Update Spanish translation to version 1.23

CVS version numbers

spanish/mirror/push_server.wml: 1.10 -> 1.11

1 files changed, 20 insertions, 30 deletions

diff --git a/spanish/mirror/push_server.wml b/spanish/mirror/push_server.wml
index 1722675f1a7..60cf7b5bf96 100644
--- a/spanish/mirror/push_server.wml
+++ b/spanish/mirror/push_server.wml
@@ -1,5 +1,5 @@
 #use wml::debian::template title="Configurar un servidor push"
-#use wml::debian::translation-check translation="1.22"
+#use wml::debian::translation-check translation="1.23"
 #use wml::debian::toc
 
 <p>Configurar un servidor <q>push</q> consiste en dos tareas básicas: configurar
@@ -13,7 +13,7 @@ mecanismos de activación por ssh (para hacer <q>push</q> a la replicación pull
 
 <toc-add-entry name="rsync">Configurando rsync</toc-add-entry>
 
-<p>Instale <code>rsync</code> 2.1.1 o superior. Si su sitio está ejecutando
+<p>Instale <code>rsync</code>. Si su sitio está ejecutando
 Debian, sólo instale el último paquete de
 <a href="https://packages.debian.org/stable/net/rsync">rsync</a>.</p>
 
@@ -23,13 +23,14 @@ en él:</p>
 <pre>
 uid = nobody
 gid = nogroup
-max connections = 25
+max connections = 50
 socket options = SO_KEEPALIVE
 
 [debian]
   path = /svr/debian/mirror
-  comment = Archivo FTP de Debian (~250 GB)
-  auth users = authorized_account1,authorized_account2,authorized_accountN
+  comment = Archivo de Debian (https://www.debian.org/mirror/size)
+  auth users = *
+  
   read only = true
   secrets file = /etc/rsyncd/debian.secrets
 </pre>
@@ -38,23 +39,16 @@ socket options = SO_KEEPALIVE
 <code>/etc/rsyncd/debian.secrets</code>:</p>
 
 <pre>
-authorized_account1:una_contraseña
-authorized_account2:otra_contraseña
-authorized_accountN:contraseña
+site1.example.com:una_contraseña
+site2.example.com:otra_contraseña
+site3.example.com:contraseña
 </pre>
 
-<p>Ahora ha dado acceso a los sitios de réplica de flujo de bajada al archivo
-de su máquina.</p>
-
-<p>Probablemente quiere iniciar el demonio rsync desde inetd. Para hacer esto,
-tiene que añadir el servicio en el archivo <code>/etc/services</code> (si no
-está ya allí), algo así como:</p>
-
-<pre>
-rsync           873/tcp
-</pre>
+<p>Ahora ha dado acceso a los sitios de réplica de flujo de bajada al archivo 
+de su máquina. Si desea proporcionar acceso rsync a todo el mundo, sáltese las opciones <code>auth users</code> y <code>secrets file</code> en <code>rsyncd.conf</code>. No necesita tampoco un archivo «secrets».
+</p>
 
-<p>Para activar el demonio desde inetd, añada lo siguiente a su archivo
+<p>Probablemente quiere iniciar el demonio rsync desde inetd. Para hacer habilitar el demonio, añada lo siguiente a su archivo
 <code>/etc/inetd.conf</code>:</p>
 
 <pre>
@@ -68,23 +62,19 @@ archivo de configuración tras modificar el archivo.)
 
 <toc-add-entry name="sshtrigger">Configurando el mecanismo de disparo de ssh</toc-add-entry>
 
-<p>Cree una nueva clave ssh para la cuenta que va a usar réplica de Debian.
-Asegúrese de que no sobreescribe su clave original ssh usando la opción -f,
-por ejemplo:</p>
+<p>Cree una nueva clave ssh para la cuenta que va a usar réplica de Debian mediante <code>ssh-keygen</code>. Si su cuenta ya tiene una clave para otros propósitos, quizá quiera crear una nueva y guardarla en un fichero diferente usando <code>ssh-keygen -f ~/.ssh/identidad.misitio</code></p>
+
+<p>Los sitios de réplica de flujo de bajada entonces deberán añadir
 
 <pre>
-ssh-keygen -f ~/.ssh/identidad.misitio
+command="~/bin/ftpsync",no-port-forwarding,no-X11-forwarding,no-agent-forwarding,no-pty &lt;contenidos de su archivo ~/.ssh/&lt;key&gt;.pub&gt;
 </pre>
 
-<p>Asegúrese de que la nueva clave pública (~/.ssh/identidad.misitio.pub)
-contiene esto al inicio, siendo DIRECCIONIP la IP de su réplica de origen:</p>
+a su archivo <code>~/.ssh/authorized_keys</code>.
 
-<pre>
-no-port-forwarding,no-X11-forwarding,no-agent-forwarding,no-pty,command="~/bin/ftpsync",from="DIRECCIONIP"
-</pre>
+<p>Necesita configurar su proceso de réplica para contactar con los sitios de réplica de flujo de bajada cuando su trabajo de réplica termine. 
 
-<p>Necesita configurar un script que contacte con los sitios de réplica
-de flujo de bajada. El archivo comprimido ftpsync contien el script <code>runmirrors</code> 
+El paquete ftpsync contiene el script <code>runmirrors</code> 
 que gestiona por usted todas las tareas necesarias. Simplemente cambie su ftpsync.conf
 para incluir la opción <code>HUB=true</code>, copie el <code>runmirrors.conf.sample</code> a
 <code>runmirrors.conf</code> y <code>runmirrors.mirror.sample</code> a