Update Spanish translation to version 1.48

CVS version numbers

spanish/mirror/size.wml: 1.17 -> 1.18

1 files changed, 56 insertions, 60 deletions

diff --git a/spanish/mirror/size.wml b/spanish/mirror/size.wml
index af4eb073ca9..be52bc1b726 100644
--- a/spanish/mirror/size.wml
+++ b/spanish/mirror/size.wml
@@ -1,60 +1,56 @@
-#use wml::debian::template title="Tamaño de la réplica"

-#use wml::debian::translation-check translation="1.46"  maintener="alexlikerock"

-

-

-<h2>¿Qué tamaño tiene el archivo de Debian?</h2>

-

-# (note for the English editors on how to update some of the numbers below)

-# dak psql database on ftp-master is 'projectb'

-# and there's a copy on merkel

-# projectb=> select architecture.arch_string as Architecture,

-#            sum(files.size)/1024/1024/1024 as Size

-#            from files,binaries,architecture

-#            where architecture.id=binaries.architecture

-#            and files.id=binaries.file

-#            group by architecture.arch_string

-#            order by Size;

-# projectb=> select sum(size)/1024/1024/1024 from files where

-#            filename ~ '.diff.gz$' or filename ~ '.dsc$'

-#            or filename ~ '.orig.tar.gz$';

-# projectb=> select sum(files.size)/1024/1024/1024

-#            from files, binaries, architecture

-#            where architecture.id=binaries.architecture

-#            and files.id=binaries.file

-#            and architecture.arch_string='i386';

-

-# wc -c'ing files inside the debian/ directory might occasionally give

-# slightly different results than the SQL queries, but the difference

-# is usually negligible -joy

-

-<p>Los números de esta página son actualizados diariamente.</p>

-

-<table>

-<tr><th>Arquitectura</th>  <th>Tamaño en GB</th></tr>

-#include "$(ENGLISHDIR)/mirror/size.data"

-</table>

-

-<p>Observe que el archivo está creciendo continuamente; «En pruebas» crecerá

-especialmente cuando se aproxime una publicación. No recomendamos reducir

-el tamaño de un sitio de réplica excluyendo distribuciones específicas;

-excluya arquitecturas específicas en su lugar, de acuerdo con su <a href="popcon.debian.org/">popularidad </a>.</p>

-

-<h3>¿Qué tamaño tiene el archivo de CD de Debian?</h3>

-

-<p>El archivo de CD varía mucho entre réplicas. &mdash; Los archivos de Jigdo son 

-alrededor de 100-150 MB por arquitectura, mientras que las de 

-CD/DVD son alrededor de 15 GB por cada una, más espacio adicional para las 

-imágenes que <q>actualiza</q> de CD, archivos de Bittorrent, etc.</p>

-

-<p>Para más información sobre la réplica del archivo de CD, por favor, vea 

-las <a href="../CD/mirroring/">páginas de réplicas de CD de Debian</a>.</p>

-

-<h3>¿Qué tamaño tiene el archivo de seguridad de Debian?</h3>

-

-<p>El archivo de seguridad de Debian ocupa alrededor de 54 GB.</p>

-

-<h2>¿De qué tamaño son las actualizaciones regulares de las réplicas?</h2>

-

-<p>Para el archivo principal de Debian, por favor vea 

-<a href="https://ftp-master.debian.org/size-quarter.png">el gráfico del tamaño de la ejecución diaria</a>.</p>

-

+#use wml::debian::template title="Tamaño de la réplica"
+#use wml::debian::translation-check translation="1.48"  maintainer="alexlikerock"
+
+
+<h2>¿Qué tamaño tiene el archivo de Debian?</h2>
+
+# (note for the English editors on how to update some of the numbers below)
+# dak psql database on ftp-master is 'projectb'
+# and there's a copy on merkel
+# projectb=> select architecture.arch_string as Architecture,
+#            sum(files.size)/1024/1024/1024 as Size
+#            from files,binaries,architecture
+#            where architecture.id=binaries.architecture
+#            and files.id=binaries.file
+#            group by architecture.arch_string
+#            order by Size;
+# projectb=> select sum(size)/1024/1024/1024 from files where
+#            filename ~ '.diff.gz$' or filename ~ '.dsc$'
+#            or filename ~ '.orig.tar.gz$';
+# projectb=> select sum(files.size)/1024/1024/1024
+#            from files, binaries, architecture
+#            where architecture.id=binaries.architecture
+#            and files.id=binaries.file
+#            and architecture.arch_string='i386';
+
+# wc -c'ing files inside the debian/ directory might occasionally give
+# slightly different results than the SQL queries, but the difference
+# is usually negligible -joy
+
+<p>Los números de esta página son actualizados diariamente.</p>
+
+<table>
+<tr><th>Arquitectura</th>  <th>Tamaño en GB</th></tr>
+#include "$(ENGLISHDIR)/mirror/size.data"
+</table>
+
+<p>Observe que el archivo está creciendo continuamente; «En pruebas» crecerá
+especialmente cuando se aproxime una publicación. No recomendamos reducir
+el tamaño de un sitio de réplica excluyendo distribuciones específicas;
+excluya arquitecturas específicas en su lugar, de acuerdo con su <a href="popcon.debian.org/">popularidad </a>.</p>
+
+<h3>¿Qué tamaño tiene el archivo de CD de Debian?</h3>
+
+<p>El archivo de CD varía mucho entre réplicas. &mdash; Los archivos de Jigdo son 
+alrededor de 100-150 MB por arquitectura, mientras que las de 
+CD/DVD son alrededor de 15 GB por cada una, más espacio adicional para las 
+imágenes que <q>actualiza</q> de CD, archivos de Bittorrent, etc.</p>
+
+<p>Para más información sobre la réplica del archivo de CD, por favor, vea 
+las <a href="../CD/mirroring/">páginas de réplicas de CD de Debian</a>.</p>
+
+<h2>¿De qué tamaño son las actualizaciones regulares de las réplicas?</h2>
+
+<p>Para el archivo principal de Debian, por favor vea 
+<a href="https://ftp-master.debian.org/size-quarter.png">el gráfico del tamaño de la ejecución diaria</a>.</p>
+