Update Spanish translation to revision fb0506...

1 files changed, 135 insertions, 118 deletions

diff --git a/spanish/contact.wml b/spanish/contact.wml
index 4699c8e5767..efcadc56d45 100644
--- a/spanish/contact.wml
+++ b/spanish/contact.wml
@@ -1,76 +1,80 @@
-#use wml::debian::template title="Ponerse en contacto con nosotros" NOCOMMENTS="yes"
-#use wml::debian::translation-check translation="9a850e710e07ea9a4bc633da3c0e1a5f550cd42a"
+#use wml::debian::template title="Cómo contactar con nosotros" NOCOMMENTS="yes" MAINPAGE="true"
+#use wml::debian::translation-check translation="fb050641b19d0940223934350c51061fcb2439a9"
 
-<p>Debian es una gran organización y hay muchas maneras de contactar con
-ella. Esta página lista los medios (consultados con frecuencia) de
-contacto. De ninguna manera es exhaustiva. Por favor, refiérase al resto de
-páginas web si desea otro tipo de contacto.</p>
-
-<p>Note que la mayoría de direcciones de correo electrónico de abajo son listas
-de correo abiertas con archivos públicos.
-Lea la <a href="$(HOME)/MailingLists/disclaimer">\
-nota legal</a> antes de enviar mensajes.
-</p>
-
-<p>El idioma común de comunicación con los desarrolladores de Debian es
-el inglés. Por tanto, le pedimos que haga las primeras consultas a los
-desarrolladores en <strong>inglés</strong>. Si no es posible,
-hágalo a través de la <a href="https://lists.debian.org/users.html#debian-user">lista de
-correo para usuarios correspondiente a su idioma</a>.</p>
+<link href="$(HOME)/font-awesome.css" rel="stylesheet" type="text/css">
 
 <ul class="toc">
   <li><a href="#generalinfo">Información general</a>
   <li><a href="#installuse">Instalación y uso de Debian</a>
-  <li><a href="#press">Publicidad / Prensa</a>
-  <li><a href="#events">Eventos / Conferencias</a>
+  <li><a href="#press">Publicidad y prensa</a>
+  <li><a href="#events">Eventos y conferencias</a>
   <li><a href="#helping">Ayudar a Debian</a>
-  <li><a href="#packageproblems">Informe de problemas en paquetes de Debian</a>
+  <li><a href="#packageproblems">Informar de problemas en paquetes Debian</a>
   <li><a href="#development">Desarrollo de Debian</a>
   <li><a href="#infrastructure">Problemas con la infraestructura de Debian</a>
   <li><a href="#harassment">Problemas de acoso</a>
 </ul>
 
+<aside>
+<p><span class="fas fa-caret-right fa-3x"></span> Le rogamos que haga sus consultas en <strong>inglés</strong>, ya que este es el idioma que hablamos la mayoría de nosotros y nosotras. Si esto no es posible, por favor, pida ayuda en alguna de nuestras <a href="https://lists.debian.org/users.html#debian-user">listas de correo para usuarios</a>, que están disponibles en muchos idiomas.</p>
+</aside>
+
+<p>
+Debian es una organización grande y hay varias maneras de ponerse en contacto con miembros del proyecto y con otros usuarios y usuarias de Debian. Esta página resume medios de contacto utilizados con frecuencia. No es una relación completa en absoluto, consulte el resto de páginas web para conocer otras formas de contactar.
+</p>
+
+<p>
+Tenga en cuenta que la mayoría de las direcciones de correo electrónico mostradas en esta página corresponden a listas de correo abiertas y con archivos públicos. Lea la <a href="$(HOME)/MailingLists/disclaimer">nota legal</a> antes de enviar mensajes.
+</p>
+
 <h2 id="generalinfo">Información general</h2>
 
-<p>La mayoría de la información sobre Debian se encuentra en nuestro sitio
-web, <a href="$(HOME)">https://www.debian.org/</a>, de manera que navegue y
-<a href="$(SEARCH)">busque</a> allí antes de contactarnos.
+<p>
+La mayoría de la información sobre Debian se encuentra en nuestro sitio web: <a href="$(HOME)">https://www.debian.org/</a>, de manera que, por favor, navegue y <a href="$(SEARCH)">busque</a> en él antes de ponerse en contacto con nosotros.
+</p>
 
-<p>Nuestras <a href="doc/user-manuals#faq/">FAQ</a> (<i>Preguntas Frecuentes</i>)
-contestarán muchas de sus preguntas.
+<p>
+Puede enviar pregunas relacionadas con el proyecto Debian a la lista de correo <email debian-project@lists.debian.org>. No haga preguntas generales sobre Linux en esta lista; continúe leyendo para información sobre otras listas de correo.
+</p>
 
-<p>Se pueden enviar preguntas al respecto del Proyecto Debian en general a
-la lista <em>debian-project</em>, en <email debian-project@lists.debian.org>.
-Por favor, no envíe preguntas sobre el uso de Linux a esa lista; lea un
-poco más adelante al respecto.
+<p style="text-align:center"><button type="button"><span class="fas fa-book-open fa-2x"></span> <a href="doc/user-manuals#faq">Lea nuestras FAQ</a></button></p>
 
+<aside class="light">
+  <span class="fa fa-envelope fa-5x"></span>
+</aside>
 <h2 id="installuse">Instalación y uso de Debian</h2>
 
-<p>Si está seguro de que la documentación en el sistema de instalación
-que usa y en nuestra web no tiene la solución a su problema, hay
-una lista de distribución muy activa donde usuarios y
-desarrolladores de Debian pueden responder a sus preguntas, la lista
-<em>debian-user</em>.
-Todas las preguntas referentes a:
+<p>
+Si está seguro de que la documentación incluida en el sistema de instalación que usa y en nuestra
+web no contiene la solución a su problema, hay una lista de correo muy activa
+en la que usuarios y desarrolladores de Debian pueden responder a sus preguntas.
+En ella, puede hacer todo tipo de preguntas relativas a:
+</p>
+
 <ul>
-<li>instalación
-<li>configuración
-<li>hardware soportado
-<li>administración de máquinas
-<li>usar Debian
+  <li>Instalación
+  <li>Configuración
+  <li>Hardware soportado
+  <li>Administración de máquinas
+  <li>Uso de Debian
 </ul>
-deberían enviarse a esa lista de correo.
-Simplemente <a href="https://lists.debian.org/debian-user/">subscríbase a
-<em>debian-user</em></a> y mande sus preguntas a
-<email debian-user@lists.debian.org>.
 
-<p>Además, hay listas de correo para usuarios de otros idiomas.
-Vea la <a href="https://lists.debian.org/users.html#debian-user">información de
-subscripción a las listas internacionales de correo</a>.
+<p>
+<a href="https://lists.debian.org/debian-user/">Suscríbase</a> a
+la lista y envíe sus consultas a <email debian-user@lists.debian.org>.
+</p>
+
+<p>
+Además, hay listas de correo para usuarios hablantes de otros idiomas. Vea la información de suscripción a las <a href="https://lists.debian.org/users.html#debian-user">listas de correo internacionales</a>.
+</p>
+
+<p>
+Puede navegar por nuestros <a href="https://lists.debian.org/">archivos de listas de correo</a> o <a href="https://lists.debian.org/search.html">hacer búsquedas</a> en ellos sin necesidad de suscribirse.
+</p>
 
-<p>Y aún más: puede navegar por nuestras listas de correo como si de
-grupos de noticias se tratase usando una interfaz web como
-<a href="http://groups.google.com/d/homeredir">Google</a>.
+<p>
+Por si eso fuera poco, es posible navegar por nuestras listas de correo como si se tratara de grupos de noticias.
+</p>
 
 <!-- añadido por jfs -->
 <p>Si usted es hispanoparlante, puede
@@ -81,83 +85,100 @@ que los de <em>debian-user</em>, pero se tratan en español.
 Mande sus preguntas a
 <email debian-user-spanish@lists.debian.org>.
 
-<p>Si cree que ha encontrado un fallo en nuestro sistema de
-instalación, envíe información sobre él a
-<email debian-boot@lists.debian.org>
-o <a href="$(HOME)/releases/stable/i386/ch05s04#submit-bug">rellene un
-informe de error</a> en el pseudo-paquete 
-<a href="https://bugs.debian.org/debian-installer">debian-installer</a>.
+<p>
+Si cree que ha encontrado un fallo en nuestro sistema de instalación, por favor, escriba a la lista de correo <email debian-boot@lists.debian.org>. También puede registrar un <a href="$(HOME)/releases/stable/i386/ch05s04#submit-bug">informe de fallo</a> en el pseudopaquete <a href="https://bugs.debian.org/debian-installer">debian-installer</a>.
+</p>
 
-<h2 id="press">Publicidad / Prensa</h2>
+<aside class="light">
+  <span class="far fa-newspaper fa-5x"></span>
+</aside>
+<h2 id="press">Publicidad y prensa</h2>
 
-<p>Aquellos que deseen información para artículos deberían contactar
-con nuestro <a href="mailto:press@debian.org">departamento de
-publicidad</a>. Por favor, utilice como idioma el inglés para sus
-solicitudes, el uso de otros idiomas puede dar lugar a confusiones y
-retrasos innecesarios.
+<p>
+El <a href="https://wiki.debian.org/Teams/Publicity">equipo de publicidad de Debian</a> modera las noticias y anuncios en todos los recursos oficiales de Debian, como, por ejemplo, en algunas listas de correo, en el blog, en el sitio web de micronoticias y en los canales oficiales de medios sociales.
+</p>
 
-<h2 id="events">Eventos / Conferencias</h2>
+<p>
+Si va a escribir sobre Debian y necesita ayuda o información, póngase en contacto con el <a href="mailto:press@debian.org">equipo de publicidad</a>. Esta es también la dirección correcta si está pensando en enviar contribuciones para nuestra págnia de noticias.
+</p>
 
-<p>Las invitaciones a <a href="$(HOME)/events/">conferencias</a> y
-exhibiciones u otro tipo de eventos se deberían enviar al <a
-href="mailto:events@debian.org">departamento de eventos</a>. Las peticiones de
-panfletos, pósteres y participación en Europa se deberían enviar a la
-<a href="mailto:debian-events-eu@lists.debian.org">lista de eventos</a>
-europea.</p>
+<aside class="light">
+  <span class="fas fa-handshake fa-5x"></span>
+</aside>
+<h2 id="events">Eventos y conferencias</h2>
 
+<p>
+Envíe las invitaciones a <a href="$(HOME)/events/">conferencias</a>, exhibiciones u otros eventos a <email events@debian.org>.
+</p>
+
+<p>
+Las peticiones de folletos, pósteres y participación en Europa deberían enviarse a la lista de correo <email debian-events-eu@lists.debian.org>.
+</p>
+
+<aside class="light">
+  <span class="fas fa-hands-helping fa-5x"></span>
+</aside>
 <h2 id="helping">Ayudar a Debian</h2>
 
-<p>Si desea ponerse en contacto con Debian para ofrecer ayuda, vea por
-favor las <a href="devel/join/">posibles formas de hacerlo</a> antes.</p>
+<p>
+Hay muchas maneras de apoyar al proyecto Debian y de contribuir a la distribución. Si desea ofrecer ayuda, por favor, antes visite nuestra página sobre <a href="devel/join/">cómo ayudar a Debian</a>.
+</p>
 
-<p>Si desea mantener una réplica (<i>mirror</i>) de Debian, vea las
-páginas <a href="mirror/">Cómo hacer réplicas</a>. Las nuevas réplicas se
-añaden usando <a href="mirror/submit">este formulario</a>. Los problemas
-con las réplicas ya en marcha se pueden enviar a
-<email mirrors@debian.org>.</p>
+<p>Si desea mantener una réplica (<i>mirror</i>) de Debian, vea las páginas
+<a href="mirror/">Cómo hacer réplicas</a>. Las nuevas réplicas se añaden usando
+<a href="mirror/submit">este formulario</a>. Los problemas con las réplicas ya en marcha
+se pueden enviar a <email mirrors@debian.org>.
+</p>
 
-<p>Si desea vender CD de Debian, vea la <a href="CD/vendors/info">\
-información para distribuidores de CD</a>. Para aparecer en la lista de
-distribuidores, <a href="CD/vendors/adding-form">utilice este
-formulario</a>.</p>
+<p>Si desea vender los CD o DVD de Debian, vea la <a href="CD/vendors/info">\
+información para vendedores de CD</a>. Para aparecer en la lista de distribuidores,
+utilice <a href="CD/vendors/adding-form">este formulario</a>.
+</p>
 
-<h2 id="packageproblems">Informar de problemas en paquetes de Debian</h2>
+<aside class="light">
+  <span class="fas fa-bug fa-5x"></span>
+</aside>
+<h2 id="packageproblems">Informar de problemas en paquetes Debian</h2>
 
-<p>Si desea presentar un informe de error sobre un paquete de Debian,
-disponemos de un sistema de seguimiento de fallos donde puede informar
-de su problema de una forma sencilla. Lea por favor las
-<a href="Bugs/Reporting">instrucciones para rellenar un informe de
-error</a>.</p>
+<p>Si desea presentar un informe de fallo sobre un paquete Debian, disponemos de un sistema
+de seguimiento de fallos donde puede informar de su problema de una forma sencilla. Lea por favor las
+<a href="Bugs/Reporting">instrucciones para rellenar un informe de fallo</a>.</p>
 
 <p>Si simplemente desea comunicarse con la persona o equipo responsable de un paquete
-Debian, puede usar el alias especial de correo de que dispone cada
-paquete. Cualquier mensaje enviado a &lt;<var>nombre del
-paquete</var>&gt;@packages.debian.org será reenviado a la persona o equipo que se
-responsabiliza de él.</p>
-
-<p>Si desea informar discretamente a los desarrolladores de un problema de
-seguridad en Debian, envíe un mensaje de correo a <email security@debian.org>.</p>
+Debian, puede usar el alias de correo electrónico definido para cada paquete.
+Cualquier mensaje enviado a &lt;<var>nombre_de_paquete</var>&gt;@packages.debian.org será
+reenviado a la persona o equipo que se encarga de él.</p>
 
+<p>Si desea informar discretamente a los desarrolladores de un
+problema de seguridad en Debian, envíe un correo electrónico a
+<email security@debian.org>.
+</p>
 
+<aside class="light">
+  <span class="fas fa-code-branch fa-5x"></span>
+</aside>
 <h2 id="development">Desarrollo de Debian</h2>
 
-<p>Si tiene una pregunta más relacionada con el desarrollo, existen
-varias <a href="https://lists.debian.org/devel.html">listas de correo sobre
-desarrollo</a> en Debian que puede usar para ponerse en contacto con
-nuestros desarrolladores.</p>
+<p>Si tiene preguntas sobre el desarrollo de Debian, tenemos
+varias <a href="https://lists.debian.org/devel.html">listas de correo</a>
+a través de las cuales puede ponerse en contacto con nuestros desarrolladores y desarrolladoras.
+</p>
 
-<p>La lista general de desarrollo es <em>debian-devel</em>: usted puede
-<a href="https://lists.debian.org/debian-devel/">suscribirse</a> a ella
-y enviar sus mensajes a
-<email debian-devel@lists.debian.org>.</p>
+<p>
+Hay también una lista general para desarrolladores: <email debian-devel@lists.debian.org>.
+Siga este <a href="https://lists.debian.org/debian-devel/">enlace</a> para suscribirse a ella.
+</p>
 
+<aside class="light">
+  <span class="fas fa-network-wired fa-5x"></span>
+</aside>
 <h2 id="infrastructure">Problemas con la infraestructura de Debian</h2>
 
-<p>Para informar sobre un problema en un servicio de Debian, habitualmente
-podrá <a href="Bugs/Reporting">enviar un informe de error</a> indicando el
-<a href="Bugs/pseudo-packages">pseudo-paquete</a> apropiado.</p>
+<p>Para informar sobre un problema en un servicio de Debian, habitualmente podrá
+<a href="Bugs/Reporting">enviar un informe de fallo</a> indicando el
+<a href="Bugs/pseudo-packages">pseudopaquete</a> apropiado.</p>
 
-<p>De forma alternativa, puede usar el correo electrónico para contactar.</p>
+<p>De forma alternativa, puede enviar un correo electrónico a una de las direcciones siguientes:</p>
 
 <define-tag btsurl>paquete: <a href="https://bugs.debian.org/%0">%0</a></define-tag>
 
@@ -170,23 +191,19 @@ podrá <a href="Bugs/Reporting">enviar un informe de error</a> indicando el
 <dt>Traductores de páginas web</dt>
   <dd><: &list_translators($CUR_LANG); :></dd>
 ">
-<dt>Administradores de las listas de correo y los archivos de listas de correo</dt>
+<dt>Administradores de las listas de correo y de los archivos de listas de correo</dt>
   <dd><btsurl lists.debian.org><br />
       <email listmaster@lists.debian.org></dd>
-<dt>Administradores del sistema de seguimiento de errores</dt>
-  <dd><btsurl bugs.debian.org><br />
+<dt>Administradores del sistema de seguimiento de fallos</dt>
+  <dd><btsurl bugs.debian.org><br /> 
       <email owner@bugs.debian.org></dd>
 </dl>
 
-
+<aside class="light">
+  <span class="fas fa-umbrella fa-5x"></span>
+</aside>
 <h2 id="harassment">Problemas de acoso</h2>
-<p>Debian es una comunidad de personas que valoran el respeto y el diálogo. Si usted
-es víctima de algún comportamiento que le perjudica o siente que le han acosado,
-ya sea durante una conferencia o reunión organizada por el proyecto, o a través de 
-las interacciones generales del proyecto, por favor contacte con el
-equipo de Comunidad en <email community@debian.org>.</p>
 
 
-<p>También tenemos una lista completa de diferentes
-<a href="intro/organization">tareas y direcciones de correo</a> a usar
-para contactar con varias partes de la organización.</p>
+<p>Debian es una comunidad de personas que valora el respeto. Si usted es víctima de una comportamiento inadecuado, si alguien del proyecto le ha perjudicado o si se ha sentido acosado o acosada, contacte con el Equipo de comunidad: <email community@debian.org>
+</p>