Update Spanish translation to version 1.84

CVS version numbers

spanish/mirror/index.wml: 1.28 -> 1.29 
spanish/mirror/list.wml: 1.7 -> 1.8 
spanish/mirror/submit.wml: 1.30 -> 1.31

3 files changed, 44 insertions, 114 deletions

diff --git a/spanish/mirror/index.wml b/spanish/mirror/index.wml
index 3c7711e9249..2cf5340d94b 100644
--- a/spanish/mirror/index.wml
+++ b/spanish/mirror/index.wml
@@ -1,38 +1,17 @@
 #use wml::debian::template title="Réplicas de Debian" BARETITLE="true"
-#use wml::debian::translation-check translation="1.57" maintainer="cgarcia"
+#use wml::debian::translation-check translation="1.61" maintainer="Laura Arjona Reina"
 
-<p>Debian se distribuye en todo el mundo mediante el uso de <em><a
-href="http://foldoc.org/mirror+site">servidores
-réplica</a></em> con el propósito de proporcionar un mejor acceso y
-reducir la carga de nuestros servidores.</p>
-
-<p>
-Si no sabe qué réplica usar o el sistema cambia de ubicación mucho,
-puede usar el <a href="http://httpredir.debian.org/">servicio de redirección
-de réplica</a>
-en el archivo sources.list de apt.
-
-Redirige dinámicamente las peticiones de descarga de paquetes a la mejor
-réplica disponible, basándose en un número de factores como la disponibilidad
-de las réplicas, localización, arquitectura y frescura.
-
-Use esta dirección en su
-<a href="http://manpages.debian.org/man/5/sources.list">sources.list</a>
-para usar el redirector de réplica:
-</p>
-
-<code>
-http://httpredir.debian.org/debian
-</code>
+<p>Debian se distribuye en todo el mundo mediante el uso de 
+servidores de réplica con el propósito de proporcionar un mejor acceso 
+a nuestros usuarios.</p>
 
 <p>Existen réplicas de los siguientes repositorios de Debian:</p>
 
 <dl>
-<dt><strong>Paquetes de Debian</strong> 
-(<code>debian/</code>)</dt>
-  <dd>El almacén de paquetes de Debian, aquí están incluidos la gran
+<dt><strong>Paquetes de Debian</strong> (<code>debian/</code>)</dt>
+  <dd>El almacén de paquetes de Debian -- aquí están incluidos la gran
   mayoría de los paquetes .deb, los materiales necesarios para la
-  instalación así como los fuentes.
+  instalación así como las fuentes.
       <br>
       Puede ver la lista de <a href="list">réplicas de Debian que contienen
       el repositorio
@@ -42,11 +21,12 @@ http://httpredir.debian.org/debian
   <dd>El repositorio de imágenes de los CD: incluye los archivos
   Jigdo y los archivos con las imágenes ISO.
       <br>
-      Puede ver la lista de <a href="$(HOME)/CD/http-ftp/">réplicas de Debian que incluyen el repositorio <code>debian-cd/</code></a>.
+      Puede ver la lista de <a href="$(HOME)/CD/http-ftp/">réplicas de 
+      Debian que incluyen el repositorio <code>debian-cd/</code></a>.
   </dd>
 
 <dt><strong>Versiones antiguas</strong> (<code>debian-archive/</code>)</dt>
-  <dd>El archivo con las versiones antiguas publicadas de Debian.
+  <dd>El repositorio con las versiones antiguas de Debian publicadas.
       <br>
       Puede ver los <a href="$(HOME)/distrib/archive">Archivos históricos de la distribución</a>
       para más información.
@@ -56,51 +36,9 @@ http://httpredir.debian.org/debian
 <h2>Información para los propietarios de las réplicas</h2>
 
 <p>Las réplicas de Debian están mantenidas por voluntarios, así que si
-tiene la posibilidad de donar espacio de disco y conectividad puede
-crear una réplica y así contribuir a hacer a Debian más accesible.</p>
-
-<p>Consulte las páginas sobre como <a href="ftpmirror">configurar una
-réplica del repositorio de Debian</a> para tener más información sobre los
-métodos de réplica, réplicas parciales, actualizar la réplica y
-más.</p>
-
-<p>Se pueden hacer réplicas completas o parciales del repositorio de Debian; 
-consulte el <a href="size">tamaño de la réplica</a>.</p>
-
-<p>Las réplicas pueden ser privadas, pero la mayoría de la gente
-prefiere <a href="submit">enviar información sobre la réplica</a> a
-nuestra base de datos, la cual contiene información sobre todas las
-réplicas de Debian. Esta es una buena manera de dar a conocer una
-réplica, ya que los usuarios pueden consultarla en nuestra lista de
-réplicas. Además, su organización será mencionada en la <a
-href="sponsors">página web de patrocinadores de réplicas</a>.</p>
-
-<p>Si en su país no hay una réplica oficial y su réplica tiene
-suficiente ancho de banda podría interesarle formar parte de las <a
-href="official">réplicas oficiales</a>.</p>
-
-<p>Existen dos <a href="../MailingLists/">listas de correo</a>
-públicas sobre las réplicas de Debian, <a
-href="https://lists.debian.org/debian-mirrors-announce/"><q>debian-mirrors-announce</q></a> y <a
-href="https://lists.debian.org/debian-mirrors/"><q>debian-mirrors</q></a>.
-Recomendamos encarecidamente a todos los responsables de las réplicas
-que se suscriban a la lista de anuncios, ya que se usa para todos
-los anuncios importantes. Es una lista moderada con poco tráfico. La
-segunda lista de distribución está abierta a todo el mundo y es donde
-tienen lugar las discusiones generales.</p>
-
-<p>Cada réplica de Debian posee una marca de tiempo que se usa para
-determinar la fecha de la última actualización. Consulte aquí algunas
-estadísticas proporcionadas por los responsables de las réplicas:</p>
-
-<ul>
-  <li><url "http://mirror.debian.org/status.html"></li>
-  <li><url "http://ftp.de.debian.org/dmc/today/"></li>
-</ul>
-
-<p>Si tiene alguna duda que no haya sido respondida en estas páginas,
-puede contactar con nosotros en la dirección <email
-mirrors@debian.org>, o usando IRC, #debian-mirrors en
- <tt>irc.debian.org</tt>.</p>
-
-
+no hay buenas réplicas cerca de usted y tiene la posibilidad de donar 
+espacio de disco y conectividad, considere
+crear una réplica y así contribuir a hacer Debian más accesible.</p>
+Consulte las páginas sobre cómo <a href="ftpmirror">configurar una
+réplica del repositorio de Debian</a> para tener más información sobre 
+la replicación.</p>
diff --git a/spanish/mirror/list.wml b/spanish/mirror/list.wml
index a105bf78ebf..6c76d37294b 100644
--- a/spanish/mirror/list.wml
+++ b/spanish/mirror/list.wml
@@ -1,5 +1,5 @@
 #use wml::debian::template title="Réplicas de Debian en todo el mundo" BARETITLE=true
-#use wml::debian::translation-check translation="1.10" maintainer="cgarcia"
+#use wml::debian::translation-check translation="1.13" maintainer="Laura Arjona Reina"
 
 <p>Debian se distribuye (mediante <em>réplicas</em>) a través de
 cientos de servidores en Internet. Usar un servidor cercano ayuda a
@@ -10,24 +10,27 @@ servidores centrales así como en la propia Internet en general.</p>
 las siguientes definiciones:</p>
 
 <p class="centerblock">
-  Una <strong>réplica primaria</strong> posee un ancho de banda
-  considerable, está disponible 24 horas al día y tiene un nombre
-  fácil de recordar, del tipo ftp.&lt;país&gt;.debian.org.
-  <br />
-  Las réplicas primarias se actualizan automáticamente cada vez que
-  hay cambios en el repositorio de Debian.
+  Una <strong>réplica primaria</strong> posee un buen ancho de banda 
+  y se sincroniza directamente desde la red «syncproxy» interna de Debian.
+  Algunas réplicas primarias tienen un alias en la forma 
+  <code>ftp.&lt;país&gt;.debian.org</code> para que sean fáciles de recordar
+  para nuestros usuarios.
+  Usualmente replican todas las arquitecturas.
 </p>
 
 <p class="centerblock">
-  Una <strong>réplica secundaria</strong> puede restringir
+  Una <strong>réplica secundaria</strong> puede tener restricciones sobre
    qué es lo que replica (por posibles problemas de
   espacio). Aunque una réplica sea secundaria eso no significa
   necesariamente que tenga que ser más lenta o estar menos actualizada
-  que una primaria.
+  que una primaria. De hecho, una réplica secundaria que contenga su 
+  arquitectura y esté más cercana al usuario y por tanto sea más rápida,
+  casi siempre es preferible frente a una réplica primaria que esté
+  más lejos.
 </p>
 
 <p>Para una descarga lo más rápida posible use la réplica más cercana
-a usted, ya sea ésta una réplica primaria o secundaria.  Use el
+a usted, ya sea esta una réplica primaria o secundaria.  Use el
 programa <a href="https://packages.debian.org/stable/net/netselect">\
 <em>netselect</em></a> para determinar cuál es la réplica con menor
 latencia; use un programa de descarga como <a
@@ -36,33 +39,20 @@ bien <a href="https://packages.debian.org/stable/net/rsync">\
 <em>rsync</em></a> para determinar la réplica que proporciona mejor
 tasa de transferencia. Tenga en cuenta que la proximidad geográfica no
 suele ser el factor más importante a la hora de determinar la máquina
-que puede ofrecer un mejor servicio.</p>
+que puede ofrecerle un mejor servicio.</p>
 
 <p>
-Si no sabe qué réplica usar o el sistema cambia de ubicación mucho,
-puede usar el <a href="http://httpredir.debian.org/">servicio de redirección
-de réplica</a>
-en el archivo sources.list de apt.
-
-Redirige dinámicamente las peticiones de descarga de paquetes a la mejor
-réplica disponible, basándose en un número de factores como la disponibilidad
-de las réplicas, localización, arquitectura y frescura.
-
-Use esta dirección en su
-<a href="http://manpages.debian.org/man/5/sources.list">sources.list</a>
-para usar el redirector de réplica:
-</p>
-
-<code>
-http://httpredir.debian.org/debian
-</code>
+Si su sistema cambia mucho de ubicación, quizá le sirva bien una «réplica»
+que esté respaldada por una red de distribución de contenidos 
+(<abbr title="Content Delivery Network">CDN</abbr>) global.
+El proyecto Debian mantiene 
+<code>deb.debian.org</code> para este propósito y puede usarlo en su
+archivo sources.list de apt &mdash; consulte
+<a href="http://deb.debian.org/">el sitio web del servicio para más detalles</a>.
 
 <p>La copia de referencia de la siguiente lista siempre se puede
 consultar en: <url "https://www.debian.org/mirror/list">.
-<br />Si usted conoce alguna réplica que no aparece en esta lista,
-por favor, pida al responsable de dicha réplica que rellene el formulario de la página: <url "https://www.debian.org/mirror/submit">.  
-
-<br /> Consulte la página <url "https://www.debian.org/mirror/">
+Consulte la página <url "https://www.debian.org/mirror/">
    para todo lo demás que quiera saber sobre réplicas.</p>
 
 <h2 class="center">Direcciones de las réplicas primarias de Debian</h2>
@@ -81,7 +71,6 @@ por favor, pida al responsable de dicha réplica que rellene el formulario de la
 <table border="0" class="center">
 <tr>
   <th>Nombre de la máquina</th>
-  <th>FTP</th>
   <th>HTTP</th>
   <th>Arquitecturas</th>
 </tr>
diff --git a/spanish/mirror/submit.wml b/spanish/mirror/submit.wml
index 4dfd93d3090..589801e481f 100644
--- a/spanish/mirror/submit.wml
+++ b/spanish/mirror/submit.wml
@@ -1,5 +1,6 @@
 #use wml::debian::template title="Enviar información del sitio de réplica"
-#use wml::debian::translation-check translation="1.83" maintainer="Laura Arjona Reina"
+#use wml::debian::translation-check translation="1.84" 
+maintainer="Laura Arjona Reina"
 #include "$(ENGLISHDIR)/mirror/submit.inc"
 
 <p>Si le gustaría enviar información acerca de un sitio de réplica de Debian
@@ -129,11 +130,13 @@ lista de correo de anuncios</a>
 </p>
 </form>
 
-<p>Su sitio debería aparecer en la lista en una semana, tan pronto como un 
+<p>Su sitio debería aparecer en la lista en un par de semanas, tan 
+pronto como un 
 operador humano lo verifique y añada. Podemos mandarle un correo
 electrónico en caso de que haya problemas con la entrada enviada.</p>
 
-<p>Si no recibe noticias nuestras en dos semanas, puede contactar con nosotros en <email mirrors@debian.org>.</p>
+<p>Si no recibe noticias nuestras en tres meses, puede 
+contactar con nosotros en <email mirrors@debian.org>.</p>
 
 <h2><a name="examples">Ejemplos</a></h2>