[Spanish] Proofread by Rafa

1 files changed, 57 insertions, 43 deletions

diff --git a/spanish/legal/privacy.wml b/spanish/legal/privacy.wml
index 9712ad4d42e..0d0a1e0473c 100644
--- a/spanish/legal/privacy.wml
+++ b/spanish/legal/privacy.wml
@@ -1,7 +1,7 @@
 #use wml::debian::template title="Política de privacidad" NOCOMMENTS="yes"
 #use wml::debian::translation-check translation="3c6ffb2bcd885b73ca6311b72caa3ab54fdaeea1" maintainer="Alfredo Quintero"
 
-<p><strong>NOTA:</strong> Ésta es una traducción de la política de privacidad
+<p><strong>NOTA:</strong> Esta es una traducción de la política de privacidad
 del proyecto Debian, y por lo tanto no tiene ningún valor jurídico. Si desea
 ver la versión original debe acudir a la <a href="/legal/privacy.en.html">página original</a>
 en este mismo sitio web.
@@ -12,7 +12,7 @@ operativo libre, referido como Debian.</p>
 
 <p>No es necesario que nadie que desee usar Debian proporcione al proyecto 
 ninguna información personal; se puede descargar libremente sin registrarse,
-o cualquier otra forma de identificación, desde los espejos oficiales gestionados
+o cualquier otra forma de identificación, desde las réplicas oficiales gestionadas
 por el proyecto y numerosas terceras personas.</p>
 
 <p>Sin embargo, otros aspectos de la interacción con el proyecto Debian
@@ -34,21 +34,21 @@ que es requerida.</p>
 
 <p>Por favor, tenga en cuenta que los hosts y servicios bajo el dominio
 <strong>debian.net</strong> no son parte oficial del proyecto Debian; son
-gestionados por individuos que tienen que asociación con el proyecto más que
+gestionados por individuos que tienen alguna relación con el proyecto más que
 una participación directa en el proyecto. Las preguntas acerca de exactamente
-que datos manejan esos servicios deben dirigirse a los propietarios de los
-servicios en lugar del proyecto Debian.</p>
+qué datos manejan esos servicios deben dirigirse a los propietarios de los
+servicios en lugar de al proyecto Debian.</p>
 
 <h2>Contribuidores (<a href="https://contributors.debian.org/">contributors.debian.org</a>)</h2>
 
-<p>El sitio de los contribuidores de Debian proporciona una agregación de
-datos acerca de donde alguien ha contribuido con el proyecto Debian, ya 
+<p>El sitio de los contribuidores a Debian proporciona una agregación de
+datos acerca de dónde alguien ha contribuido con el proyecto Debian, ya 
 sea a través de la presentación de un reporte de fallos, haciendo una carga 
 al archivo, publicar en una lista de correo o diferentes interacciones con
 el proyecto. Recibe su información desde los servicios en cuestión (los 
 detalles acerca de un identificador, tales como un nombre de inicio de sesión
 y la fecha de la última contribución) y proporciona un único punto de referencia
-para ver donde el proyecto está almacenando la información acerca de un 
+para ver dónde el proyecto está almacenando la información acerca de un 
 individuo.</p>
 
 <h2>El archivo (<a href="https://ftp.debian.org/debian/">ftp.debian.org</a>)</h2>
@@ -57,9 +57,9 @@ individuo.</p>
 de archivos. El archivo consiste en todos los paquetes binarios y su código
 fuente asociado, que incluye información personal en la forma de nombres y
 direcciones de correo electrónico almacenada como parte de los registros
-de cambio, información de derechos de autor, y documentación general. La
+de cambio, información de derechos de autor y documentación general. La
 mayoría de esta información es proporcionada a través del código fuente 
-distribuido por los autores del software corriente arriba, con Debian añadiendo
+distribuido por los autores del software original, con Debian añadiendo
 información adicional para rastrear la autoría y los derechos de autor, 
 para asegurarse de que las licencias están siendo documentadas correctamente
 y que se cumplen las directrices de software libre de Debian.</p>
@@ -67,11 +67,11 @@ y que se cumplen las directrices de software libre de Debian.</p>
 <h2>El sistema de seguimiento de fallos (<a href="https://bugs.debian.org/">bugs.debian.org</a>)</h2>
 
 <p>Se interactúa con el sistema de seguimiento de fallos a través de correo
-electrónico, y almacena todos los correos electrónicos recibidos con relación
+electrónico y almacena todos los correos electrónicos recibidos con relación
 a un fallo, como parte de la historia de ese fallo. Con la finalidad de 
-que el proyecto pueda lidiar con los problemas encontrados en la distribución,
+que el proyecto pueda lidiar con los problemas encontrados en la distribución
 y permitir a los usuarios ver detalles acerca de esos problemas y si hay
-una corrección o solución está disponible, la totalidad del sistema de seguimiento
+una corrección o solución disponible, la totalidad del sistema de seguimiento
 de fallos es abiertamente accesible. Por lo tanto, cualquier información,
 incluyendo nombres y direcciones de correo electrónico como parte de cabeceras
 de correo electrónico, enviada al sistema de seguimiento de fallos será 
@@ -81,7 +81,7 @@ archivada y estará públicamente disponible.</p>
 
 <p>La estructura de registro de DebConf almacena los detalles de los asistentes
 a la conferencia. Son requeridos para determinar la elegibilidad para becas,
-asociaciones con el proyecto, y para contactar a los asistentes con la información
+relación con el proyecto, y para contactar a los asistentes con la información
 adecuada. También pueden ser compartidos con los proveedores de la conferencia,
 por ejemplo, el nombre y la fecha de asistencia de los asistentes que se 
 queden en el alojamiento proporcionado por la conferencia serán compartidos
@@ -89,6 +89,15 @@ con el proveedor de alojamiento.</p>
 
 <h2>LDAP de desarrolladores (<a href="https://db.debian.org">db.debian.org</a>)</h2>
 
+<p>Los contribuidores al proyecto (desarrolladores y otras personas con cuenta de invitado) que
+tienen cuenta de acceso a máquinas dentro de la infraestructura de Debian tienen
+sus detalles almacenados dentro de la infraestructura LDAP del proyecto. Esta
+almacena principalmente el nombre, nombre de usuario e información de autenticación.
+Sin embargo también tiene la facilidad opcional para los contribuidores de proporcionar
+información adicional como género, cuentas de mensajería instantánea (IRC/XMPP), país y
+detalles de domicilio o teléfono, y un mensaje a mostrar si están de vacaciones.
+</p>
+
 <p>El nombre, nombre de usuario y algunos detalles proporcionados voluntariamente
 están abiertamente disponibles a través de la interfaz web o una búsqueda
 en el LDAP. Los detalles adicionales son compartidos únicamente con otros
@@ -103,9 +112,9 @@ a la interfaz de correo electrónico. Véase <a href="https://db.debian.org/">ht
 <h2>Gitlab (<a href="https://salsa.debian.org/">salsa.debian.org</a>)</h2>
 
 <p>salsa.debian.org proporciona una instancia de la herramienta de manejo
-de ciclos de vida DevOps de <a href="https://about.gitlab.com/">GitLab</a>.
+de ciclo de vida DevOps de <a href="https://about.gitlab.com/">GitLab</a>.
 Es utilizada principalmente por el proyecto para permitir que los contribuidores
-del proyecto hostear repositorios de software usando Git y fomentar la colaboración
+del proyecto alojen repositorios de software usando Git y fomentar la colaboración
 entre contribuidores. Como resultado, requiere varias piezas de información
 personal para gestionar las cuentas. Para miembros del proyectos, esto está
 atado al sistema LDAP central de Debian, pero los invitados también pueden
@@ -122,14 +131,15 @@ y en algunos casos (como cuando se usan commits firmados) imposibles.</p>
 
 <h2>Gobby (<a href="https://gobby.debian.org/">gobby.debian.org</a>)</h2>
 
-<p>Gobby es un editor de texto colaborativo en línea, que rastrea contribuciones
+<p>Gobby es un editor de texto colaborativo en línea que rastrea contribuciones
 y cambios en relación con los usuarios conectados. No se requiere de autenticación
 para conectarse al sistema y los usuarios pueden escoger cualquier nombre
 de usuario que deseen. Sin embargo, mientras que el servicio no realiza 
 ningún intento de rastrear a quién pertenecen los nombres de usuario, debe
-entenderse que puede ser posible asignar nombres de usuarios a individuos
-basándose en el uso común de ese nombre de usuario o el contenido que pública
-en un documento colaborativo dentro del sistema.</p>
+entenderse que puede identificarse a qué persona corresponde
+cada nombre de usuario basándose en el uso común de ese nombre de usuario 
+o en el contenido que pudiera haber publicado esa persona en algún documento
+colaborativo dentro del sistema.</p>
 
 <h2>Listas de correo (<a href="https://lists.debian.org/">lists.debian.org</a>)</h2>
 
@@ -137,38 +147,35 @@ en un documento colaborativo dentro del sistema.</p>
 Debian. Casi todas las listas de correo relacionadas con el proyecto están
 abiertas y, por ende, disponibles para cualquier que quiera leer o publicar
 en ellas. Todas las listas también están archivadas; para listas públicas
-esto significa que es accesible a través de la web. Esto cumple con el compromiso
+esto significa que son accesibles a través de la web. Esto cumple con el compromiso
 de transparencia del proyecto, y ayuda a nuestros usuarios y desarrolladores
 a entender lo que está sucediendo en el proyecto, o las razones históricas
-de ciertos aspectos del proyecto.</p>
+de ciertos aspectos del proyecto. Debido a la naturaleza del correo electrónico
+estos archivos pueden por tanto contener información personal, como nombres y
+direcciones de correo.</p>
 
 <h2>El sitio de los nuevos miembros (<a href="https://nm.debian.org/">nm.debian.org</a>)</h2>
 
 <p>Los contribuidores del proyecto Debian que deseen formalizar su participación
-pueden escoger aplicar para el proceso de nuevos miembros. Esto les permite
-ganar la capacidad de subir sus propios paquetes (a través de los mantenedores
-de Debian) o convertirse en miembros con voto completo del proyecto con
-derechos de cuenta (desarrolladores de Debian, en su variantes de subida
+pueden solicitarlo a través del proceso de nuevos miembros. Esto les permite
+ganar la capacidad de subir sus propios paquetes (haciéndose responsables o «mantenedores» 
+de dichos paquetes) o convertirse en miembros del proyecto con derecho a voto y con
+derechos de cuenta (desarrolladores de Debian, en sus variantes de subida
 y no-subida). Como parte de este proceso varios datos personales son 
 recolectados, comenzando por el nombre, dirección de correo electrónico y
-detalles sobre su llave de firma/encriptación. Las aplicaciones completas
-para el proyecto también requiere que el solicitante mantenga una conversación
-con un gestor de aplicaciones, con quien mantendrá una conversación de correo
+detalles sobre su llave de firma/cifrado. El proceso completo de la solicitud también
+requiere que el solicitante mantenga una conversación
+con un gestor de solicitud, con quien mantendrá una conversación de correo
 electrónico, para asegurarse de que el nuevo miembro entiende los principios
 detrás de Debian y tiene las capacidades apropiadas para interactuar con la
 infraestructura del proyecto. Esta conversación de correo electrónico está
-archivada y disponible para el solicitante y los gestores de aplicaciones 
-a través de la interfaz de nm.debiab.org. Detalles adicionales de solicitantes
-sobresalientes son visibles públicamente en el sitio, permitiendo que cualquiera
+archivada y disponible para el solicitante y los gestores de solicitud 
+a través de la interfaz de nm.debian.org. En el sitio son públicamente visibles,
+también, detalles adicionales de los solicitantes cuya solicitud todavía
+no se ha resuelto, permitiendo que cualquiera
 pueda ver el estado del proceso de nuevo miembro dentro del proyecto, para
 asegurar un nivel de transparencia apropiado.</p>
 
-<p>Las solicitudes sin procesas son almacenadas por 24 horas, para permitir
-la respuesta en el caso de que hayan problemas con los mecanismos del proceso.
-Las solicitudes anónimas son mantenidas por lo menos durante 20 días. Los
-informes de resumen, que no contienen información personal identificable,
-son mantenidos indefinidamente.</p>
-
 <h2>Concurso de popularidad (<a href="https://popcon.debian.org/">popcon.debian.org</a>)</h2>
 
 <p>«popcon» rastrea qué paquetes están instalados en un sistema  Debian, 
@@ -192,14 +199,21 @@ los usuarios deben ser conscientes de que las firmas únicas de los paquetes
 de instalaciones) pueden hacer que las máquinas sean deducibles como pertenecientes 
 a individuos particulares.</p>
 
+<p>Los envíos son almacenados en bruto durante 24 horas, para permitir
+su reenvío en el caso de que hayan problemas con los mecanismos del procesamiento.
+Las solicitudes anonimizadas se mantienen durante un máximo de 20 días. Los
+informes de resumen, que no contienen información personal identificable,
+son mantenidos indefinidamente.</p>
+
+
 <h2>Instantáneas (<a href="http://snapshot.debian.org/">snapshot.debian.org</a>)</h2>
 
 <p>El archivo de instantáneas proporciona una vista histórica del archivo
 de Debian (ftp.debian.org anterior), permitiendo el acceso a paquetes antiguos
-basado en la fecha y números de versión. No contiene información adicional 
+en base a fechas y números de versión. No contiene información adicional 
 sobre el archivo principal (y por lo tanto puede contener información personal 
 en forma de nombres + dirección de correo electrónico en los registros de 
-cambios, declaraciones de derechos de autor y otra documentación),pero puede 
+cambios, declaraciones de derechos de autor y otra documentación), pero puede 
 contener paquetes que ya no forman parte de las publicaciones de Debian. 
 Esto proporciona un recurso útil para los desarrolladores y usuarios a la 
 hora de realizar seguimientos de regresiones en paquetes de software, o 
@@ -218,7 +232,7 @@ de devotee, y sólo los votos válidos son rastreados por el sistema.</p>
 <h2>Wiki (<a href="https://wiki.debian.org/">wiki.debian.org</a>)</h2>
 
 <p>La wiki de Debian proporciona un recurso de soporte y documentación para 
-el proyecto que es editable por todos. Como parte de esto, las contribuciones 
+el proyecto, que es editable por todos. Como parte de esto, las contribuciones 
 son rastreadas a lo largo del tiempo y asociadas con las cuentas de usuario 
 en la wiki; cada modificación a una página es rastreada para permitir que 
 las ediciones erróneas sean revertidas y que la información actualizada 
@@ -227,7 +241,7 @@ responsable del cambio, que puede utilizarse para evitar abusos bloqueando
 a los usuarios abusivos o a las direcciones IP para que no realicen ediciones. 
 Las cuentas de usuario también permiten a los usuarios suscribirse a las 
 páginas para estar atentos a los cambios, o ver los detalles de los cambios 
-en toda la wiki desde la última vez que revisaron. En general, las cuentas 
+en toda la wiki desde la última vez que la revisaron. En general, las cuentas 
 de usuario llevan el nombre del usuario, pero no se realiza ninguna validación 
 de los nombres de cuenta y el usuario puede elegir cualquier nombre de cuenta 
 disponible. Se requiere una dirección de correo electrónico con el fin de 
@@ -255,7 +269,7 @@ de Debian registra detalles sobre los accesos al sistema con el fin de asegurar
 la disponibilidad y fiabilidad del servicio, y para permitir la depuración 
 y el diagnóstico de problemas cuando surgen. Este registro incluye detalles 
 de los correos enviados/recibidos a través de la infraestructura de Debian, 
-solicitudes de acceso a la página web enviadas a Debian e información de 
+solicitudes de acceso a páginas web enviadas a Debian e información de 
 inicio de sesión para sistemas Debian (como inicios de sesión SSH en las 
 máquinas del proyecto). Esta información no se utiliza para ningún otro fin 
 que no sean necesidades operativas y sólo se almacena durante 15 días en