[Spanish] Proofread by Rafa

1 files changed, 12 insertions, 12 deletions

diff --git a/spanish/CD/faq/index.wml b/spanish/CD/faq/index.wml
index 7285953450d..8319744cbd0 100644
--- a/spanish/CD/faq/index.wml
+++ b/spanish/CD/faq/index.wml
@@ -47,7 +47,7 @@ de Debian, esto incluye un directorio
 
 <p>El formato <tt>.iso</tt> que usamos en nuestras imágenes se puede
 comparar, salvando las distancias, con un archivo <tt>.zip</tt>: contiene otros archivos
-y directorios, y estos sólo aparecerán en el CD/DVD/USB final.
+y directorios, y solo estos aparecerán en el CD/DVD/USB final.
 Algunos programas de archivado le permiten <q>desempaquetar</q>
 los archivos <tt>.iso</tt>. ¡No utilice esta 
 característica para crear un CD desde archivos desempaquetados! Esto 
@@ -65,7 +65,7 @@ o cómo escribir una imagen en una <a href="#write-usb">unidad flash USB</a>.</p
 # (Usando https://wiki.debian.org/es/Firmware como referencia para la traducción)
 
 <toc-add-entry name="firmware">El instalador de Debian me indica que mi hardware
-necesita «firmware» extra para funcionar. ¿Donde lo consigo?</toc-add-entry>
+necesita «firmware» extra para funcionar. ¿Dónde lo consigo?</toc-add-entry>
 
 <p>Muchos dispositivos requieren un firmware para operar. Históricamente, el firmware 
 se construyó en la ROM del dispositivo o de la memoria Flash, pero cada vez más a menudo, 
@@ -78,9 +78,9 @@ lo que significa que necesitaría agregar los componentes non-free y contrib a s
 <p>En algunos casos el instalador detecta la necesidad de firmware no libre
 y pide al usuario que ponga el firmware disponible para el instalador 
 para completar la instalación. Esto puede ocurrir, por ejemplo, con tarjetas
-de red que a menudo requieren firmware no libre para funcionar (por ejemplo ipw2200).</p>
+de red inalámbricas que a menudo requieren firmware no libre para funcionar (por ejemplo ipw2200).</p>
 
-<p>En este caso, hay dos modos de proceder:</p>
+<p>En estos casos hay dos modos de proceder:</p>
 
 <ul>
 
@@ -96,7 +96,7 @@ de red que a menudo requieren firmware no libre para funcionar (por ejemplo ipw2
     <a href="https://cdimage.debian.org/cdimage/unofficial/non-free/firmware/">https://cdimage.debian.org/cdimage/unofficial/non-free/firmware/</a>. Cuando
     inicia el instalador, encontrará automáticamente los archivos de firmware en el almacenamiento extraíble y, si es necesario,
     instalará el firmware que se requiera. Esto está documentado en el
-    the <a href="https://d-i.debian.org/doc/installation-guide/en.amd64/ch06s04.html">manual
+    <a href="https://d-i.debian.org/doc/installation-guide/en.amd64/ch06s04.html">manual
     del instalador de Debian</a>.</li>
 
 </ul>
@@ -216,11 +216,11 @@ todas las imágenes para su arquitectura. Los paquetes están
 ordenados por popularidad: el primer CD/DVD/BD contiene el sistema de
 instalación y los paquetes más populares. El segundo contiene paquetes
 un poco menos populares, el tercero contiene otros menos populares,
-etc. Probablemente, sólo necesitará los dos primeros DVD (o el primer 
-BD, etc.) a no ser que tenga necesidades muy especiales.(Y en caso de 
+etc. Probablemente, solo necesitará los dos primeros DVD (o el primer 
+BD, etc.) a no ser que tenga necesidades muy especiales. (Y en caso de 
 ocurrirle que necesite un paquete posterior que no se encuentra en 
 uno de los CD/DVD/BD que descargó, siempre puede instalar ese paquete 
-directamente de Internet.)</p>
+directamente de Internet).</p>
 
 <p>Por favor lea también los siguientes párrafos para determinar si
 quiere/necesita obtener los CD de instalación por red, los de 
@@ -451,7 +451,7 @@ contiene el paquete XYZ?</toc-add-entry>
 <a href="https://cdimage-search.debian.org">herramienta de búsqueda en cdimage</a>. 
 Tiene el conocimiento de todos los CD/DVD/BD de Debian producidos desde la publicación
 de la versión 3.0 («Woody»), cubriendo todas las publicaciones oficiales (tanto las archivadas
-como la versión estable actual) y los conjuntos de construcción actuales semanales y diarios de en pruebas.</p>
+como la versión estable actual) y los conjuntos de construcción actuales semanales y diarios de «en pruebas».</p>
 
 # ============================================================
 
@@ -623,7 +623,7 @@ DVD y medios ópticos BD:
 
 <p>Para Linux, también tiene los programas para X 
 <a href="https://www.gnome.org/projects/brasero/">Brasero</a>,
-<a href="https://userbase.kde.org/K3b">K3B</a>, y 
+<a href="https://userbase.kde.org/K3b">K3B</a> y 
 <a href="http://www.xcdroast.org/">X-CD-Roast</a>,
 por nombrar algunos. Sepa que sólo son interfaces para las aplicaciones
 de grabación de bajo nivel mencionadas anteriormente.</p>
@@ -668,8 +668,8 @@ de la imagen y haga clic en <i>Añadir</i>, luego haga clic en
 <toc-add-entry name="record-windows">¿Cómo grabo una imagen ISO en
 Windows?</toc-add-entry>
 
-<p>On recent versions of Windows, this can be done nativley by 
-right-clicking the ISO and selecting "Burn image to disk (or similar)"</p>
+<p>En versiones recientes de Windows, esto puede hacerse de manera nativa
+pulsando con el botón derecho del ratón sobre la ISO y seleccionando «Grabar imagen en disco» (o similar).</p>
 
 <p>Esto puede suponer un pequeño problema para versiones antiguas de Windows,
 ya que muchos programas de Windows usan sus propios formatos de imágenes. Para grabar