Add Spanish translation

1 files changed, 332 insertions, 0 deletions

diff --git a/spanish/News/2023/20230610.wml b/spanish/News/2023/20230610.wml
new file mode 100644
index 00000000000..e62696de31e
--- /dev/null
+++ b/spanish/News/2023/20230610.wml
@@ -0,0 +1,332 @@
+#use wml::debian::translation-check translation="5e952a33ef16a6a69c339dc8b42c5ff146d447e9"
+<define-tag pagetitle>Publicado Debian 12 <q>bookworm</q></define-tag>
+<define-tag release_date>2023-06-10</define-tag>
+#use wml::debian::news
+
+<p>Después de un año, nueve meses y veintiocho días de desarrollo, el proyecto
+Debian se complace en presentar la nueva versión «estable» 12 (nombre en clave <q>bookworm</q>).</p>
+
+<p>Se dará soporte a <q>bookworm</q> durante los próximos cinco años gracias al
+trabajo combinado de los equipos de <a href="https://security-team.debian.org/">seguridad</a> 
+y de <a href="https://wiki.debian.org/LTS">soporte a largo plazo</a> de Debian.</p>
+
+<p>Conforme a la <a href="$(HOME)/vote/2022/vote_003">resolución general de 2022 sobre firmware no libre</a>, 
+hemos creado una nueva área en el archivo que posibilita la separación del firmware
+no libre del resto de paquetes no libres:
+<ul>
+<li>non-free-firmware</li>
+</ul>
+
+La mayoría de los paquetes de firmware no libre han sido movidos de <b>non-free</b> a
+<b>non-free-firmware</b>. Esta separación hace posible generar una variedad
+de imágenes de instalación oficiales.
+</p>
+
+<p>Debian 12 <q>bookworm</q> se publica con varios entornos de escritorio, tales como:
+</p>
+<ul>
+<li>Gnome 43,</li>
+<li>KDE Plasma 5.27,</li>
+<li>LXDE 11,</li>
+<li>LXQt 1.2.0,</li>
+<li>MATE 1.26,</li>
+<li>Xfce 4.18</li>
+</ul>
+
+<p>Esta versión contiene un total de <b>64&nbsp;419</b> paquetes de los que más de <b>11&nbsp;089</b> son
+nuevos, mientras que más de <b>6296</b> paquetes se han eliminado por <q>obsoletos</q>. En esta versión
+se han actualizado <b>43&nbsp;254</b> paquetes.
+
+La ocupación total en disco de <q>bookworm</q> es de <b>365&nbsp;016&nbsp;420 kB (365 GB)</b>, y contiene
+<b>1&nbsp;341&nbsp;564&nbsp;204</b> líneas de código.</p> 
+
+<p><q>bookworm</q> tiene más páginas de manual traducidas que nunca gracias a nuestros
+traductores y traductoras, que han hecho que haya páginas <b>man</b> disponibles en varios idiomas,
+como: checo, danés, griego, finés, indonesio, macedonio, 
+noruego (bokmål), ruso, serbio, sueco, ucraniano y vietnamita. 
+Ahora todas las páginas de manual de <b>systemd</b> estan disponibles íntegramente en alemán.</p>
+
+<p>Debian Med Blend incorpora un paquete nuevo: <b>shiny-server</b>, que 
+simplifica las aplicaciones web científicas que usan <b>R</b>. Hemos mantenido nuestros
+esfuerzos para proporcionar soporte de integración continua para los paquetes del equipo
+Debian Med. Instale los metapaquetes versión 3.8.x para Debian bookworm.</p>
+
+<p>Debian Astro Blend sigue proporcionando una solución integral para
+astrónomos profesionales, entusiastas y aficionados con actualizaciones de casi
+todas las versiones de los paquetes de software incluidos en el «blend». <b>astap</b> y 
+<b>planetary-system-stacker</b> ayudan con el apilamiento de imágenes y con la resolución de
+astrometría. Ahora está incluido <b> openvlbi</b>, el correlador de código
+abierto.</p>
+
+<p>De nuevo se soporta el arranque seguro en ARM64: los usuarios y usuarias de hardware
+ARM64 compatible con UEFI pueden arrancar con el arranque seguro habilitado para aprovechar
+esta funcionalidad de seguridad.</p>
+
+<p>Más del 67% de los paquetes han sido actualizados en Debian 12 <q>bookworm</q>,
+que incluye nuevas versiones de programas como:
+
+<ul>
+<li>Apache 2.4.57</li>
+<li>BIND DNS Server 9.18</li>
+<li>Cryptsetup 2.6</li>
+<li>Dovecot MTA 2.3.19</li>
+<li>Emacs 28.2</li>
+<li>Exim (servidor de correo electrónico por omisión) 4.96</li>
+<li>GIMP 2.10.34</li>
+<li>GNU Compiler Collection 12.2</li>
+<li>GnuPG 2.2.40</li>
+<li>Inkscape 1.2.2</li>
+<li>The GNU C Library 2.36</li>
+<li>lighthttpd 1.4.69</li>
+<li>LibreOffice 7.4</li>
+<li>Linux kernel 6.1 series</li>
+<li>LLVM/Clang toolchain 13.0.1, 14.0 (por omisión), and 15.0.6</li>
+<li>MariaDB 10.11</li>
+<li>Nginx 1.22</li>
+<li>OpenJDK 17</li>
+<li>OpenLDAP 2.5.13</li>
+<li>OpenSSH 9.2p1</li>
+<li>Perl 5.36</li>
+<li>PHP 8.2</li>
+<li>Postfix MTA 3.7</li>
+<li>PostgreSQL 15</li>
+<li>Python 3, 3.11.2</li>
+<li>Rustc 1.63</li>
+<li>Samba 4.17</li>
+<li>systemd 252</li>
+<li>Vim 9.0</li>
+</ul>
+</p>
+
+<p>
+Con esta extensa selección de software y su tradicional amplio
+soporte de arquitecturas, Debian se mantiene fiel a su objetivo de ser
+<q>el sistema operativo universal</q>. Es una elección apropiada para muchos
+casos de uso: desde sistemas de escritorio hasta netbooks; desde entornos de desarrollo hasta
+sistemas en cluster; y para servidores web, de almacenamiento y de bases de datos. De igual
+forma, el trabajo de control de calidad que incluye instalación automática
+y pruebas de actualización para todos los paquetes del archivo de Debian ayuda a que <q>bookworm</q>
+satisfaga las altas expectativas que los usuarios y usuarias tienen de una versión «estable» de Debian.
+</p>
+
+<p>
+En total, se proporciona soporte oficial de <q>bookworm</q> en nueve arquitecturas:
+<ul>
+<li>PC de 32 (i386) y de 64 bits (amd64),</li>
+<li>ARM de 64 bits (arm64),</li>
+<li>ARM EABI (armel),</li>
+<li>ARMv7 (EABI hard-float ABI, armhf),</li>
+<li>MIPS little-endian (mipsel),</li>
+<li>MIPS little-endian de 64 bits (mips64el),</li>
+<li>PowerPC little-endian de 64 bits (ppc64el),</li>
+<li>IBM System z (s390x)</li> 
+</ul>
+
+La arquitectura PC de 32 bits (i386) ya no cubre ningún procesador i586; el nuevo requisito mínimo
+de procesador es i686. <i>Si su máquina no cumple este requisito
+le recomendamos que siga con bullseye mientras dure su ciclo de
+soporte.</i>
+</p>
+
+<p>El equipo de Debian para la nube («Debian Cloud team») publica <q>bookworm</q> para varios servicios de computación
+en la nube: 
+<ul>
+<li>Amazon EC2 (amd64 y arm64),</li>
+<li>Microsoft Azure (amd64),</li>
+<li>OpenStack (generic) (amd64, arm64, ppc64el),</li>
+<li>GenericCloud (arm64, amd64),</li>
+<li>NoCloud (amd64, arm64, ppc64el)</li>
+</ul>
+La imagen genericcloud debería poder ejecutarse en cualquier entorno virtualizado,
+y hay también una imagen no de nube que es útil para probar el proceso de compilación.
+</p>
+
+<p>Los paquetes de GRUB <a href="$(HOME)/releases/bookworm/amd64/release-notes/ch-information.en.html#grub-os-prober">ya no ejecutan
+por omisión os-prober para localizar otros sistemas operativos.</a></p>
+
+<p>Entre versiones, el comité técnico decidió que Debian <q>bookworm</q> 
+debería <a href="https://wiki.debian.org/UsrMerge">soportar solo el sistema de ficheros raíz con /usr fusionado</a>, abandonando el soporte 
+de /usr no fusionado. El sistema de ficheros de los sistemas instalados como
+buster o bullseye no será modificado; sin embargo, los sistemas que utilicen el esquema
+antiguo serán convertidos durante la actualización.</p>
+
+
+<h3>¿Quiere probarlo?</h3>
+<p>
+Si simplemente quiere probar Debian 12 <q>bookworm</q> sin instalarlo,
+puede utilizar una de las <a href="$(HOME)/CD/live/">imágenes en vivo («live»)</a> que cargan y ejecutan
+el sistema operativo en modo de solo lectura en la memoria del ordenador.
+</p>
+
+<p>
+Estas imágenes se ofrecen para las arquitecturas <code>amd64</code> e
+<code>i386</code> para su instalación en DVD, memorias USB
+e instalaciones netboot. Los usuarios pueden elegir qué entornos
+de escritorio probar: GNOME, KDE Plasma, LXDE, LXQt, MATE y Xfce.
+Debian Live <q>bookworm</q> contiene también una imagen «live» estándar, que permite
+probar un sistema Debian sin interfaz gráfica.
+</p>
+
+<p>
+Si le satisface el sistema operativo, tiene la opción de instalarlo
+en el disco duro de su ordenador desde la imagen en vivo. Esta incluye
+el instalador independiente Calamares además del instalador estándar de Debian.
+Hay más información disponible en las secciones
+<a href="$(HOME)/releases/bookworm/releasenotes">notas de publicación</a> e
+<a href="$(HOME)/CD/live/">imágenes de instalación en vivo</a>
+del sitio web de Debian.
+</p>
+
+<p>
+Para instalar Debian 12 <q>bookworm</q> directamente en el dispositivo de almacenamiento
+de la computadora puede elegir entre varios tipos de medios de instalación para <a href="https://www.debian.org/download">descargar</a>,
+tales como discos Blu-ray, DVD, CD, memorias USB o a través de la red.
+
+Vea la <a href="$(HOME)/releases/bookworm/installmanual">Guía de instalación</a> para más detalles.
+</p>
+
+# Translators: some text taken from: 
+
+<p>
+Debian se puede instalar en 78 idiomas, la mayoría de ellos disponibles
+tanto en interfaces de texto como gráficas.
+</p>
+
+<p>
+Las imágenes de instalación se pueden descargar a través de:
+<a href="$(HOME)/CD/torrent-cd/">bittorrent</a> (recomendado),
+<a href="$(HOME)/CD/jigdo-cd/#which">jigdo</a> o
+<a href="$(HOME)/CD/http-ftp/">HTTP</a>; vea
+<a href="$(HOME)/CD/">Debian en CD</a> para más información. <q>bookworm</q>
+estará también disponible físicamente en DVD, CD-ROM y discos Blu-ray
+a través de numerosos <a href="$(HOME)/CD/vendors">vendedores</a>.
+</p>
+
+
+<h3>Actualización de Debian</h3>
+<p>
+Para la mayoría de las configuraciones, la herramienta de gestión de paquetes
+APT maneja automáticamente las actualizaciones a Debian 12 <q>bookworm</q>
+desde la versión anterior, Debian 11 <q>bullseye</q>.
+</p>
+
+<p>Antes de actualizar el sistema, recomendamos encarecidamente que haga una
+copia de seguridad total, o, por lo menos, de los datos y de la información de configuración que
+no pueda permitirse perder. Las herramientas y los procesos de actualización son bastante fiables, pero
+un fallo de hardware en mitad de una actualización podría dejar el sistema
+seriamente dañado.
+
+Los principales elementos de los que le conviene hacer copia de seguridad son el contenido de /etc y 
+de /var/lib/dpkg, el fichero /var/lib/apt/extended_states y la salida de:
+
+<code>$ dpkg --get-selections '*' # (los apóstrofes son importantes)</code>
+      
+<p>Cualquier información procedente de usuarios y usuarias relacionada con la actualización de <q>bullseye</q> a <q>bookworm</q>
+es bienvenida. Por favor, comparta esta información remitiendo un informe de fallo
+con sus resultados al <a href="$(HOME)/releases/bookworm/amd64/release-notes/ch-about.en.html#upgrade-reports">sistema
+de seguimiento de fallos de Debian</a>, haciendo referencia al paquete <b>upgrade-reports</b>.
+</p>
+
+<p>
+Ha habido mucho desarrollo en el instalador de Debian, lo que ha resultado en un
+mejor soporte de hardware y en otras mejoras como correcciones del soporte
+gráfico en UTM, correcciones en el cargador de tipos de letra de GRUB, eliminación de la larga espera al
+final del proceso de instalación y correcciones en la detección de sistemas
+susceptibles de ser arrancados por el BIOS. Esta versión del instalador de Debian puede habilitar non-free-firmware
+donde sea necesario.
+</p>
+
+
+
+<p>
+El paquete <b>ntp</b> ha sido sustituido por el paquete <b>ntpsec</b>,
+siendo ahora <b>systemd-timesyncd</b> el servicio de reloj del sistema por omisión; también
+están soportados <b>chrony</b> y <b>openntpd</b>.
+</p>
+
+
+<p>Como <a href="$(HOME)/releases/bookworm/amd64/release-notes/ch-information.en.html#non-free-split">el firmware <b>non-free</b> 
+se ha movido a su propia sección en el archivo</a>, si tiene firmware
+no libre instalado le recomendamos que añada <b>non-free-firmware</b> a su
+sources-list de APT.</p>
+
+<p>Es aconsejable eliminar las entradas relativas a bullseye-backports de los ficheros source-list 
+de APT antes de la actualización; tras la actualización considere añadir <b>bookworm-backports</b>.
+
+<p>
+La distribución de actualizaciones de seguridad para <q>bookworm</q> se llama <b>bookworm-security</b>; los usuarios y usuarias 
+deberían adaptar los ficheros source-list de APT al actualizar a Debian 12.
+
+Si la configuración de APT incluye bloqueos («pinning») o <code>APT::Default-Release</code>, 
+es probable que también necesite ajustes para permitir la actualización de paquetes a la nueva
+versión «estable». Considere <a href="$(HOME)/releases/bookworm/amd64/release-notes/ch-upgrading.en.html#disable-apt-pinning">desactivar el bloqueo de APT</a>.
+</p>
+
+<p>La actualización a OpenLDAP 2.5 incluye algunos <a href="$(HOME)/releases/bookworm/amd64/release-notes/ch-information.en.html#openldap-2.5">cambios incompatibles
+que pueden requerir intervención manual</a>. Dependiendo de la configuración, el
+servicio <b>slapd</b> puede permanecer parado tras la actualización hasta que se realicen
+actualizaciones adicionales en la configuración.</p>
+
+
+<p>El servicio <b>systemd-resolved</b> no se instala automáticamente
+en las actualizaciones puesto que <a href="$(HOME)/releases/bookworm/amd64/release-notes/ch-information.en.html#systemd-resolved">ahora se encuentra
+en un paquete separado</a>. Si utiliza el servicio de sistema systemd-resolved, instale manualmente el nuevo paquete tras
+la actualización y tenga en cuenta que, hasta que esté instalado, la resolución DNS puede no 
+funcionar puesto que el servicio no estará presente en el sistema.</p>
+
+
+
+<p>Hay algunos <a href="$(HOME)/releases/bookworm/amd64/release-notes/ch-information.en.html#changes-to-system-logging">cambios en la escritura de logs del sistema</a>;
+el paquete <b>rsyslog</b> ya no es necesario en la mayoría de los sistemas, y no se instala
+por omisión. Los usuarios pueden cambiarse a <b>journalctl</b> o utilizar las nuevas
+<q>marcas de tiempo ("timestamps") de alta precisión</q> que usa ahora <b>rsyslog</b>.
+</p>
+
+
+<p>Los <a href="$(HOME)/releases/bookworm/amd64/release-notes/ch-upgrading.en.html#trouble">posibles problemas durante la actualización</a> incluyen
+bucles en Conflictos o Pre-Dependencias que pueden resolverse eliminando
+algunos paquetes o forzando la reinstalación de otros. Fuentes de preocupación
+adicionales son los errores <q>No se pudo realizar la configuración inmediata...</q> para los que
+será necesario mantener <b>tanto</b> <q>bullseye</q> (que acaba de eliminarse) como 
+<q>bookworm</q> (que acaba de añadirse) en el fichero source-list de APT, y 
+los Conflictos de archivo que pueden requerir la eliminación forzada de paquetes.
+Como hemos mencionado antes, hacer un respaldo del sistema es la clave para una actualización tranquila en caso de que
+se produzcan errores difíciles de resolver.</p> 
+
+
+<p>Hay algunos paquetes para los que Debian no puede comprometerse a proporcionar versiones 
+actualizadas que resuelvan problemas de seguridad. Consulte las <a href="$(HOME)/releases/bookworm/amd64/release-notes/ch-information.en.html#limited-security-support">Limitaciones
+en el soporte de seguridad</a>.</p>
+
+
+<p>
+Como siempre, los sistemas Debian pueden actualizarse in situ, sin problemas
+o tiempo de inactividad, pero se recomienda encarecidamente leer
+las <a href="$(HOME)/releases/bookworm/releasenotes">Notas de publicación</a>
+y la <a href="$(HOME)/releases/bookworm/installmanual">Guía de
+instalación</a> para informarse de posibles problemas y obtener instrucciones detalladas para
+instalar y actualizar Debian. En las próximas semanas, las Notas de publicación
+continuarán mejorándose y traduciéndose a más idiomas.
+</p>
+
+
+<h2>Acerca de Debian</h2>
+
+<p>
+Debian es un sistema operativo libre desarrollado por
+miles de voluntarios de todo el mundo que colaboran a través de
+Internet. Los puntos fuertes del proyecto Debian son su base de voluntarios, su
+dedicación al contrato social de Debian y al software libre, y su
+compromiso por ofrecer el mejor sistema operativo posible. Esta nueva
+versión es otro paso importante en esa dirección.
+</p>
+
+
+<h2>Información de contacto</h2>
+
+<p>
+Para más información, visite las páginas web de Debian en
+<a href="$(HOME)/">https://www.debian.org/</a> o envíe un correo electrónico a
+&lt;press@debian.org&gt;.
+</p>
+