updated to 1.23

CVS version numbers

spanish/consultants/index.wml: 1.12 -> 1.13

1 files changed, 8 insertions, 55 deletions

diff --git a/spanish/consultants/index.wml b/spanish/consultants/index.wml
index 896923ea881..88e617b0ee1 100644
--- a/spanish/consultants/index.wml
+++ b/spanish/consultants/index.wml
@@ -1,5 +1,5 @@
 #use wml::debian::template title="Consultores" NOCOMMENTS="yes" GENTIME="yes"
-#use wml::debian::translation-check translation="1.22" maintainer="David Moreno Garza"
+#use wml::debian::translation-check translation="1.23" maintainer="David Moreno Garza"
 
 <p>Debian es software libre y ofrece ayuda gratuita a través de las
 <a HREF="../MailingLists/">listas de correo</a>. Hay personas que
@@ -15,9 +15,9 @@ país no está en la lista, por favor, mire en cualquier país vecino, ya
 que algunos de los consultores realizan trabajos internacionales.
 Debian lista los consultores simplemente como cortesía a sus usuarios
 y no respalda a ninguna de las personas o compañías que se listan a
-continuación. Por favor, vea <a href="#policy">el final de esta
-página</a> para encontrar información sobre nuestra política de
-adición y remoción de entradas.</p>
+continuación. Por favor, vea <a href="info">la página de información de
+consultores</a> para encontrar información sobre nuestra política de
+adición y eliminación de entradas.</p>
 
 <p>Por favor, tenga en cuenta que algunos consultores donan una
 porción de sus ingresos (derivados de Debian) al soporte de Debian.
@@ -32,56 +32,9 @@ decimos esperando que tenga alguna influencia en su elección...</p>
 
 <hrline>
 
-<h2><a name="policy"></a>Normativa para la página de Debian sobre consultores</h2>
-
-<ul>
-  <li>Información de contacto obligatoria<br />
-    Debe indicar una dirección de correo electrónico funcional y contestar
-    los correos que se le envíen en un periodo menor a cuatro semanas. No
-    se le permite usar su dirección oficial @debian.org, como lo indica
-    <a href="$(HOME)/devel/dmup">DMUP</a>.
-  </li>
-  <li>Información detallada de contacto<br />
-    Si quiere añadir una URL, por favor, recuerde que no puede usar
-    un dominio oficial *.debian.org, de acuerdo a la normativa
-    <a href="$(HOME)/devel/dmup">DMUP</a>.
-  </li>
-  <li>Ciudades/regiones/países multiples<br />
-    Cada consultor deberá elegir en qué país (sólo uno) desea aparecer.
-    Pueden escoger una única dirección para mencionarse, pero pueden, desde
-    luego, mencionar ciudades adicionales, regiones o países en la información
-    adicional que contenga su sitio web.
-  </li>
-</ul>
-
-<h2>Adiciones, modificaciones y remociones de entradas</h2>
+# left for backwards compatibility - in case someone still links to #policy
+# which is fairly unlikely, but hey
 
-<p>Si le gustaría tener a su compañía agregada en esta página, por favor
-envíe la siguiente información, en inglés, a
-<a href="mailto:consultants@debian.org">consultants@debian.org</a>:</p>
-<ul>
-  <li>Nombre</li>
-  <li>Compañía</li>
-  <li>Dirección</li>
-  <li>Teléfono</li>
-  <li>Fax</li>
-  <li>Correo electrónico</li>
-  <li>URL</li>
-  <li>Tarifas</li>
-  <li>Información adicional, si la hay</li>
-</ul>
-
-<p>La petición para actualizar la información de un consultor debe
-enviarse a <a 
-href="mailto:consultants@debian.org">consultants@debian.org</a>,
-preferentemente desde el correo electrónico mencionado en la página de consultores
-(<a href="http://www.debian.org/consultants/">http://www.debian.org/consultants/</a>).</p>
-
-<p>Si no se cumplen los requisitos antes mencionados en algún momento, el
-consultor deberá recibir un mensaje de advertencia donde se le indicará que
-están cerca de ser borrados del listado, a menos que cumplan con los
-requisitos nuevamente. Habrá un periodo de gracia de cuatro semanas.</p>
+<h2><a name="policy"></a>Normativa para la página de Debian sobre consultores</h2>
 
-<p>Algunas secciones (o todo) de la información de un consultor puede
-eliminarse si simplemente no cumplen con esta normativa, a
-discreción de los mantenedores.</p>
+<p>Por favor, vea la <a href="info">página con información para consultores</a>  si busca información sobre nuestra política de adición y actualización del listado.</p>