Update Spanish translation to revision 1.59, by Analia Sanchez

CVS version numbers

spanish/distrib/index.wml: 1.25 -> 1.26

1 files changed, 45 insertions, 47 deletions

diff --git a/spanish/distrib/index.wml b/spanish/distrib/index.wml
index a0f01a621f2..d0e63bc285d 100644
--- a/spanish/distrib/index.wml
+++ b/spanish/distrib/index.wml
@@ -1,5 +1,5 @@
 #use wml::debian::template title="Obtener Debian"
-#use wml::debian::translation-check translation="1.53"
+#use wml::debian::translation-check translation="1.59"
 #include "$(ENGLISHDIR)/releases/images.data"
 
 <p>Debian se distribuye <a href="../intro/free">libremente</a>
@@ -8,53 +8,59 @@ a través de Internet. Puede descargarla completamente desde cualquiera de nuest
 El <a href="../releases/stable/installmanual">Manual de instalación</a>
 contiene instrucciones de instalación detalladas.
 </p>
-
 <p>Si simplemente desea instalar Debian, sus opciones son:</p>
 
 <div class="line">
   <div class="item col50">
-    <h2><a href="netinst">Descargar una imagen de instalación pequeña</a></h2>
-   <p><strong>
-      Use Internet para descargar los ficheros adicionales durante la instalación.
-   </strong></p>
-   <p>
-      Estas pequeñas imágenes <q>netinst</q> se pueden descargar rápidamente
-      y deben grabarse en un disco CD/DVD/USB.
-         Éstas le permiten descargar sólo aquellos paquetes de Debian que 
-         quiera realmente, pero requiere que la máquina donde se instalará
-         Debian tenga conexión a Internet.
-   </p>
-
+    <h2><a href="netinst">Descargar una imagen de instalación</a></h2>
+    <p>Dependiendo de su conexión a Internet puede descargar cualquiera de las siguientes opciones:</p>
+    <ul>  
+     <li>Una <a href="netinst"><strong>imagen de instalación pequeña</strong></a>:
+	    se puede descargar rápidamente y debe guardarse en un disco extraíble.
+	    Para utilizar esta opción debe tener una máquina con conexión a Internet
+	    
 <ul class="quicklist downlist">
-<li><a title="Descargar el instalador para PC de 32-bit Intel y AMD"
-       href="<stable-images-url/>/i386/iso-cd/debian-<current-tiny-cd-release-filename/>-i386-netinst.iso">32-bit PC netinst iso</a></li>
 <li><a title="Descargar el instalador para PC de 64-bit Intel y AMD"
-       href="<stable-images-url/>/amd64/iso-cd/debian-<current-tiny-cd-release-filename/>-amd64-netinst.iso">64-bit PC netinst iso</a></li>
-</ul>
+      href="<stable-images-url/>/amd64/iso-cd/debian-<current-tiny-cd-release-filename/>-amd64-netinst.iso">64-bit
+	      PC netinst iso</a></li>
+	  <li><a title="Descargar el instalador para PC de 32-bit Intel y AMD"
+		 href="<stable-images-url/>/i386/iso-cd/debian-<current-tiny-cd-release-filename/>-i386-netinst.iso">32-bit
+	      PC netinst iso</a></li>
+	</ul>
+      </li>
+      <li>Una <a href="../CD/"><strong>imagen de instalación
+      completa</strong></a>: contiene más paquetes, haciendo más fácil la instalación en máquinas
+	sin conexión a Internet.
+	<ul class="quicklist downlist">
+	  <li><a title="Descargar torrents del DVD para PC de 64-bit Intel y AMD"
+	         href="<stable-images-url/>/amd64/bt-dvd/">64-bit PC torrents (DVD)</a></li>
+	  <li><a title="Descargar torrents del DVD para PC de 32-bit Intel y AMD"
+		 href="<stable-images-url/>/i386/bt-dvd/">32-bit PC torrents (DVD)</a></li>
+	  <li><a title="Descargar torrents del CD para PC de 64-bit Intel y AMD"
+	         href="<stable-images-url/>/amd64/bt-cd/">64-bit PC torrents (CD)</a></li>
+	  <li><a title="Descargar torrents del CD para PC de 32-bit Intel y AMD"
+		 href="<stable-images-url/>/i386/bt-cd/">32-bit PC torrents (CD)</a></li>
+	</ul>
+      </li>
+    </ul>
   </div>
   <div class="item col50 lastcol">
-     <h2><a href="../CD/">Descargar imágenes más grandes</a></h2>
-   <p><strong>
-      Adecuadas para la instalación en máquinas sin conexión a Internet.
-   </strong></p>
-   <p>
-      Las imágenes de CD/DVD se pueden descargar usando
-      <a href="../CD/http-ftp/">HTTP/FTP</a>,
-      <a href="../CD/torrent-cd/">BitTorrent</a>, or
-      <a href="../CD/jigdo-cd/">Jigdo</a>.
+     <h2><a href="../CD/live/">Pruebe Debian live antes de instalar</a></h2>
+     <p>
+      Puede probar Debian arrancando un sistema "en vivo" desde un CD, DVD o USB sin 
+      instalar ningún fichero en la máquina. Cuando esté listo puede ejecutar el 
+      instalador incluído. Este método puede ser el adecuado para usted siempre y cuando las imágenes 
+      cumplan con sus requisitos de tamaño, lenguaje y selección de paquetes.
+      Lea más <a href="../CD/live#choose_live">información sobre este método</a>
+      para que lo ayude en su decisión.
+   
+   
    </p>
-   <p>
-      Las imágenes grandes de CD y DVD contienen más paquetes, lo que facilita
-      la instalación en máquinas sin conexión a Internet.
-      Sin embargo, si tiene un conjunto completo de CD o DVD, tendrá un gran
-      número de paquetes que seguramente no usará.
-   </p>
-
 <ul class="quicklist downlist">
-<li><a title="Descargar torrents para PC de 32-bit Intel y AMD"
-       href="<stable-images-url/>/i386/bt-cd/">32-bit PC torrents</a></li>
-<li><a  title="Descargar torrents para PC de 64-bit Intel y AMD"
-       href="<stable-images-url/>/amd64/bt-cd/">64-bit PC torrents</a></li>
+<li><a  title="Descargar torrents de la versión live para PC de 64-bit Intel y AMD"
+       href="<live-images-url/>/amd64/bt-hybrid/">64-bit PC torrents</a></li>
+<li><a title="Descargar torrents de la versión live para PC de 32-bit Intel y AMD"
+       href="<live-images-url/>/i386/bt-hybrid/">32-bit PC torrents</a></li>
 </ul>
   </div>
 </div>
@@ -72,7 +78,7 @@ contiene instrucciones de instalación detalladas.
       incluyen también CD.
    </p>
 
-   <p>Las ventajas básicas de los CD ya preparados son:</p>
+   <p>Las ventajas básicas de los CD son:</p>
 
    <ul>
      <li>La instalación desde CD es más directa.</li>
@@ -93,13 +99,5 @@ contiene instrucciones de instalación detalladas.
     hardware.</li>
     <li>Puede que el fabricante proporcione soporte técnico.</li>
    </ul>
-    <h2><a href="../CD/live/">Pruebe Debian live antes de instalar</a></h2>
-   <p>
-      Ahora puede probar Debian arrancando un sistema "vivo" desde un CD, DVD o
-      USB sin instalar ningún fichero en la máquina. Cuando esté 
-      listo puede ejecutar el instalador que se incluye. 
-      Lea <a href="../CD/live#choose_live">información sobre este método</a>
-      para ver si se adapta a sus necesidades.
-   </p>
   </div>
 </div>