Updated to new official and unofficial logo pages

CVS version numbers

spanish/logos/index.wml: 1.4 -> 1.5

1 files changed, 141 insertions, 83 deletions

diff --git a/spanish/logos/index.wml b/spanish/logos/index.wml
index 87c2ab78158..b2a3db7c61d 100644
--- a/spanish/logos/index.wml
+++ b/spanish/logos/index.wml
@@ -1,5 +1,5 @@
 #use wml::debian::template title="Página del logotipo"
-<!--translation 1.6-->
+<!--translation 1.28-->
 
 <P>Aunque Debian puede ser obtenido gratuitamente y siempre permanecerá
 de esta manera, hechos como el problema con la propiedad del
@@ -7,91 +7,149 @@ termino "Linux", tienen como resultado que Debian necesite proteger
 esta propiedad ante cualquier uso que pueda ser perjudicial para su
 reputación.
 
-<P>Asi se ha decidido autorizar el uso del logotipo de Debian bajo la siguiente licencia:
-<H2>LICENCIA AUTOMATICA DEL LOGOTIPO DE DEBIAN</H2>
+<P>Debian ha decidido crear dos logos. Un logo es para uso oficial de Debian. El otro
+puede ser utilizado de forma libre.
 
-<P>El logotipo del pinguino de Debian es una marca registrada de Software in the Public Interest,
-Inc. se le otorga una licencia automática para usar el logotipo en software, en productos
-informativos, o en servicios, y en la publicidad y promoción de tales productos o servicios,
-estipulando que:
+<B>Por favor, observer que los gráficos aún no están disponibles. Sin embargo, los ficheros xfig deberían ser
+actualizados junto con esta página.</B>
 
+<H2>Licencia de Uso Libre del Logo de Debian</H2>
+
+<P>Copyright (c) 1999 Software en el Interés Público
+<br>Este logo o una versión modificada del mismo puede ser
+usada por cualquiera para referirse al proyecto Debian, pero
+no indica ningún tipo de apoyo por parte del proyecto.
+
+<P>No se obliga, pero agradeceríamos mucho, que cuando se
+use el logo en una página de web, el enlace de la imagen sea
+a http://www.debian.org/ .
+
+<TABLE>
+       <TR>
+               <TD><IMG SRC="openlogo-25.jpg"></TD>
+               <TD><IMG SRC="openlogo-nd-25.jpg"></TD>
+       </TR>
+       <TR>
+               <TH>Con "Debian"</TH>
+               <TH>Sin "Debian"</TH>
+       </TR>
+       <TR>
+               <TD><A HREF="openlogo-100.jpg">100x123</A> - 9k</TD>
+               <TD><A HREF="openlogo-nd-100.jpg">101x124</A> - 9k</TD>
+       </TR>
+       <TR>
+               <TD><A HREF="openlogo-75.jpg">75x92</A> - 6k</TD>
+               <TD><A HREF="openlogo-nd-75.jpg">75x92</A> - 6k</TD>
+       </TR>
+       <TR>
+               <TD><A HREF="openlogo-50.jpg">50x61</A> - 3k</TD>
+               <TD><A HREF="openlogo-nd-50.jpg">50x61</A> - 3k</TD>
+       </TR>
+       <TR>
+               <TD><A HREF="openlogo-25.jpg">25x30</A> - 1k</TD>
+               <TD><A HREF="openlogo-nd-25.jpg">25x30</A> - 1k</TD>
+       </TR>
+       <TR>
+               <TD><A HREF="openlogo.xcf.gz">gimp</A> - 84k</TD>
+               <TD><A HREF="openlogo-nd-25.xcf.gz">gimp</A> - 67k</TD>
+       </TR>
+       <TR>
+               <TD><A HREF="openlogo.ps.gz">postscript</A> - 15k</TD>
+               <TD><A HREF="openlogo.ps.gz">postscript</A> - 9k</TD>
+       </TR>
+</TABLE>
+
+<P><FONT SIZE=+2><A HREF="openlogo.fig">openlogo.fig</A> - 11k</FONT>
+   &#160;&#160;Fig es un lenguaje gráfico basado en vectores. Instale el
+paquete Debian <a href="http://packages.debian.org/xfig">xfig</A> para ver o manipular esta versión.
+
+ <HR>
+<H2>Licencia de Uso del Logo Oficial de Debian</H2>
+
+<P>Copyright (c) 1999 Software en el Interés Público
 <OL>
-<LI>Como se están debatiendo modificaciones a esta licencia, podrá usar el
-    logotipo bajo esta licencia hasta el 31 de octubre de 1998. La versión final podría
-    estar preparada para esa fecha.
-<LI>En el caso de un producto de software, al menos la mitad del producto
-   debe derivar de la distribución Debian GNU/Linux.
-
-<LI>En el caso de un producto informativo, tales como un libro o una
-   colección de páginas web, al menos la mitad del contenido debe ser relativo
-   a la distribución Debian GNU/Linux.
-
-<LI>En el caso de un servicio, al menos la mitad de la prestación del
-   servicio debe referirse al uso de la distribución Debian GNU/Linux.
-
-<LI>Su producto no debe tener la intención de difamar a Software in the Public
-   Interest o a la distribución Debian GNU/Linux.
-
-<LI>Usted es consciente de que Software in the Public Interest puede retirar el permiso
-   para usar esta licencia en cualquier momento, por cualquier razón
-   Si el permiso fuera retirado, usted deberá cesar de aplicar el logotipo
-   a sus productos y cualquier otro material inmediatamente. Podrá continuar
-   vendiendo el inventario existente de cualquier medio físico (como un
-   libro o un CD, u ofertas de que puede ser impreso) que contenga el
-   logotipo hasta que el inventario se agote
-
-<LI>En el caso de un litigio legal entre usted y Software in the Public
-   Interest, usted se compromete a indemnizar a Software in the Public Interest
-   contra cuales quiera honorarios legales o sanciones.
+       <LI>Éste logo sólo puede ser utilizado si:
+               <OL>
+                       <LI>el producto para el que se usa está hecho siguiendo un proceso documentado publicado en
+			www.debian.org (por ejemplo creación de CDs oficiales)
+                       <LI>si aprobamos su uso.
+               </OL>
+       <LI>Puede ser usado si una parte oficial de Debian (decidio usando las reglas en I)
+	es parte del producto completo, o si se hace claro que sólo ésta parte
+	ha sido aprobada oficialmente.
+       <LI>Nos reservamos el derecoh a revocar esta licencia para un producto.
 </OL>
+<P>Se permite usar el logo oficial en artículos de vestir (camisetas, gorros, etc..) 
+siempre y cuando se hayan realizado por un desarrollador de Debian y no se vendan
+para conseguir beneficio.
+
+<TABLE>
+<TR>
+       <TD><IMG SRC="officiallogo-25.jpg"></TD>
+       <TD><IMG SRC="officiallogo-nd-25.jpg"></TD>
+</TR>
+<TR>
+       <TH>Con "Debian"</TH>
+       <TH>Sin "Debian"</TH>
+</TR>
+<TR>
+       <TD><A HREF="officiallogo-100.jpg">100x221</A> - 13k</TD>
+       <TD><A HREF="officiallogo-nd-100.jpg">100x193</A> - 8k</TD>
+</TR>
+<TR>
+       <TD><A HREF="officiallogo-75.jpg">75x165</A> - 8k</TD>
+       <TD><A HREF="officiallogo-nd-75.jpg">75x144</A> - 6k</TD>
+</TR>
+<TR>
+       <TD><A HREF="officiallogo-50.jpg">50x110</A> - 4k</TD>
+       <TD><A HREF="officiallogo-nd-50.jpg">50x96</A> - 3k</TD>
+</TR>
+<TR>
+       <TD><A HREF="officiallogo-25.jpg">25x55</A> - 1k</TD>
+       <TD><A HREF="officiallogo-nd-25.jpg">25x48</A> - 1k</TD>
+</TR>
+<TR>
+       <TD><A HREF="officiallogo.xcf.gz">gimp</A> - 76k</TD>
+       <TD><A HREF="officiallogo-nd-25.xcf.gz">gimp</A> - 59k</TD>
+</TR>
+<TR>
+       <TD><A HREF="officiallogo.ps.gz">postscript</A> - 13k</TD>
+       <TD><A HREF="officiallogo.ps.gz">postscript</A> - 6k</TD>
+</TR>
+</TABLE>
+
+
+<P><FONT SIZE=+2><A HREF="officiallogo.fig">officiallogo.fig</A> - 7k</FONT>
+&#160;&#160;Fig es un lenguaje gráfico basado en vectores. Instale el
+paquete Debian <a href="http://packages.debian.org/xfig">xfig</A> para ver o manipular esta versión.
+
+<H2>Algunos de los logos utilizados</H2>
+<P><FONT SIZE=+2><A HREF="tshirt-lt99.jpg">Camiseta de Linux Tag-99</A></FONT>
 
-<P>Si los derechos garantizados por esta licencia no son apropiados
-para su producto, le animamos a contactar con Software in the Public Interest
-para negociar una licencia particular.
-
-<HR>
-
-<P><IMG SRC="debianlogo-2.jpg"> <A HREF="debianlogo-2.jpg">debianlogo-2.jpg</A>
-   <A HREF="debianlogo-2.png">debianlogo-2.png</A>
-   <A HREF="debianlogo-2.gif">debianlogo-2.gif</A>
-<P><IMG SRC="debianlogo-3.jpg"> <A HREF="debianlogo-3.jpg">debianlogo-3.jpg</A>
-   <A HREF="debianlogo-3.png">debianlogo-3.png</A>
-   <A HREF="debianlogo-3.gif">debianlogo-3.gif</A>
-<P><IMG SRC="debianlogo-4.jpg"> <A HREF="debianlogo-4.jpg">debianlogo-4.jpg</A>
-   <A HREF="debianlogo-4.png">debianlogo-4.png</A>
-   <A HREF="debianlogo-4.gif">debianlogo-4.gif</A>
-<P><IMG SRC="debianlogo-5.jpg"> <A HREF="debianlogo-5.jpg">debianlogo-5.jpg</A>
-   <A HREF="debianlogo-5.png">debianlogo-5.png</A>
-   <A HREF="debianlogo-5.gif">debianlogo-5.gif</A>
-<P><IMG SRC="debianlogo-6.jpg"> <A HREF="debianlogo-6.jpg">debianlogo-6.jpg</A>
-   <A HREF="debianlogo-6.png">debianlogo-6.png</A>
-   <A HREF="debianlogo-6.gif">debianlogo-6.gif</A>
-<P><IMG SRC="debianlogo-2-notext.jpg"> <A HREF="debianlogo-2-notext.jpg">debianlogo-2-notext.jpg</A>
-   <A HREF="debianlogo-2-notext.png">debianlogo-2-notext.png</A>
-   <A HREF="debianlogo-2-notext.gif">debianlogo-2-notext.gif</A>
-<P><IMG SRC="debianlogo-3-notext.jpg"> <A HREF="debianlogo-3-notext.jpg">debianlogo-3-notext.jpg</A>
-   <A HREF="debianlogo-3-notext.png">debianlogo-3-notext.png</A>
-   <A HREF="debianlogo-3-notext.gif">debianlogo-3-notext.gif</A>
-<P><IMG SRC="debianlogo-4-notext.jpg"> <A HREF="debianlogo-4-notext.jpg">debianlogo-4-notext.jpg</A>
-   <A HREF="debianlogo-4-notext.png">debianlogo-4-notext.png</A>
-   <A HREF="debianlogo-4-notext.gif">debianlogo-4-notext.gif</A>
-<P><IMG SRC="debianlogo-5-notext.jpg"> <A HREF="debianlogo-5-notext.jpg">debianlogo-5-notext.jpg</A>
-   <A HREF="debianlogo-5-notext.png">debianlogo-5-notext.png</A>
-   <A HREF="debianlogo-5-notext.gif">debianlogo-5-notext.gif</A>
-<P><IMG SRC="debianlogo-6-notext.jpg"> <A HREF="debianlogo-6-notext.jpg">debianlogo-6-notext.jpg</A>
-   <A HREF="debianlogo-6-notext.png">debianlogo-6-notext.png</A>
-   <A HREF="debianlogo-6-notext.gif">debianlogo-6-notext.gif</A>
-<P><FONT SIZE=+2><A HREF="debianlogo.fig">debianlogo.fig</A></FONT>
-   &#160;&#160;Fig es un lenguaje gráfico basado en vectores. Instale el paquete
-   de Debian xfig para ver o manipular esta versión.
-<P><FONT SIZE=+2><A HREF="debianlogo.draw">debianlogo.draw</A></FONT>
-<P><FONT SIZE=+2><A HREF="debianlogo.ppm">debianlogo.ppm</A></FONT>
-<P><FONT SIZE=+2><A HREF="debianlogo.ps">debianlogo.ps</A></FONT>
-   <FONT SIZE=+2><A HREF="debianlogo-notext.ps">debianlogo-notext.ps</A></FONT>
-
-<P>Había más imagenes creadas para su posible uso por Debian.
-Muchas de ellas eran realmente buenas, pero no podían ser utilizadas porque
-no se ajustaban a los criterios para un logotipo. Puede verlas en la
-<A HREF="http://fatman.mathematik.tu-muenchen.de/~schwarz/debian-logo/">Página
-del logotipo de Debian</A>.
+<P>Puede usar estas pancartas para poner publicidad en web
+refiriéndose a Debian. Por favor mande un correo electrónico a
+ <A HREF="mailto:webmaster@debian.org">webmaster@debian.org</A> diciéndonos cuando empieza
+a usarlo... y cuando deja de hacerlo.
+<TABLE>
+       <TR>
+               <TD>
+                       <IMG SRC="banner_v.jpg">
+                       <A HREF="banner_v.jpg">pancarta&nbsp;vertical&nbsp;-&nbsp;jpeg</A>
+                       <A HREF="banner_v.png">pancarta&nbsp;vertical&nbsp;-&nbsp;png</A>
+                       <A HREF="banner_v.gif">pancarta&nbsp;vertical&nbsp;-&nbsp;gif</A>
+               </TD>
+               <TD>
+                       <TABLE ALIGN=CENTER>
+                               <TR><TD>
+                                       <IMG SRC="banner_h.gif">
+                                       <A HREF="banner_h.gif">pancarta horizonal - gif</A>
+                               </TD></TR>
+                               <TR><TD>
+                                       <IMG SRC="banner_a.gif">
+                                       <A HREF="banner_a.gif">pancarta gif animado</A>
+                               </TD></TR>
+                       </TABLE>
+               </TD>
+       </TR>
+</TABLE>