetes se necesita trabajar? Bien, cualquiera que aún no haya
+¿En qué paquetes se necesita trabajar? Bien, cualquiera que aún no haya
 sido adaptado, y lo necesite. Esto cambia de forma constante, de manera
 que es preferible concentrarse primero en paquetes que tengan muchas
 dependencias inversas, lo que puede verse en el gráfico de dependencias 
@@ -63,13 +66,13 @@ la de más solicitados a largo plazo, la de más solicitados a corto plazo es
 <url "https://people.debian.org/~sthibault/graph-top.txt">).
 También suele ser buena idea escoger de la lista de desactualizados
 <url "https://people.debian.org/~sthibault/out_of_date2.txt"> y
-<url "https://people.debian.org/~sthibault/out_of_date.txt">, ya que ésos 
-solían funcionar, y ahora están rotos probablemente sólo por un par de razones.
-
+<url "https://people.debian.org/~sthibault/out_of_date.txt">, ya que esos 
+solían funcionar, y ahora están rotos probablemente solo por un par de razones.
 Puede simplemente escoger uno de los paquetes que faltan de manera aleatoria, 
 o mirar los registros de autoconstrucción en la lista de correo debian-hurd-build-logs, 
 o usar la lista wanna-build de 
 <url "https://people.debian.org/~sthibault/failed_packages.txt"> .
+Algunos problemas de construcción son más fáciles de corregir que otros. Típicamente, "undefined reference to foo", donde foo es algo como pthread_create, dlopen, cos, ... (que obviamente están disponibles en hurd-i386), que solamente muestra que el paso de configuración del paquete olvidó incluir -lpthread, -ldl, -lm, etc. en el Hurd también. Tenga en cuenta sin embargo que las funciones ALSA MIDI no está disponible.
 </p>
 <p>
 También, compruebe si ya se ha realizado trabajo en