Update Spanish translation to revision 5475a1...

1 files changed, 15 insertions, 16 deletions

diff --git a/spanish/MailingLists/index.wml b/spanish/MailingLists/index.wml
index 350306c043b..8d1a1a889ac 100644
--- a/spanish/MailingLists/index.wml
+++ b/spanish/MailingLists/index.wml
@@ -1,6 +1,6 @@
 #use wml::debian::template title="Listas de correo"
 #use wml::debian::toc
-#use wml::debian::translation-check translation="6e5008b51180c747355fc109df669e30a83b30c4"
+#use wml::debian::translation-check translation="5475a104b176f3665fa2232373a572967c7d0011"
 
 <toc-display/>
 
@@ -32,25 +32,25 @@ ir a una dirección en particular de este servidor.</p>
 
 <toc-add-entry name="basics">Uso básico</toc-add-entry>
 
-<p>Toda lista de correo de Debian tiene una dirección de envíos con forma
-<kbd><var>nombredelista</var>@lists.debian.org</kbd>, una dirección de
-para peticiones de control de forma 
+<p>Toda lista de correo de Debian tiene una dirección para envíos de la forma
+<kbd><var>nombredelista</var>@lists.debian.org</kbd>, una dirección
+para peticiones de control de la forma 
 <kbd><var>nombredelista</var>-request@lists.debian.org</kbd>,
 y una página web en 
 <kbd>https://lists.debian.org/<var>nombredelista</var>/</kbd>.</p>
 
 <p>Para enviar un mensaje a una lista, simplemente escriba a la dirección
-de envíos. Para suscribirse a una lista de correo y tener la oportunidad
+para envíos. Para suscribirse a una lista de correo y tener la oportunidad
 de leer los correos entrantes según llegan, o para darse de baja de una lista,
 use la dirección de control
 (<a href="#subunsub">ver abajo</a>).</p>
 
 <p>Las listas de correos disponibles actualmente están en
-<url "https://lists.debian.org/">, presentadas ordenadas por tema y
-desordenadas.</p>
+<url "https://lists.debian.org/">, presentadas tanto agrupadas por temas como
+sin agrupar.</p>
 
 <p>También mantenemos algunas <a href="https://lists.debian.org/stats/">estadísticas
-de uso</a> para las listas de correo: revise el promedio de envíos 
+de uso</a> de las listas de correo: revise el promedio de envíos 
 a la lista antes de suscribirse para evitar ser inundado de mensajes.</p>
 
 
@@ -68,8 +68,7 @@ estar suscrito.</p>
 <p>Además, nuestras listas de correo pueden consultarse como
 grupos de noticias de Usenet.
 Puede hacerse a través de una interfaz web como
-<a href="https://groups.google.com/forum/">Google</a>
-o <a href="http://gmane.org/">Gmane</a>.</p>
+<a href="https://groups.google.com/forum/">Google</a>.</p>
 
 <p>Puede haber otros lugares en los cuales las listas se distribuyan, 
 por favor asegúrese de no enviar nunca información confidencial o material
@@ -83,7 +82,7 @@ que se han publicado en nuestras listas de correo.</p>
 pasos necesarios para restringir todo abuso del cual se tenga noticia y
 mantener el servicio de forma normal e ininterrumpida. Al mismo tiempo,
 Debian no es responsable de los envíos que se produzcan a la lista de correo o
-de cualquier cosa que pueda suceder en relación con éstos.</p>
+de cualquier cosa que pueda suceder en relación con estos.</p>
 
 <p>Por favor revise nuestro <a href="disclaimer">descargo de responsabilidad</a>
 para más información.</p>
@@ -136,7 +135,7 @@ el asunto del mensaje deberá ser:
 formulario web de <a href="unsubscribe">baja</a>.</p>
 
 <p>Si está recibiendo mensajes de una lista de correo pero no puede encontrar
-la dirección a través de la cuál está suscrito, puede usar los encabezados
+la dirección a través de la cual está suscrito, puede usar los encabezados
 completos de los mensajes recibidos que incluirán algo como lo
 siguiente:</p>
 
@@ -153,7 +152,7 @@ su solicitud de baja también está en la cabecera
 «List-Unsubscribe-Header» de cada mensaje de correo.</p>
 
 <p>Lamentablemente no es posible actualmente suscribirse con un nombre
-de usuario que se corresponda con el uno de los que <em>procmail</em> considera
+de usuario que se corresponda con uno de los que <em>procmail</em> considera
 generados por servidores de correo.
 Esto significa que un nombre de usuario no puede contener <q>mail</q>, <q>admin</q>, 
 <q>root</q>, <q>master</q> o cadenas similares
@@ -162,7 +161,7 @@ Esto significa que un nombre de usuario no puede contener <q>mail</q>, <q>admin<
 <p>Otra limitación conocida en nuestro programa de listas de correo es
 que los correos electrónicos rechazados se eliminan silenciosamente,
 y por lo tanto el usuario no tiene indicación real acerca de lo que 
-pasó. Por ejemplo, es frecuente que las personas traten de suscribir un
+pasó. Por ejemplo, es frecuente que las personas traten de suscribir
 una dirección de correo que ya está suscrita: SmartList simplemente ignorará su correo.</p>
 
 <p>Si no está seguro de estar o no suscrito a una de nuestras listas 
@@ -206,7 +205,7 @@ Mensajes no constructivos, o fuera de tema, u otro tipo de abusos no son bienven
   <li>No envíe mensajes <q>de prueba</q> para verificar si su cliente de correo funciona.</li>
   <li>No envíe peticiones de suscripción o baja a la dirección de
       la lista; use las direcciones <tt>-request</tt> respectivas.</li>
-  <li>Por favor, no envíe sus mensajes en HTML; use por el contrario, texto sencillo.</li>
+  <li>Por favor, no envíe sus mensajes en HTML; use, por el contrario, texto sencillo.</li>
   <li>Evite enviar adjuntos grandes.</li>
   <li>No cite mensajes que ha recibido de otras personas en privado,
   a no ser que ya se haya acordado con ellos previamente.</li>
@@ -257,7 +256,7 @@ intentar que estos correos no lleguen a las listas. En un día normal, se
 bloquean más de 40.000 mensajes de este tipo.</p>
 
 <p>Muchas de las reglas que usamos para 
-para bloquear a los remitentes de correo indeseado y sus mensajes han sido aportadas por los suscriptores.  Si desea 
+bloquear a los remitentes de correo indeseado y sus mensajes han sido aportadas por los suscriptores.  Si desea 
 ayudarnos a reducir aun más la cantidad de este tipo de correo, su ayuda será 
 muy apreciada.
 <br />