First slovak translation

CVS version numbers

slovak/donations.wml: INITIAL -> 1.1 
slovak/social_contract.wml: INITIAL -> 1.1

1 files changed, 160 insertions, 0 deletions

diff --git a/slovak/social_contract.wml b/slovak/social_contract.wml
new file mode 100644
index 00000000000..c1d8c265729
--- /dev/null
+++ b/slovak/social_contract.wml
@@ -0,0 +1,160 @@
+#use wml::debian::template title="Debian Social Contract" BARETITLE=true
+#use wml::debian::translation-check translation="1.16" maintainer="Stanislav Valasek"
+
+#  Original document: contract.html
+#  Author           : Manoj Srivastava ( srivasta@tiamat.datasync.com )
+#  Created On       : Wed Jul  2 12:47:56 1997
+
+# Original translator: Roman Benko
+# Minor corrections and incorporation of translation to Debian web: Stanislav Valasek
+
+<P>
+  Verzia 1.1 bola ratifikovaná 26. apríla 2004. Nahrádza 
+  <a href="social_contract.1.0">Verziu 1.0</a> ratifikovanú 5. júla 1997.
+</P>
+
+<P>Debian, výrobcovia systému Debian GNU/Linux, vytvorili
+<strong>Spoločenskú zmluvu</strong>. Súčasťou tejto zmluvy sú aj
+<a href="#guidelines">Pravidlá slobodného softwaru pre Debian (DFSG)</a>,
+pôvodne navrhnuté ako súbor záväzkov, ktorými sme sa zaviazali riadiť sa.
+Tento bol neskôr komunitou slobodného softwaru prijatý ako základ pre
+<a href="http://www.opensource.org/osd.html">Definíciu slobodného softwaru</a>.
+
+<HR>
+    <h2><q>Spoločenská zmluva</q> s komunitou slobodného softwaru.</h2>
+
+    <ol>
+      <li>
+	<strong>Debian Zostane 100% Slobodný.</strong>
+	<p>
+	  Pravidlá, podľa ktorých posudzujeme, či je dielo
+	  "<em>slobodné</em>", poskytujeme v dokumente nazvanom "<cite>Pravidlá
+	  slobodného softwaru pre Debian (DFSG)</cite>". Sľubujeme, že systém Debian a
+	  všetky jeho komponenty zostanú slobodné v súlade s týmito
+	  pravidlami. Budeme podporovať jednotlivcov, ktorí vytvárajú alebo používajú či
+	  už slobodné, alebo neslobodné diela v Debiane. Nikdy nespôsobíme,
+	  aby systém vyžadoval použitie neslobodnej časti.
+	</p>
+      </li>
+      <li><strong>Budeme Prispievať Do Komunity Slobodného Softwaru.</strong>
+	<p>
+	  Keď vytvoríme novú súčasť systému Debian, budeme ju
+	  licencovať v súlade s Pravidlami slobodného softwaru pre
+	  Debian. Budeme sa snažiť vytvárať systém najlepšie, ako budeme vedieť tak,
+	  aby mohli byť slobodné diela široko distribuované a používané. Budeme
+	  komunikovať veci, ako napríklad opravy chýb, zlepšenia a
+	  požiadavky užívateľov s "<em>hlavným</em>" autorom diela 
+	  zahrnutého do nášho systému .
+	</p>
+      </li>
+      <li><strong>Nebudeme Skrývať Problémy.</strong>
+	<p>
+	  Celú databázu hlásení o chybách budeme udržiavať otvorenú tak,
+	  aby bola kedykoľvek prístupná pre verejnosť. Hlásenia, ktoré jednotlivci
+	  vyplnia online budú okamžite sprístupnené ostatným.
+	</p>
+      </li>
+      <li><strong>Našimi Prioritami Sú Naši Užívatelia A Slobodný Software.</strong>
+	<p>
+	  Budeme vedení potrebami našich užívateľov a komunity slobodného
+	  softwaru. Ich záujmy umiestnime na prvé miesto medzi
+	  našimi prioritami. Budeme podporovať potreby našich užívateľov
+	  pre prevádzku na mnohých rozdielnych druhoch výpočtových
+	  prostredí. Nebudeme namietať voči neslobodným dielam, ktoré budú
+	  prevádzkované v systéme Debian a tiež sa nebudeme snažiť žiadať
+	  poplatky od ludí, ktorí vytvárajú alebo využívajú takéto diela. Umožníme iným
+	  vytvárať distribúcie, obsahujúce ako systém Debian,
+	  tak aj iné diela bez akéhokoľvek nároku na poplatky z našej strany.
+	  Aby sme takéto ciele podporili, poskytneme integrovaný systém
+	  vysoko kvalitných materiálov bez legálnych reštrikcií, ktoré
+	  by mohli takémuto použitiu systému zabrániť.
+	</p>
+      </li>
+      <li><strong>Diela, Nespĺňajúce Naše Štandardy Slobodného Softwaru.</strong>
+	<p>
+	  Rešpektujeme, že niektorí naši užívatelia potrebujú používať
+	  diela, ktoré nie sú v súlade s Pravidlami slobodného softwaru pre Debian.
+	  Preto sme vytvorili v našich archívoch pre tieto diela
+	  sekcie "<code>contrib</code>" a "<code>non-free</code>". Balíčky v týchto
+	  sekciách nie su súčasťou systému Debian, napriek tomu sú však pre použitie
+	  so systémom Debian nakonfigurované. Doporučujeme výrobcom CD médií prečítať si
+	  licencie balíčkov v týchto sekciách a podľa nich sa rozhodnúť, či
+	  môžu dané balíčky na svojich CD médiách distribuovať. Teda aj keď
+	  neslobodné diela nie sú súčasťou systému Debian, podporujeme ich
+	  používanie a poskytujeme infraštruktúru pre neslobodné balíčky
+	  (ako napr. systém pre sledovanie chýb a mailinglisty).
+	</p>
+      </li>
+    </ol>
+<HR>
+<H2><a name="guidelines">Pravidlá Slobodného Softwaru pre Debian (DFSG).</a></H2>
+<OL>
+   <LI><P><strong>Voľná Redistribúcia</strong>
+     <P>Licencia ľubovolnej súčasti systému Debian nesmie obmedzovať žiadnu
+     stranu pri predaji alebo poskytovaní softwaru ako súčasti
+     súhrnnej softwarovej distribúcie, obsahujúcej programy z
+     množstva rôznych zdrojov. Licencia nesmie za takýto predaj
+     vyžadovať autorský honorár, ani žiadny iný poplatok.</P>
+   <LI><P><strong>Zdrojový Kód</strong>
+     <P>Program musí obsahovať zdrojový kód a musí umožňovať
+     distribúciu ako vo forme zdrojového kódu, tak aj v skompilovanej
+     forme.</P>
+   <LI><P><strong>Odvodené Diela</strong>
+     <P>Licencia musí umožňovať modifikácie a tvorbu odvodených diel a
+     musí umožňovať ich distribúciu pod tými istými podmienkami,
+     ako sú podmienky licencie pôvodného softwaru.</P>
+   <LI><P><strong>Integrita Zdrojového Kódu Autora</strong>
+     <P>Licencia môže obmedzovať distribúciu zdrojového kódu
+     v modifikovanej forme <strong>len</strong> v prípade, ak
+     licencia umožňuje distribúciu "<tt>aktualizačných súborov</tt>" so zdrojovým
+     kódom pre účely modifikácie programu v čase jeho zostavovania. Licencia
+     musí explicitne umožňovať distribúciu softwaru zostaveného z modifikovaných
+     zdrojových kódov. Licencia môže vyžadovať, aby odvodené diela niesli odlišný
+     názov alebo číslo verzie, ako pôvodný software. (<em>Toto je kompromis.
+     Tvorcovia systému Debian odporúčajú všetkým autorom, aby neobmedzovali
+     možnosť úpravy žiadnych súborov - zdrojových alebo binárnych.</em>)</P>
+   <LI><P><strong>Zákaz Diskriminácie Osôb a Skupín</strong>
+     <P>Licencia nesmie diskriminovať žiadne osoby
+     ani skupiny osôb.</P>
+   <LI><P><strong>Zákaz Diskriminácie Oblastí Použitia</strong>
+     <P>Licencia nesmie obmedzovať kohokoľvek v
+     snahe použiť program v špecifickej oblasti. Napríklad nesmie obmedziť
+     použitie programu v obchode, alebo v genetickom výskume.</P>
+   <LI><P><strong>Distribúcia Licencie</strong>
+     <P>Práva spojené s programom sa musia
+     vzťahovať na všetkých, ku ktorým je daný program redistribuovaný bez potreby
+     udeľovať týmto stranám ďalšie dodatočné licencie.</P>
+   <LI><P><strong>Licencia Nesmie Byť špecifická Pre Debian</strong>
+     <P>Práva spojené s programom nesmú byť závislé
+     na tom, že je daný program súčasťou systému Debian. Ak je program vyňatý zo
+     systému Debian a použitý alebo distribuovaný bez systému Debianu, pričom
+     spĺňa podmienky licencie programu, mali by mať všetky strany, ktorým je program
+     redistribuovaný tie isté práva ako tie, ktoré sú udelené v rámci systému
+     Debian.</P>
+   <LI><P><strong>Licencia Nesmie Obmedzovať Iný Software</strong>
+     <P>Licencia nesmie vytvárať obmedzenia pre iný
+     software, ktorý je distribuovaný spolu s licencovaným softwarom. Licencia
+     napríklad nesmie trvať na tom, aby všetky ostatné programy, distribuované na
+     tom istom médiu boli taktiež slobodným softwarom.</P>
+   <LI><P><strong>Príklady Licencií</strong>
+     <P>Licencie "<strong><a href="http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html">GPL</a></strong>",
+     "<strong>BSD</strong>" a
+     "<strong><a href="http://www.opensource.org/licenses/artistic-license.php">Artistic</a></strong>"
+     sú príklady licencií, ktoré považujeme za "<em>slobodné</em>".
+</OL>
+
+<p><em>Koncept, uvádzajúci našu "Zmluvu s komunitou slobodného
+softwaru" bol navrhnutý Eanom Schuesslerom. Tento
+dokument navrhol Bruce Perens a zdokonalil ho vďaka pripomienkam vývojárov
+systému Debian v priebehu mesiac trvajúcej emailovej konferencie v júni 1997
+a neskôr bol <a href="http://lists.debian.org/debian-announce/debian-announce-1997/msg00017.html">\
+prijatý</a> ako verejne ustanovená politika projektu Debian.</em></p>
+
+<p><em>
+Bruce Perens neskôr z Pravidiel Slobodného Softwaru pre Debian odstránil pre Debian
+špecifické odkazy a vytvoril tak
+<a href="http://www.opensource.org/docs/definition.php">&ldquo;The Open
+Source Definition&rdquo;</a> (Definíciu softwaru s otvoreným zdrojovým kódom).</em></p>
+
+<P><EM>Iné organizácie môžu odvodiť a stavať na tomto dokumente.
+Prosíme Vás, aby ste vyjadrili uznanie projektu Debian, ak tak urobíte.</EM>