[Spanish] Sync with English

1 files changed, 32 insertions, 34 deletions

diff --git a/spanish/devel/tech-ctte.wml b/spanish/devel/tech-ctte.wml
index 2816fb108d3..59c148cd464 100644
--- a/spanish/devel/tech-ctte.wml
+++ b/spanish/devel/tech-ctte.wml
@@ -1,5 +1,5 @@
 #use wml::debian::template title="Comité técnico de Debian" BARETITLE="true"
-#use wml::debian::translation-check translation="7f24f41bf2cd384c2a8914ec6d5459e3eb2dab6d" maintainer="Laura Arjona Reina"
+#use wml::debian::translation-check translation="97423c8365b147a68d37ca14ed6cd3ad668aaf31" maintainer="Laura Arjona Reina"
 #use wml::debian::toc
 
 <p>El Comité Técnico queda establecido según la sección 6 de la
@@ -128,70 +128,68 @@ decisiones anteriores,</a> pueden consultarse en el sistema de seguimiento de fa
     publicación de Debian Bullseye.</li>
 <li>
    <a href="https://lists.debian.org/debian-devel-announce/2018/11/msg00004.html">2018-11-13</a>
-   <a href="https://bugs.debian.org/904302">Fallo #904302:</a>El comité 
-   técnico decidió que cualquier uso de la funcionalidad de dpkg de secuencias
+   <a href="https://bugs.debian.org/904302">Fallo #904302</a>:
+    cualquier uso de la funcionalidad de dpkg de secuencias
    de parches específicos para cada proveedor es un error para los paquetes 
    en el archivo Debian y tal característica será prohibida en el archivo 
    Debian después de que Debian Buster sea publicado.</li>
 <li>
    <a href="https://lists.debian.org/debian-devel-announce/2018/02/msg00004.html">2018-02-16</a>
-   <a href="https://bugs.debian.org/883573">Fallo #883573:</a>El comité 
-   técnico deroga la decisión tomada el 2014-11-15 en el <a href="https://bugs.debian.org/746578">Fallo #746578</a>
+   <a href="https://bugs.debian.org/883573">Fallo #883573</a>:
+    deroga la decisión tomada el 2014-11-15 en el <a href="https://bugs.debian.org/746578">Fallo #746578</a>
    y establece que las dependencias del paquete libpam-systemd no están 
    sujetas a ningún requisito específico de ordenación.</li>
 <li>
    <a href="https://lists.debian.org/debian-devel-announce/2017/07/msg00006.html">2017-07-31</a>
-   <a href="https://bugs.debian.org/862051">Fallo #862051:</a>El comité 
-   técnico deroga la decisión tomada el 2012-07-12 en el <a href="https://bugs.debian.org/614907">Fallo #614907</a>
+   <a href="https://bugs.debian.org/862051">Fallo #862051</a>:
+    deroga la decisión tomada el 2012-07-12 en el <a href="https://bugs.debian.org/614907">Fallo #614907</a>
    y permite que el paquete nodejs proporcione /usr/bin/node teniendo en 
    cuenta las prácticas establecidas sobre retrocompatibilidad.</li>
 <li>2015-09-04
-   <a href="https://bugs.debian.org/741573">Fallo #741573:</a> El
-   comité técnico adopta los cambios a la política respecto a entradas de
+   <a href="https://bugs.debian.org/741573">Fallo #741573</a>:
+   adopta los cambios a la política respecto a entradas de
    menú, propuestas por Charles Plessy, y adicionalmente resuelve que los
    paquetes que proporcionan archivos de escritorio no deben proporcionar también
    un archivo de menú.</li>
    
 <li>2015-06-19
-   <a href="https://bugs.debian.org/750135">Fallo #750135:</a> El
-   comité técnico anima a Christian Perrier a implementar su propuesta de 
+   <a href="https://bugs.debian.org/750135">Fallo #750135</a>:
+    anima a Christian Perrier a implementar su propuesta de 
    mantenimiento del proyecto Aptitude.</li>
-   
 <li>2014-11-15
-   <a href="https://bugs.debian.org/746578">Fallo #746578:</a> El
-   comité decidió que systemd-shim debería listarse como la primera dependencia
+   <a href="https://bugs.debian.org/746578">Fallo #746578</a>:
+    systemd-shim debería listarse como la primera dependencia
    alternativa de libpam-systemd en lugar de systemd-sysv.</li>
 
 <li>2014-08-01
-   <a href="https://bugs.debian.org/746715">Fallo #746715</a>: El comité técnico
-espera que los mantenedores continúen soportando múltiples sistemas de init 
-disponibles.</li>
+   <a href="https://bugs.debian.org/746715">Fallo #746715</a>:
+    se espera de los mantenedores que continúen soportando múltiples sistemas de init disponibles.</li>
 
  <li>2014-08-01
-   <a href="https://bugs.debian.org/717076">Fallo #717076</a>: El comité decidió que 
-la implementación predeterminada de libjpeg debería ser libjpeg-turbo.</li>
+   <a href="https://bugs.debian.org/717076">Fallo #717076</a>:
+    la implementación predeterminada de libjpeg debería ser libjpeg-turbo.</li>
 
 <li>2014-02-11
-   <a href="https://bugs.debian.org/727708">Fallo #727708</a>: El comité decidió 
-que el sistema predeterminado de init para arquitecturas Linux en jessie debería ser systemd.</li>
+   <a href="https://bugs.debian.org/727708">Fallo #727708</a>:
+    el sistema predeterminado de init para arquitecturas Linux en jessie debería ser systemd.</li>
 <li>2013-03-06
-  <a href="https://bugs.debian.org/698556">Fallo #698556</a>: El comité decide en contra del
- mantenedor de isdnutils requiriendo la inclusión de código para crear dispositivos isdn mediante
+  <a href="https://bugs.debian.org/698556">Fallo #698556</a>:
+    se decide en contra del mantenedor de isdnutils requiriendo la inclusión de código para crear dispositivos isdn mediante
 isdnutils.</li>
 <li>2012-12-21
     <a href="https://bugs.debian.org/688772">Fallo #688772</a>:
-    El comité deniega la dependencia de meta-gnome respecto de 
+    deniega la dependencia de meta-gnome respecto de 
     network-manager mientras que los asuntos relativos al punto <a
     href="https://bugs.debian.org/681834#273">§4 de la decisión sobre #681834</a> 
 permanezcan sin solución.</li>
 <li>2012-10-05
     <a href="https://bugs.debian.org/573745">Fallo #573745</a>:
-    El comité declina cambiar al mantenedor de los paquetes python en Debian.</li>
+    declina cambiar al mantenedor de los paquetes python en Debian.</li>
 <li>2012-09-14
     <a href="https://bugs.debian.org/681834">Fallo #681834</a>: gnome-core
     debería recomendar: network-manager; se decide en contra del mantenedor.</li>
 <li>2012-08-24
-    <a href="https://bugs.debian.org/681783">Fallo #681783</a>: La política sobre 
+    <a href="https://bugs.debian.org/681783">Fallo #681783</a>: La normativa sobre 
     recomendaciones es correcta; está bien recomendar en metapaquetes.</li>
 <li>2012-08-14
     <a href="https://bugs.debian.org/681687">Fallo #681687</a>:
@@ -217,26 +215,26 @@ permanezcan sin solución.</li>
     que esperar la revisión de código del mantenedor principal.</li>
 
 <li>2010-12-01
-    <a href="https://bugs.debian.org/587886">Fallo #587886</a>: lilo 
-    debe permanecer en la rama inestable. Matt Arnold y Wiedorn Joachim son 
+    <a href="https://bugs.debian.org/587886">Fallo #587886</a>:
+    lilo debe permanecer en la rama inestable. Matt Arnold y Wiedorn Joachim son 
     conjuntamente los mantenedores de lilo.</li>
-<li>2009-09-04 
+<li>2009-09-04
     <a href="https://bugs.debian.org/535645">Fallo #535645</a>:
     negativa a anular la decisión de eliminar ia32libs-tools del archivo por
     parte del equipo FTPMaster; se confirma la autoridad del equipo FTPMaster
     para eliminar paquetes; se recomienda aclarar las razones de eliminación de
     un paquete, así como el mecanismo de reintroducción en el archivo.</li>
 <li>2009-08-27
-    <a href="https://bugs.debian.org/510415">Fallo #510415</a>: Se permitirá
-    mantener Qmail en Debian siempre y cuando se resuelva el problema del
+    <a href="https://bugs.debian.org/510415">Fallo #510415</a>:
+    se permitirá mantener Qmail en Debian siempre y cuando se resuelva el problema del
     rebote retardado («delayed-bounce»), y una vez resuelto, se asignará un
     fallo crítico para bloquear la transición durante un mes</li>
-<li>2009-07-30 
+<li>2009-07-30
    <a href="https://bugs.debian.org/539158">Fallo #539158</a>:
    rechazo a anular la decisión del mantenedor de udev; se sugiere documentar
    mejores prácticas en la normativa Debian, para el uso de printf por los
    intérpretes de comandos.</li>
-<li>2009-07-25 
+<li>2009-07-25
    <a href="https://bugs.debian.org/484841">Fallo #484841</a>: 
    el grupo «staff» ya no tendrá permisos de escritura en el directorio
    /usr/local; este cambio será implementado después de contar con un plan de
@@ -347,6 +345,7 @@ no están registradas aquí.</p>
 Queremos dar gracias a las personas que han servido al comité:
 
 <ul>
+<li>Elana Hashman (28-05-2020 - 31-07-2022)</li>
 <li>David Bremner ( 13-04-2017 - 31-12-2021)</li>
 <li>Margarita Manterola ( 07-07-2016 - 31-12-2021)</li>
 <li>Phil Hands (16-04-2016 - 31-12-2020)</li>
@@ -370,4 +369,3 @@ Queremos dar gracias a las personas que han servido al comité:
 <li>Dale Scheetz (hasta el 02-09-2002)</li>
 <li>Klee Dienes (hasta el 21-05-2001)</li>
 </ul>
-