Update Spanish translation to version 1.125

CVS version numbers

spanish/partners/index.wml: 1.9 -> 1.10

1 files changed, 455 insertions, 0 deletions

diff --git a/spanish/partners/index.wml b/spanish/partners/index.wml
new file mode 100644
index 00000000000..f7950427357
--- /dev/null
+++ b/spanish/partners/index.wml
@@ -0,0 +1,455 @@
+#use wml::debian::template title="Socios de Debian" BARETITLE=true
+#include "$(ENGLISHDIR)/partners/index.include"
+#use wml::debian::translation-check translation="1.125"
+
+<H3>¿Qué es el Programa de Socios?</H3>
+<div class="centerblock">
+  <p>El Programa de Socios fue creado para reconocer a las empresas y 
+  organizaciones que proporcionan asistencia continua a Debian. Debido al 
+  apoyo especial proporcionado por estos socios, hemos sido capaces de 
+  expandir y mejorar Debian. Nos gustaría reconocer oficialmente sus 
+  esfuerzos, y continuar manteniendo una buena relación de trabajo.</p>
+</div>
+
+<H3>¿Cómo puede mi organización contribuir a Debian?</H3>
+<div class="centerblock">
+  <p>Para las donaciones de dinero, equipo o servicios, visite 
+  nuestra página de <A HREF="../donations">donaciones</A>.</p>
+  <p>Para obtener más información acerca del Programa de Socios de 
+  Debian, visite la página del <A HREF="partners">Programa de Socios</A>.</p>
+</div>
+
+<hr>
+
+<partnertable>
+  <typeofpartner "Socios de desarrollo">
+</partnertable>
+
+
+<partnertable>
+<div>
+    <partnerlogo "Hewlett-Packard" hp.gif "http://www.hp.com/">
+    <partnerdesc>
+      <a href="http://www.hp.com/">Hewlett-Packard</a> ha proporcionado varios 
+      servidores y estaciones de trabajo de gama alta HPPA, IA-64 e IA-32 
+      a Debian, y HP da empleo a varios desarrolladores para que trabajen
+      en las adaptaciones de Debian a HPPA e IA-64. Para informarse acerca 
+      de la implicación de HP en la comunidad Linux, vea 
+      <a href="http://www.hp.com/products1/linux/">HP Linux</a>.
+
+      <p>HP es una de las mayores empresas de ordenadores del mundo, y 
+      proporciona un amplio catálogo de productos y de servicios, como 
+      toda clase de PCs, calculadoras, impresoras, escáneres, plotters, 
+      sistemas de almacenamiento, servidores de red y equipo, software, etc.
+    </partnerdesc>
+  </div>
+
+  <hr>
+
+  <div>
+    <partnerlogo "Thomas-Krenn.AG" thomas-krenn.png "http://www.thomas-krenn.com/">
+    <partnerdesc>
+      <p><a href="http://www.thomas-krenn.com">Thomas Krenn</a> ha proporcionado un nuevo
+    servidor de gama alta para el servicio cdbuilder de Debian. Además, Thomas Krenn patrocina
+    hardware para las DebConf y el puesto de Debian en LinuxTag de manera regular. Para 
+    información sobre la implicación de Thomas Krenn en la comunidad Linux de software libre, 
+    vea <a href="http://www.thomas-krenn.com/linux">http://www.thomas-krenn.com/linux</a>.</p>
+      
+      <p><a href="http://www.thomas-krenn.com">Thomas Krenn</a> es la tienda online 
+líder en Europa para sistemas de servidor y alojamiento de alta calidad. Ofrecen servidores
+que se pueden montar en racks, servidores silenciosos y de bajo ruido, sistemas de almacenamiento
+y soluciones de virtualización. Thomas Krenn es la única tienda de hardware que envía
+servidores configurados individualmente en 24h en toda Europa. Y por supuesto, 
+¡soportan Debian como sistema operativo en sus servidores!</p>
+    </partnerdesc>
+  </div>
+
+<hr>
+<div>
+    <partnerlogo "trustsec IT solutions GmbH" trustsec.png "http://www.trustsec.de/">
+    <partnerdesc>
+   <p><a href="http://www.trustsec.de/">trustsec</a> paga a dos desarrolladores 
+      de Debian para que trabajen en la adaptación de Debian a S/390 y paquetes 
+      relacionados con Java, principalmente. Albergan el <a
+      href="http://www.trustsec.de/deb390/">portal web</a> para Debian en
+      ordenadores S/390 y zSeries. También pagaron y trabajaron en los CDs 
+      gratuitos que se dieron en la LinuxTag de 2001 en Stuttgart.</p>
+
+      <p>trustsec ofrece soporte al cliente, consultoría y formación para 
+      Debian en las arquitecturas Intel PC (i386), PowerPC e IBM S/390, y 
+      están especializados en seguridad de red y desarrollo de software 
+      en Java. Por favor, envíe un correo a 
+      <a href="mailto:info@trustsec.de">info@trustsec.de</a> para obtener 
+      más información.
+    </partnerdesc>
+</div>
+
+<hr>
+
+<div>
+    <partnerlogo "credativ GmbH" credativ.png "http://www.credativ.de/">
+    <partnerdesc>
+   <p><a href="http://www.credativ.de/">credativ GmbH</a> tiene quince
+      desarrolladores Debian en plantilla, que hacen trabajo en Debian
+      como parte de sus tareas. También patrocinan de forma regular CDs y
+      otras cosas para <a href="http://www.linuxtag.org/">LinuxTag</a> y
+      en general ayudan a Debian en Alemania.</p>
+
+      <p>credativ es una consultora y empresa de servicios independiente
+      especializada en control de calidad en proyectos de TI, gestión de
+      sistemas y servicios Open Source. Junto con nuestros clientes
+      implementamos soluciones de código abierto a medida (preferiblemente
+      Software Libre por entero) que tengan gran potencial en reducción de
+      costes, migramos sistemas y ofrecemos soporte especializado para
+      redes enteras.
+      Para más información visite <url "http://www.credativ.de/">.
+    </partnerdesc>
+</div>
+
+<hr>
+
+<div>
+    <partnerlogo "Skolelinux" skolelinux.png "http://www.skolelinux.org/">
+    <partnerdesc>
+   <p><a href="http://www.skolelinux.org/">Skolelinux</a>
+está fuertemente implicada en la creación y prueba de un nuevo instalador de Debian, 
+y en la localización de Debian.
+</p>
+
+<p>Skolelinux es un esfuerzo para crear una «Pure Blend» de Debian preparada 
+para escuelas y universidades. La sencilla
+      instalación de 3 preguntas resulta en un sistema preconfigurado 
+para ajustarse a un entorno escolar, sin precisar apenas conocimientos sobre Linux o redes. Esto incluye 15 servicios preconfigurados, y un entorno localizado (traducido).</p>
+    </partnerdesc>
+</div>
+
+<hr>
+
+<div>
+
+  <partnerlogo "Genesi" genesi-logo.png "http://www.genesi-usa.com/">
+    <partnerdesc>
+    <p>Desde 2002, Genesi ha proporcionado a la comunidad Debian
+el hardware que diseña y desarrolla. Genesi también tiene desarrolladores de Debian
+en plantilla para soportar sus plataformas.</p>
+    <p>Los ordenadores basados en ARM <a href="http://www.genesi-usa.com/products">Efika MX</a>
+    de Genesi están diseñados para proporcionar recursos de computación de bajo coste
+    y energéticamente eficientes al mercado más amplio. Para información sobre 
+    la implicación de Genesi en la comunidad Linux de software libre, visite 
+    <a href="http://www.powerdeveloper.org/">www.PowerDeveloper.org.</a></p>
+    </partnerdesc>
+  </div>
+
+  <hr>
+
+  <div>
+    <partnerlogo "Eaton" logo_eaton.png "http://www.eaton.com/">
+    <partnerdesc>
+      <p><a href="http://www.eaton.com/">Eaton</a> ayuda a Debian a proteger
+      su infraestructura de problemas de energía, y emplea a desarrolladores 
+	de Debian para trabajar en el soporte de SAI y dispositivos de alimentación
+	a través de <a href="http://www.networkupstools.org/">Network
+      UPS Tools</a> y paquetes relacionados.</p>
+
+      <p>Eaton es un líder tecnológico global en componentes eléctricos y sistemas
+	de alimentación de calidad, distribución y control; componentes hidráulicos
+	sistemas y servicios para equipamiento industrial y móvil; sistemas de
+	combustible aeroespacial, hidráulicos y neumáticos para uso militar y comercial;
+	y sistemas de tren de conducción y energía de automóviles y camiones, para 
+	rendimiento, economía de combustible y seguridad. Eaton tiene aproximadamente
+	75.000 empleados y vende productos a sus cliente en más de 150 países,
+	con ventas de 15.400 millones de dólares en 2008..</p>
+    </partnerdesc>
+  </div>
+
+  <hr>
+
+  <div>  
+    <partnerlogo "Simtec Electronics" simtec.gif "http://www.simtec.co.uk/">
+    <partnerdesc>
+      <p><a href="http://www.simtec.co.uk">Simtec</a> ha proporcionado varias
+	máquinas ARM que conforman el grueso de la infraestructura ARM de Debian.
+	Además, Simtec emplea a varios desarrolladores que contribuyen a través
+	de la adaptación de Debian a ARM.</p>
+
+      <p>Simtec es un proveedor líder de productos de computación basados en ARM.
+	Tenemos una gama de 
+      <a href="http://www.simtec.co.uk/products/boards.html">placas</a> que
+	sirven a un amplio rango de usos dentro del mercado de sistemas embebidos.
+	Proporcionamos una completa gama de productos y soluciones que pueden 
+	adaptarse a las necesidades de los clientes, desde soluciones integradoras
+	listas para usar hasta diseños completamente a medida. Todos nuestros productos
+	se montan con herramientas y sistemas operativos de software libre.</p>
+    </partnerdesc>
+  </div>
+
+  <hr>
+
+  <div>
+    <partnerlogo "Loongson" loongson.png "http://www.loongson.cn">
+    <partnerdesc>
+      <p><a href="http://www.loongson.cn">Loongson</a> y
+      <a href="http://www.lemote.com">Lemote</a> han proporcionado a Debian 
+	varias máquinas basadas en Loongson. Para información sobre la implicación
+	de Loongson en la comunidad Linux, vea
+      <a href="http://dev.lemote.com/code/linux-loongson-community">Linux en Loongson</a>.</p>
+
+      <p>Los procesadores Loongson son una serie de procesadores compatibles con MIPS.
+	Han sido ampliamente usados en muchas áreas, como escritorios, servidores, 
+	aplicaciones embebidads, computación de alto rendimiento, etc. Para más información,
+      contacte con <a href="mailto:info@loongson.cn">info@loongson.cn</a>.</p>
+    </partnerdesc>
+  </div>
+
+</partnertable>
+
+<partnertable>
+  <typeofpartner "Socios Financieros">
+</partnertable>
+
+<div class="centerblock">
+  <p>Las siguientes organizaciones han <A HREF="../donations">donado dinero</A>
+  al Proyecto Debian como medio para contribuir a través del 
+<A HREF="partners">Programa de Socios de Debian</A>.</p>
+</div>
+
+<partnerdisplaytable>
+
+  <partnertablerow>
+
+    <partnerlogo2 "Open Source Press" opensourcepress.png "http://www.opensourcepress.de/">
+
+    <partnerdesc2>
+      <A HREF="http://www.opensourcepress.de/">Open Source Press</A> es el editor
+	basado en Munich del libro <A
+      HREF="http://debiansystem.info/">El Sistema Debian</A>. Por cada libro vendido,
+	el editor y el autor conjuntamente donan 1&euro; al Proyecto Debian.
+
+      <p>Open Source Press se especializa en libros sobre Linux y software libre,
+	escritos por autores con considerable experiencia en esos campos,
+	y producidos en cooperación estrecha con sus respectivas comunidades.
+	Las publicaciones de Open Source Press son famosas por su calidad 
+	y profundidad.</p>
+    </partnerdesc2>
+
+  </partnertablerow>
+
+  <partnertablerow>
+    <partnerlogo2 "No Starch Press" nostarch.png "http://www.nostarch.com/">
+    <partnerdesc2>
+      Basada en San Francisco, <A HREF="http://www.nostarch.com/">No Starch
+      Press</A>, editor de "The Finest in Geek Entertainment," es co-editor
+	del libro <A HREF="http://debiansystem.info/">El Sistema Debian</A>. 
+	La empresa es bien conocida por publicar títulos de alta calidad en una
+	amplia gama de temas, incluyendo sistemas operativos alternativos, redes,
+	hacking, programación, y LEGO. No Starch Press dona al Proyecto Debian
+	1$ de la venta de cada copia de "El Sistema Debian".
+    </partnerdesc2>
+
+
+</partnerdisplaytable>
+
+
+<hr>
+
+
+<partnertable>
+  <typeofpartner "Socios de Servicio">
+</partnertable>
+
+<partnertable>
+  <div>
+    <partnerlogo "Brainfood" brainfood.jpg "http://www.brainfood.com/">
+    <partnerdesc>
+   <p><A HREF="http://www.brainfood.com/">Brainfood</A> (antes Novare) 
+      proporciona varias máquinas a Debian, así como servicios de 
+      administración de servidores y alojamiento.
+
+      <p>Brainfood es una empresa de soluciones tecnológicas, cuyo objetivo 
+      es trabajar para producir la solución ideal para una necesidad 
+      concreta, tanto si es un sitio web, como si es una aplicación 
+      de enseñanza a distancia por intranet o un desarrollo a medida.
+      &nbsp; Para más información, póngase en contacto con 
+      <A HREF="mailto:debian-contact@brainfood.com">debian-contact@brainfood.com</A>.</p>
+    </partnerdesc>
+  </div>
+
+<hr>
+
+<div>
+    <partnerlogo "Linux Central" linuxcentral.gif "http://www.linuxcentral.com/">
+    <partnerdesc>
+   <p><A HREF="http://www.linuxcentral.com/">Linux Central</A> nos proporciona 
+      conjuntos de CD-ROM de Debian GNU/Linux para  ferias y eventos de ese 
+      tipo. Estos CDs ayudan a promover Debian poniendo el sistema en las 
+      manos de los usuarios potenciales y actuales.</p>
+
+      <p>Linux Central vende todas las últimas versiones de Linux y productos 
+      como software comercial, libros, hardware, y versiones de las 
+      distribuciones de Linux más importantes. En el sitio de Linux Central 
+      también encontrará noticias e información básica sobre Linux, o podrá 
+      suscribirse para estar al día de de todos los productos recién lanzados 
+      o los especiales de cada día. &nbsp; Para más información, póngase en 
+      contacto con
+      <A HREF="mailto:sales@linuxcentral.com">sales@linuxcentral.com</A>.
+    </partnerdesc>
+  </div>
+
+<hr>
+
+
+  <div>
+    <partnerlogo "RapidSwitch" rapidswitch.gif "http://www.rapidswitch.com/">
+    <partnerdesc>
+      <p>
+      <a href="http://www.rapidswitch.com/">RapidSwitch</a> (anteriormente Black
+      Cat Networks) es un ISP de Reino Unido especializado en alojamiento dedicado.
+	Proporciona servidores dedicados, soluciones de servidores gestionados,
+	servicios de colocación y servidores virtuales VPS.
+      </p>
+
+      <p>
+      Aloja algunas máquinas de desarrollo de Debian,
+      <a href="https://db.debian.org/machines.cgi?host=caballero">Caballero</a> y
+      <a href="https://db.debian.org/machines.cgi?host=sarti">Sarti</a>.
+      </p>
+    </partnerdesc>
+  </div>
+
+  <hr>
+
+  <div>
+    <partnerlogo "Laboratorio de Software Libre de la Universidad Estatal de Oregon" osuosl.jpg "http://osuosl.org/">
+    <partnerdesc>
+      <p><a href="http://osuosl.org/">El Laboratorio de Software Libre de la Universidad
+	Estatal de Oregon</a> proporciona alojamiento y servicios de administración al
+	proyecto Debian.</p>
+
+      <p>El Laboratorio de Software libre es un punto focal del desarrollo de software libre
+	en la Universidad Estatal de Oregón y más allá. El OSL proporcona desarrollo,
+	alojamiento y diversos servicios a la comunidad de Software Libre.</p>
+    </partnerdesc>
+  </div>
+
+
+  <hr>
+
+    <div>
+      <partnerlogo "Telegraaf Media ICT BV" tmi_logo.png "http://www.telegraaf.nl/">
+      <partnerdesc>
+        <p><a href="http://www.telegraaf.nl/">Telegraaf Media ICT BV</a> apoya a la 
+	comunidad Debian donando hardware, racks y ancho de banda para el alojamiento
+	de los servidores Debian alioth, arch y svn.</p>
+
+	<p>Telegraaf Media ICT BV hace funcionar su infraestructura de internet
+	(aproximadamento 200 servidores basados en Intel) principalmente basada
+	en servidores Debian GNU/Linux; los administradores de sistemas son usuarios
+	de Debian altamente motivados y algunos son también mantenedores de Debian.</p>
+
+        <p>Telegraaf Media Group hace funcionar algunos de los sitios web holandeses
+	más populares (http://www.telegraaf.nl, http://www.speurders.nl y
+	http://www.dft.nl) así como los dos periódicos más grandes de los Países Bajos.</p>
+      </partnerdesc>
+    </div>
+
+  <hr>
+  
+    <div>
+      <partnerlogo "Metropolitan Area Network Darmstadt" manda_logo.png "http://www.man-da.de/">
+      <partnerdesc>
+        <p><a href="http://www.man-da.de/">man-da.de GmbH</a> es el proveedor de la red troncal
+	de la red del área metropolitana de Darmstadt. Apoya a Debian alojando varios
+	servidores debian.org y debian.net así como la red buildd para experimental y 
+	máquinas debconf.org.</p>
+    
+        <p>man-da.de GmbH opera MANDA, una red de área amplia en la región de South Hessen
+	conectando organizaciones educativas y de investigación a un anillo de red 
+redundante de alta velocidad y proporcionando acceso a internet. La empresa pertenece a TU
+	Darmstadt y la Universidad de Ciencias Aplicadas de Darmstad, y además de operar MANDA
+	también proporciona consultoría de TI y servicios de TI a ambas universidades.</p>
+        
+      </partnerdesc>
+    </div>
+
+  <hr>
+  
+    <div>
+      <partnerlogo "Bytemark Hosting" bytemark_logo.png "http://www.bytemark.co.uk/r/deb-partners/">
+      <partnerdesc>
+	    <p><a href="http://www.bytemark.co.uk/r/deb-partners">Bytemark Hosting</a> 
+	nos apoya proporcionando servicios de alojamiento y patrocinion para la Conferencia
+	Debian.</p>
+ 
+        <p>Son un Proveedor de Servicios de Internet (ISP) líder en el Reino Unido,
+	y proporciona alojamiento escalable, potente y económico, con muchos extras
+	<q>geek friendly</q> como estándar.
+	Despliega extenisvamente Debian GNU/Linux en su red, y la recomienda como la
+	<q>Distribución de Elección</q> a cualquier cliente que no está 100% seguro
+	de qué escoger.</p>
+
+      </partnerdesc>
+    </div>
+        
+  <hr>
+  
+    <div>
+      <partnerlogo "1und1" 1und1.png "http://www.1und1.info/">
+      <partnerdesc>
+	    <p><a href="http://www.1and1.info/">1&amp;1</a> nos apoya proporcionando
+	varios servidores en su centro de datos de alto rendimiento de Karlsruhe.</p>
+
+	    <p>1&amp;1 es uno de las empresas registradoras de dominio y proveedores 
+	de alojamiento web más grandes a nivel mundial, con oficinas en Alemania, Francia,
+	Gran Bretaña, España y los Estados Unidos. Muchos de los más de 5 millones de sitios
+	web y otros servicios gestionados por 1&amp;1 funcionan en un entorno basado en Debian
+	usando varios miles de servidores.</p>
+
+      </partnerdesc>
+
+
+    </div>
+        
+  <hr>
+  
+    <div>
+      <partnerlogo "DG-i" dgi_logo.png "http://www.dg-i.net/">
+      <partnerdesc>
+	    <p><a href="http://www.dg-i.net/">DG-i</a> provee hardware y servicios
+	de alojamiento al proyecto Debian, desde sus localizaciones, a través de una
+	conexión de alta velocidad. <a href="https://wiki.debian.org">wiki.debian.org</a>
+        recibió un servidor IBM x360. </p>
+
+	    <p> Dembach Goo Informatik GmbH &amp; Co. KG (DG-i) ofrece servicios
+	de consultoría sobre infraestructuras de TI, desarrollo de softare, y servicios
+	de alojamiento. DG-i apoya a los clientes analizando su entorno de TI, desarrollando
+	soluciones individuales de software y ajustando las aplicaciones del cliente para
+	una transición sin problemas hacia servicios alojados. La empresa diseña y soporta
+	conceptos de TI individuales y operacionales con estándares de alta
+	calidad especialmente en comercio electrónico y servicios financieros. DG-i
+	mantiene la infraestructura necesaria en sus centros de datos de Munich y
+	Dusseldorf.</p>
+
+      </partnerdesc>
+
+    </div>
+
+  <hr>
+
+    <div>
+      <partnerlogo "Mythic Beasts" mythic-beasts.png "http://www.mythic-beasts.com">
+      <partnerdesc>
+
+      <p><a href="http://www.mythic-beasts.com">Mythic Beasts Ltd.</a>  apoya
+	Debian (y SPI Inc) proporcionando facilidades para el registro de dominios.</p>
+      <p>Son una empresa de alojamiento web, registro de dominio y co-localización basada
+	en Reino Unido.</p>
+
+      </partnerdesc>
+
+
+    </div>
+        
+
+</partnertable>
+
+