Pointed that Progeny has no longer a Debian-based distribution, and fixed typos.

CVS version numbers

spanish/partners/index.wml: 1.1 -> 1.2

1 files changed, 14 insertions, 14 deletions

diff --git a/spanish/partners/index.wml b/spanish/partners/index.wml
index 5480c55f326..36ec656e9c6 100644
--- a/spanish/partners/index.wml
+++ b/spanish/partners/index.wml
@@ -30,7 +30,7 @@
     <partnerlogo "Sun Microsystems" sun.png "http://www.sun.com/">
     <partnerdesc>
       <A HREF="http://www.sun.com/">Sun Microsystems</A> ha proporcionado 
-      varias UltraSPARC a Debian así como sistemas de demostración para el uso 
+      varias UltraSPARC a Debian, así como sistemas de demostración para el uso 
       en las ferias. Para informarse acerca de la involucración de Sun en la 
       comunidad Linux, vea <a href="http://www.sun.com/linux/">Linux en Sun</a>.
 
@@ -50,11 +50,11 @@
       <a href="http://www.hp.com/">Hewlett-Packard</a> ha proporcionado varios 
       servidores y estaciones de trabajo de gama alta HPPA, IA-64 e IA-32 
       a Debian, y HP da empleo a varios desarrolladores para que trabajen
-      en las adaptaciones de Debian a HPPA e IA-64. Para informarse acerca 
+      en las migraciones de Debian a HPPA e IA-64. Para informarse acerca 
       de la involucración de HP en la comunidad Linux, vea 
       <a href="http://www.hp.com/products1/linux/">HP Linux</a>.
 
-      <p>HP es una de las mayores compaías de ordenadores del mundo, y 
+      <p>HP es una de las mayores compañías de ordenadores del mundo, y 
       proporciona un amplio catálogo de productos y de servicios, como 
       toda clase de PCs, calculadoras, impresoras, escáneres, plotters, 
       sistemas de almacenamiento, servidores de red y equipo, software, etc.
@@ -68,15 +68,15 @@
     <partnerdesc>
       <a href="http://www.progeny.com/">Progeny Linux Systems</a> paga a 
       varios desarrolladores de Debian para que trabajen en ciertas áreas 
-      de Debian, proporciona un mirror completo de Debian, y ofrece 
+      de Debian, proporciona una réplica completa de Debian, y ofrece 
       soporte completo para Debian a los clientes.
 
       <p>Progeny desarrolla «software» de código abierto y servicios para 
-      entornos de red. Progeny ha creado una versión comercial de Debian que 
-      incluye varias mejoras como una instalación gráfica, soporte para la 
+      entornos de red. Progeny creó una versión comercial de Debian que 
+      incluía varias mejoras, como una instalación gráfica, soporte para la 
       detección de hardware, y unas herramientas de configuración y 
-      de administración mejoradas; esto ha sido en su mayoría integrado en 
-      la propia Debian. Por favor, mande un email a 
+      de administración mejoradas; todo esto ha sido en su mayoría integrado en 
+      la propia Debian. Por favor, mande un correo a 
       <a href="mailto:info@progeny.com">info@progeny.com</a> para más 
       información.
     </partnerdesc>
@@ -88,15 +88,15 @@
     <partnerlogo "trustsec IT solutions GmbH" trustsec.png "http://www.trustsec.de/">
     <partnerdesc>
       <a href="http://www.trustsec.de/">trustsec</a> paga a dos desarrolladores 
-      de Debian para que trabajen en la adaptación de Debian a S/390 y paquetes 
-      relacionados con Java, principalmente. Ellos albergan el 
-      <a href="http://www.trustsec.de/deb390/">portal</a> para Debian en 
-      ordenadores S/390 y zSeries. Ellos pagaron y trabajaron en los CDs 
+      de Debian para que trabajen en la migración de Debian a S/390 y paquetes 
+      relacionados con Java, principalmente. Albergan el <a
+      href="http://www.trustsec.de/deb390/">portal</a> para Debian en
+      ordenadores S/390 y zSeries. También pagaron y trabajaron en los CDs 
       gratuitos que se dieron en la LinuxTag de 2001 en Stuttgart.
 
       <p>trustsec ofrece soporte al cliente, consultoría y formación para 
       Debian en las arquitecturas Intel PC (i386), PowerPC e IBM S/390, y 
-      está especializado en la seguridad en red y el desarrollo de software 
+      están especializados en la seguridad en red y el desarrollo de software 
       en Java. Por favor, envíe un correo a 
       <a href="mailto:info@trustsec.de">info@trustsec.de</a> para obtener 
       más información.
@@ -136,7 +136,7 @@
       máquinas a Debian, así como servicios de administración de servidores 
       y «hosting».
 
-      <p>VA Linux Systems is un gran creyente en el software «Open Source» y 
+      <p>VA Linux Systems es un gran creyente en el software «Open Source» y 
       el modelo de desarrollo de Linux. VA Linux Systems ha estado vendiendo 
       sistemas Linux desde 1993. &nbsp; Para más información, contacte con 
       <A HREF="mailto:info@valinux.com">info@valinux.com</A>.