Update Spanish translation to version 1.83

CVS version numbers

spanish/donations.wml: 1.41 -> 1.42

1 files changed, 73 insertions, 9 deletions

diff --git a/spanish/donations.wml b/spanish/donations.wml
index ab3185e6c35..cc4f76a5a59 100644
--- a/spanish/donations.wml
+++ b/spanish/donations.wml
@@ -1,5 +1,5 @@
 #use wml::debian::template title="Donaciones"
-#use wml::debian::translation-check translation="1.75"
+#use wml::debian::translation-check translation="1.83"
 
 <p>
 El <a href="$(HOME)/devel/leader">Líder del Proyecto Debian</a> (DPL)
@@ -22,6 +22,13 @@ una organización sin ánimo de lucro que mantiene los activos de Debian.
 También puede donar a través de <a href="#other">otros métodos que se listan abajo</a>.
 </p>
 
+<p>
+Hasta agosto de 2015, también puede apoyar Debian apoyando DebConf15, la edición de este año 
+de la conferencia de desarrolladores de Debian. En este caso, lo mejor es donar a
+ <a href="http://debconf15.debconf.org/verein.xhtml">DebConf e.V.</a> directamente.
+</p>
+
+
 <form method="post" action="https://www.usaepay.com/interface/epayform/">
 <div>
   <span>$<input type="text" name="UMamount" size="6"> USD, un solo pago</span>
@@ -66,20 +73,33 @@ mantienen activos en nombre de Debian y reciben donaciones para Debian.
 <td><a href="#debianfrance">Debian Francia</a></td>
 <td>
  <a href="#debianfrance-bank">transferencia</a>,
- <a href="#debianfrance-other">otro</a>
+ <a href="#debianfrance-paypal">PayPal</a>
 </td>
 <td>Francia, organización sin ánimo de lucro, exención de impuestos</td>
 </tr>
 <tr>
+<td><a href="#debianch">debian.ch</a></td>
+ <td>
+  <a href="#debianch-bank">transferencia</a>,
+  <a href="#debianch-other">otros</a>
+ </td>
+ <td>Suiza, organización sin ánimo de lucro</td>
+</tr>
+<tr>
 <td><a href="#debian">Debian</a></td>
 <td>
  <a href="#debian-equipment">equipamiento</a>,
  <a href="#debian-time">tiempo</a>,
- <a href="#debian-other">otro</a>
+ <a href="#debian-other">otros</a>
 </td>
-<td></td>
 </tr>
-
+<tr>
+<td><a href="#debconf">DebConf e.V.</a></td>
+<td>
+ <a href="#debconf-bank">transferencia</a>
+</td>
+<td>Alemania, organización sin ánimo de lucro, exención de impouestos, propósito ligado a DebConf15</td>
+</tr>
 
 # Plantilla: 
 #<tr>
@@ -145,7 +165,7 @@ que se muestra
 en la <a href="http://www.spi-inc.org/donations/">páginas de donaciones de SPI</a>.
 </p>
 
-<h4 id="spi-other">Otro</h4>
+<h4 id="spi-other">Otros</h4>
 
 <p>
 También están disponibles donaciones a través de transferencias y otros métodos.
@@ -176,7 +196,7 @@ Por favor, mencione que la donación es para Debian.
 
 <p>
 La <a href="https://france.debian.net/">Asociación Debian France</a> es una
-organización de tipo 1901 registrada en Fancia, fundada para apoyar y promover
+organización registrada según la <q>ley 1901</q> en Fancia, fundada para apoyar y promover
 el Proyecto Debian en Francia.
 </p>
 
@@ -188,13 +208,38 @@ Se pueden obtener recibos de las donaciones escribiendo un correo electrónico a
 <a href="mailto:ca@france.debian.net">ca@france.debian.net</a>.
 </p>
 
-<h4 id="debianfrance-other">PayPal</h4>
+<h4 id="debianfrance-paypal">PayPal</h4>
 <p>
 Se pueden enviar donaciones a través de la
 <a href="https://france.debian.net/galette/plugins/galette-plugin-paypal/paypal_form.php?pref_lang=en_US">página Paypal de Debian France</a>.
 Éstas pueden dirigirse específicamente a Debian France, o al Proyecto Debian en general.
 </p>
 
+
+<h3 id="debianch">debian.ch</h3>
+
+<p>
+<a href="http://debian.ch/">debian.ch</a> se fundó para representar
+el proyecto Debian en Suiza y el Principado de Liechtenstein.
+</p>
+
+<h4 id="debianch-bank">Transferencia</h4>
+
+<p>
+Se pueden realizar donaciones mediante transferencia desde bancos
+ suizos e internacionales a las cuentas bancarias listadas en el
+<a href="http://debian.ch/">sitio web debian.ch</a>.
+</p>
+
+<h4 id="debianch-other">Otros</h4>
+
+<p>
+Se pueden realizar donaciones mediante otros métodos contactando
+la dirección de donaciones que se muestra en el 
+ <a href="http://debian.ch/">sitio web debian.ch</a>.
+</p>
+
+
 # Plantilla:
 #<h3 id=""></h3>
 #
@@ -248,6 +293,26 @@ estamos mirando las posibilidades de soportar este método de donación.
 # por favor contacte con <a href="mailto:madduck@debian.org">Martin f. Krafft</a>.
 </p>
 
+
+<h3 id="debconf">DebConf e.V.</h3>
+
+<p>
+<a href="http://debconf15.debconf.org/verein.xhtml">DebConf e.V.</a>
+es una organización sin ánimo de lucro y exenta de impuestos basada
+en Alemania. Se ha incorporado para proporcionar entidad legal
+para la DebConf15.
+</p>
+
+<h4 id="debconf-bank">Transferencia</h4>
+
+<p>
+Puede encontrar los detalles bancarios 
+<a href="http://debconf15.debconf.org/verein.xhtml">aquí</a>.
+A petición, se puede enviar un recibo firmado de la donación a
+efectos de impuestos.
+</p>
+
+
 <h2 id="donors">Donantes</h2>
 
 <p>A continuación se listan las organizaciones que han realizado donaciones de
@@ -259,4 +324,3 @@ equipamiento o servicios a Debian:</p>
   <li><a href="partners/">colaboradores de desarrollo y servicios</a></li>
 </ul>
 
-