Sync with English

CVS version numbers

spanish/partners/partners-form.wml: 1.8 -> 1.9

1 files changed, 27 insertions, 47 deletions

diff --git a/spanish/partners/partners-form.wml b/spanish/partners/partners-form.wml
index 523a4f3deac..236fd5fbb75 100644
--- a/spanish/partners/partners-form.wml
+++ b/spanish/partners/partners-form.wml
@@ -1,5 +1,5 @@
-#use wml::debian::template title="Programa de Socios de Debian - Nueva propuesta del Socio"
-#use wml::debian::translation-check translation="1.17"
+#use wml::debian::template title="Programa de Socios de Debian - Nueva propuesta de socio"
+#use wml::debian::translation-check translation="1.18"
 
 <div class="centerblock"> 
     
@@ -19,8 +19,8 @@
   podría no sólo contribuir a Debian, si no cómo una relación continuada 
   podría beneficiar a su compañía.</p>
 
-  <p>Puede usar el formulario siguiente, o enviarnos un 
-  correo electrónico con su propuesta a 
+  <p>Puede usar el formulario siguiente (por favor rellénelo en inglés), 
+  o envíenos un correo electrónico con su propuesta a 
   <A HREF="mailto:partners@debian.org">partners@debian.org</A>.
   &nbsp;&nbsp;Esperamos ansiosos saber de usted.</p>
 
@@ -29,83 +29,63 @@
   <hr>
 
 <div class="center">
-<FORM METHOD="POST" ACTION="https://cgi.debian.org/cgi-bin-local/cgiemail/partners-form.txt">
+<form method=post action="https://cgi.debian.org/cgi-bin/submit_partner.pl">
 <p>
-<input type="HIDDEN" name="success" value="https://www.debian.org/partners/thankyou">
-          <textarea name="textarea1" cols="80" rows="24" >
-Nombre de la empresa:  
-&nbsp;
-&nbsp;
-
+<input type="hidden" name="success" value="https://www.debian.org/partners/thankyou">
 
-Su nombre:  
-&nbsp;
-&nbsp;
+<p>Company name:
+<input type="text" name="partner" size="50"></p>
 
+<p>Website:
+<input type="text" name="url" size="50"></p>
 
-¿Será usted el contacto principal?  
-&nbsp;
-&nbsp;
-
-
-Su correo electrónico:  
-&nbsp;
-&nbsp;
+<p>Contact person for Debian partnership:
+<input type="text" name="contact_person" size="50"></p>
 
+<p>Email address for Debian partnership:
+<input type="text" name="email" size="50"></p>
 
-Dirección:  
-&nbsp;
-&nbsp;
-
-Teléfono:  
-&nbsp;
-&nbsp;
-
-
-Sitio web : http://
-&nbsp;
-&nbsp;
-
+<textarea name="description" cols="80" rows="24" >
 
-Breve descripción de la empresa:  
+Brief description of your company:  
 &nbsp;
 &nbsp;
 
 
-Principales productos o servicios:  
+Primary products/services:  
 &nbsp;
 &nbsp;
 
 
-¿Cómo está usando Debian actualmente y cómo 
-planea usar Debian en el futuro?  
+How are you currently using Debian and how do you plan 
+to utilize Debian in the future?  
 &nbsp;
 &nbsp;
 
 
-¿Qué está haciendo para ayudar al proyecto Debian?
-Por favor, proporcione información detallada.  
+What are you doing to aid the Debian project?
+Please provide detailed information.  
 &nbsp;
 &nbsp;
 
 
-¿Cómo le ayuda Debian a cumplir sus objetivos?  
+How is Debian helping to accomplish your goals?  
 &nbsp;
 &nbsp;
 
 
-¿Que podría hacer Debian para ayudarle a conseguir mejor sus objetivos?  
+What could Debian do to help you better achieve your goals?  
 &nbsp;
 &nbsp;
 
-Cualquier otro comentario o pregunta que tenga:  
+Any other comments / questions  you may have:  
 &nbsp;
 &nbsp;
 
 </textarea>
-        <input type="submit" value="Enviar como correo electrónico al Programa de Socios" name="submit">
-     </p>
-  </FORM>
+<input type="submit" value="Enviar como correo electrónico al Programa de Socios de Debian" name="submit">
+</p>
+</form>
 </div>
 
 # Version History