Translation fixes

CVS version numbers

spanish/logos/index.wml: 1.18 -> 1.19

1 files changed, 13 insertions, 12 deletions

diff --git a/spanish/logos/index.wml b/spanish/logos/index.wml
index a90b02e89cc..87f7e9f68aa 100644
--- a/spanish/logos/index.wml
+++ b/spanish/logos/index.wml
@@ -1,4 +1,4 @@
-#use wml::debian::template title="Logos de Debian" BARETITLE=true
+#use wml::debian::template title="Logotipos de Debian" BARETITLE=true
 #include "$(ENGLISHDIR)/logos/index.data"
 #use wml::debian::translation-check translation="1.50"
 
@@ -8,23 +8,24 @@ término «Linux», tienen como resultado que Debian necesite proteger
 esta propiedad ante cualquier uso que pueda ser perjudicial para su
 reputación.
 
-<P>Debian ha decidido crear dos logos. <a href="#official-use">Un
-logo es para uso oficial de Debian</A>. El <a href="#open-use">otro</A>
-puede ser utilizado de forma libre.
+<P>Debian ha decidido crear dos logotipos. <a href="#official-use">un
+logotipo es para uso oficial por parte de Debian</A> y el 
+<a href="#open-use">otro</A> puede ser utilizado de forma libre por cualquier
+persona.
 
 <HR>
 
 <table border="0" cellspacing="0" cellpadding="5" width="100%">
 <tr>
-<th colspan="2"><font size="+1"><a name="open-use">Uso Libre del Logo de Debian</a></font></th>
+<th colspan="2"><font size="+1"><a name="open-use">Logotipo de Debian de uso libre</a></font></th>
 </tr>
 <tr>
 <td width="65%">
-<H3>Licencia de Uso Libre del Logo de Debian</H3>
+<H3>Licencia del logotipo de Debian de uso libre</H3>
 
 
 <P>Copyright (c) 1999 Software en el Interés Público
-<br>Este logo o una versión modificada del mismo puede ser
+<br>Este logotipo o una versión modificada del mismo puede ser
 usada por cualquiera para referirse al proyecto Debian, pero
 no indica ningún tipo de apoyo por parte del proyecto.
 
@@ -41,16 +42,16 @@ http://www.debian.org/ si la usa en una página web.
 
 <table border="0" cellspacing="0" cellpadding="5" width="100%">
 <tr>
-<th colspan="2"><font size="+1"><a name="official-use">Uso Oficial del Logo de Debian</a></font></th>
+<th colspan="2"><font size="+1"><a name="official-use">Logotipo de Debian de uso oficial</a></font></th>
 </tr>
 <tr>
 <td width="65%">
-<H3>Licencia de Uso Oficial del Logo de Debian</H3>
+<H3>Licencia del logotipo de Debian de uso oficial</H3>
 
 
 <P>Copyright (c) 1999 Software en el Interés Público
 <OL>
-  <LI>Éste logo sólo puede utilizarse si:
+  <LI>Éste logotipo sólo puede utilizarse si:
     <OL>
       <LI>el producto para el que se usa está hecho siguiendo un
         proceso documentado publicado en www.debian.org (por ejemplo,
@@ -63,7 +64,7 @@ http://www.debian.org/ si la usa en una página web.
     sólo esta parte ha sido aprobada oficialmente.
   <LI>Nos reservamos el derecho a revocar esta licencia para un producto.
 </OL>
-<P>Se permite usar el logo oficial en artículos de vestir (camisetas,
+<P>Se permite usar el logotipo oficial en artículos de vestir (camisetas,
 gorras, etc..) siempre y cuando las haya realizado un
 desarrollador de Debian y no se vendan para conseguir beneficios.
 </td>
@@ -79,7 +80,7 @@ desarrollador de Debian y no se vendan para conseguir beneficios.
 
 <P><IMG SRC="button-1.gif" ALT="[Debian GNU/Linux]" ALIGN="left">
 Este es el primer botón hecho para el Proyecto. La licencia para este
-logo es equivalente a la del Uso libre. Este logo fue creado por 
+logotipo es equivalente a la del Uso libre. Este logotipo fue creado por 
 <A HREF="mailto:csmall@debian.org">Craig Small</A>.
 
 <P>Aquí hay algunos botones más que se han hecho para Debian.