Initial Spanish translation

CVS version numbers

spanish/code_of_conduct.wml: INITIAL -> 1.1

1 files changed, 122 insertions, 0 deletions

diff --git a/spanish/code_of_conduct.wml b/spanish/code_of_conduct.wml
new file mode 100644
index 00000000000..7e289477d14
--- /dev/null
+++ b/spanish/code_of_conduct.wml
@@ -0,0 +1,122 @@
+#use wml::debian::template title="Código de conducta de Debian" BARETITLE=true
+#use wml::debian::translation-check translation="1.4" maintainer="Laura Arjona Reina"
+
+{#meta#:
+<meta name="keywords" content="code of conduct, coc">
+:#meta#}
+
+<p>
+  Versión 1.0 ratificada el 28 de abril de 2014.
+</p>
+
+<p>El Proyecto Debian, productores del sistema Debian, han adoptado un
+código de conducta para los participantes en sus listas de correo,
+canales IRC y otros medios de comunicación dentro del proyecto.</p>
+
+
+<hr />
+    <h2><q>Código de conducta</q> de Debian</h2>
+
+    <ol>
+      <li>
+	<strong>Sea respetuoso</strong>
+	<p>
+	En un proyecto del tamaño de Debian, inevitablemente habrá personas con
+	las cuales estará en desacuerdo, o le resulte difícil cooperar. Acéptelo,
+	y aun así, siga siendo respetuoso. El desacuerdo no es excusa para un comportamiento
+	pobre o ataques personales y una comunidad donde la gente se sienta amenazada
+	no es una comunidad sana.
+	</p>
+      </li>
+      <li><strong>Asuma buena fe</strong>
+	<p>
+	Los contribuidores de Debian tienen muchas maneras de alcanzar nuestro objetivo
+	común de un sistema operativo <a href="$(HOME)/intro/free">libre</a>, que pueden
+	diferir de sus maneras. Asuma que las otras personas están trabajando hacia este 
+	objetivo.
+	</p><p>
+	Tenga en cuenta que muchos de nuestros contribuidores no son hablantes nativos de inglés,
+	o pueden tener distintos rasgos culturales.
+    </p>
+      </li>
+      <li><strong>Sea colaborador</strong>
+	<p>
+	Debian es un proyecto grande y complejo; siempre hay algo que aprender
+	dentro de Debian. Es bueno pedir ayuda si la necesita. Igualmente,
+	las propuestas de ayuda deben verse en el contexto de nuestro objetivo
+	común de mejorar Debian.
+    </p><p>
+	Cuando haga algo para beneficio del proyecto, esté dispuesto a explicar a 
+	otros cómo funciona, así pueden construir en base a su trabajo, e incluso mejorarlo.
+	</p>
+      </li>
+      <li><strong>Intente expresarse concisamente</strong>
+	<p>
+	Tenga presente que lo que escribe una vez lo leerán cientos de personas.
+	Escribir un correo electrónico corto significa que la gente pueda entender
+	la conversación de la manera más eficientemente posible. Cuando se necesita una
+	explicación larga, considere añadir un resumen.
+    </p><p>
+
+	Intente proporcionar argumentos nuevos a una conversación, para que cada correo
+	agregue algo único al hilo, teniendo presente que el resto del hilo sigue conteniendo
+	los otros mensajes con los argumentos que ya se han dado.
+    </p><p>
+	Intente mantenerse dentro del tema, especialmente en discusiones que ya son
+	bastante largas.
+	</p>
+      </li>
+      <li><strong>Sea abierto</strong>
+	<p>
+	Muchas vías de comunicación usadas en Debian permiten comunicación pública y privada.
+	Según el párrafo tres del <a
+    href="$(HOME)/social_contract">contrato social</a>, debería usar preferentemente
+	métodos públicos de comunicación para mensajes relacionados con debian, a no ser
+	que publique información sensible.
+    </p><p>
+	Esto aplica para mensajes de ayuda o soporte relacionado con Debian, también;
+	una petición pública de soporte no sólo le proporcionará una respuesta con más probabilidad,
+	sino que también posibilita que los errores inadvertidos que cometan las personas 
+	que responden a su pregunta se detecten más fácilmente y se corrijan.
+	</p>
+      </li>
+      <li><strong>En caso de problemas</strong>
+      <p>Aunque los participantes deberían adherirse a este código de conducta,
+	reconocemos que a veces las personas pueden tener un mal día, o no estar al tanto
+	de alguna de las directrices de este código de conducta. Cuando eso ocurre, puede responderles
+	y dirigirles a este código de conducta. Esos mensajes pueden ser públicos o privados,
+	como sea más apropiado. Sin embargo, ya sea el mensaje público o privado,
+	debería seguir las partes relevantes de este código de conducta; en particular,
+	no debería ser abusivo o irrespetuoso. Asuma buena fe; es más probable que los
+	participantes no se den cuenta de su mal comportamiento, que intenten conscientemente
+	degradar la calidad de la discusión.
+      </p><p>
+	Se inhabilitará temporal o permanentemente la comunicación por
+	cualquiera de los medios de Debian a los ofensores graves o reincidentes.
+	Las quejas deben dirigirse (en privado) a los 
+	administradores del foro de comunicación de Debian en cuestión. Para encontrar información
+	de contacto sobre los administradores, vea 
+	<a href="$(HOME)/intro/organization">la págna de la estructura organizativa de Debian</a>.
+      </p>
+      </li>
+    </ol>
+<hr />
+<h2 id="guidelines">Más información</h2>
+     <p>Algunos de los enlaces en esta sección no se refieren a documentos que son parte
+	de este código de conducta, ni tienen autoridad en Debian.
+	Sin embargo, todos contienen información útil de cómo desenvolverse en nuestros
+	canales de comunicación.
+     </p>
+     <ul>
+     <li>Debian tiene una <a
+     href="$(HOME)/intro/diversity">declaración de diversidad</a>.</li>
+     <li>Las <a href="https://people.debian.org/~enrico/dcg/">Recomendaciones para la Comunidad Debian 
+	(«Debian Community Guidelines»)</a> de Enrico Zini contienen algunos consejos sobre cómo comunicarse correctamente.</li>
+     <li>El <a
+     href="$(HOME)/MailingLists/#codeofconduct">código de conducta 
+	de las listas de correo</a> es útil para consejos específicos para las listas de correo de Debian.</li>
+</ul>
+
+<p><em>Las actualizaciones de este código de conducta deberían seguir el procedimiento normal de resolución general.
+Sin embargo, el líder del proyecto Debian (o los delegados del líder del proyecto) pueden añadir o eliminar enlaces
+a otros documentos en la sección «Más información» tras consultar con el proyecto y sin requerir una resolución general.</em></p>