Slovak translation update

CVS version numbers

slovak/contact.wml: 1.18 -> 1.19 
slovak/CD/artwork/index.wml: 1.4 -> 1.5 
slovak/CD/jigdo-cd/index.wml: 1.20 -> 1.21 
slovak/CD/netinst/index.wml: 1.19 -> 1.20 
slovak/MailingLists/index.wml: 1.17 -> 1.18 
slovak/devel/website/translation_hints.wml: 1.6 -> 1.7 
slovak/doc/index.wml: 1.41 -> 1.42 
slovak/doc/misc-manuals.wml: 1.4 -> 1.5 
slovak/intro/free.wml: 1.8 -> 1.9 
slovak/intro/help.wml: 1.10 -> 1.11 
slovak/ports/amd64/index.wml: 1.11 -> 1.12

2 files changed, 21 insertions, 19 deletions

diff --git a/slovak/doc/index.wml b/slovak/doc/index.wml
index 2e4324f86f3..a68f69500b1 100644
--- a/slovak/doc/index.wml
+++ b/slovak/doc/index.wml
@@ -1,9 +1,7 @@
 #use wml::debian::template title="Dokumentácia"
-#use wml::debian::translation-check translation="1.105" maintainer="Matej Kovac"
+#use wml::debian::translation-check translation="1.110" maintainer="Matej Kovac"
 # original translation: Stanislav Valasek
-
-<p>Dôležitá časť každého operačného systému je dokumentácia, technické
-príručky, ktoré popisujú prácu a použitie programov. V rámci úsilia
+<p>Dôležitá časť každého operačného systému je dokumentácia, technické príručky, ktoré popisujú prácu a použitie programov. V rámci úsilia
 vytvoriť vysoko kvalitný slobodný operačný systém vyvíja projekt Debian
 maximálne úsilie poskytnúť riadnu dokumentácie všetkým jeho
 používateľom v ľahko prístupnej forme.</p>
@@ -18,13 +16,14 @@ prečítaním:</p>
   <li><a href="manuals/debian-faq/">Debian GNU/Linux FAQ (často kladené otázky)</a></li>
 </ul>
 
-<p>Majte tieto dokumenty po ruke, keď budete prvýkrát inštalovať Debian,
-pravdepodobne zodpovedajú mnoho otázok a pomôže v práci s novým
+<p>Majte tieto dokumenty po ruke, keď budete prvýkrát inštalovať Debian.
+Pravdepodobne odpovedia na mnohé vaše otázky a pomôžu vám pri práci s novým
 systémom Debian. Neskôr si môžete prejsť:</p>
 
 <ul>
+  <li><a href="manuals/debian-handbook/">Príručka správcu Debianu</a>, rozsiahla používateľská príručka</li>
   <li><a href="manuals/debian-reference/">Referenčná príručka Debian</a>,
-      základný manuál pre užívateľov</li>
+      stručná používateľská príručka zameraná na príkazový riadok shell</li>
   <li><a href="$(HOME)/releases/stable/releasenotes">Poznámky k vydaniu (Release Notes)</a>,
       pre tých, ktorí aktualizujú z predošlého vydania</li>
   <li><a href="https://wiki.debian.org/">Debian Wiki</a>, dobrý zdroj
@@ -42,8 +41,7 @@ GNU/Linux</a>, zoznam najdôležitejších príkazov pre Debian.</p>
 
 <p>Väčšina dokumentácie, ktorú Debian obsahuje, bola napísaná všeobecne
 pre GNU/Linux. Existuje tiež nejaká dokumentácia, ktorá bola napísaná
-špeciálne pre Debian. Tieto dokumenty patria zvyčajne do jednej z týchto
-základných kategórií:</p>
+špeciálne pre Debian. Tieto dokumenty patria zvyčajne do jednej z týchto základných kategórií:</p>
 
 <ul>
   <li><a href="#manuals">príručky</a></li>
@@ -62,32 +60,38 @@ tému.</p>
 <div class="line">
   <div class="item col50">
     
-    <h4>Používateľské príručky</h4>
+    <h4 href="user-manuals">Používateľské príručky</h4>
     <ul>
-      <li><a href="user-manuals#faq">Debian GNU/Linux FAQ</a></li>
+      <li><a href="user-manuals#faq">Často kladené otázky o Debian GNU/Linux</a></li>
       <li><a href="user-manuals#install">Inštalačná Príručka Debianu</a></li>
-      <li><a href="user-manuals#relnotes">Poznámky k Vydaniu Debianu</a></li>
+      <li><a href="user-manuals#relnotes">Poznámky k vydaniu Debianu</a></li>
+      <li><a href="user-manuals#refcard">Referenčný list Debianu</a></li>
+      <li><a href="user-manuals#debian-handbook">Príručka správcu Debianu</a></li>
       <li><a href="user-manuals#quick-reference">Referenčná Príručka Debianu</a></li>
       <li><a href="user-manuals#securing">Príručka zabezpečením Debianu</a></li>
-      <li><a href="user-manuals#java-faq">Debian GNU/Linux a Java FAQ</a></li>
+      <li><a href="user-manuals#aptitude">Príručka používateľa Aptitude</a></li>
+      <li><a href="user-manuals#java-faq">Často kladené otázky o Debian GNU/Linux a Java</a></li>
     </ul>
 
   </div>
 
   <div class="item col50 lastcol">
 
-    <h4>Vývojárske príručky</h4>
+    <h4 href="devel-manuals">Vývojárske príručky</h4>
     <ul>
       <li><a href="devel-manuals#policy">Príručka Politiky Debianu</a></li>
       <li><a href="devel-manuals#devref">Referenčná Príručka Vývojára Debian</a></li>
       <li><a href="devel-manuals#maint-guide">Sprievodca Nového Správcu Debianu</a></li>
+      <li><a href="devel-manuals#debmake-doc">Sprievodca Správcu Debianu</a></li>
       <li><a href="devel-manuals#packaging-tutorial">Úvod do tvorby balíkov Debianu</a></li>
       <li><a href="devel-manuals#menu">Systém menu Debianu</a></li>
       <li><a href="devel-manuals#i18n">Úvod do internacionalizácie</a></li>
       <li><a href="devel-manuals#d-i-internals">Inštalátor Debianu - internals</a></li>
+      <li><a href="devel-manuals#dbconfig-common">Sprievodca pre správcov balíkov využívajúcich databázy</a></li>
+      <li><a href="devel-manuals#dbapp-policy">Politika balíkov využívajúcich databázy</a></li>
     </ul>
     
-    <h4>Rôzne príručky</h4>
+    <h4 href="misc-manuals">Rôzne príručky</h4>
     <ul>
       <li><a href="misc-manuals#history">História Projektu Debian</a></li>
       <li><a href="misc-manuals#markup">Príručka značiek Debian doc-SGML</a></li>
diff --git a/slovak/doc/misc-manuals.wml b/slovak/doc/misc-manuals.wml
index b73022a0c22..2737f81bd05 100644
--- a/slovak/doc/misc-manuals.wml
+++ b/slovak/doc/misc-manuals.wml
@@ -1,9 +1,7 @@
-#use wml::debian::translation-check translation="1.25" maintainer="Slavko"
-
-#use wml::debian::ddp title="Rôzne príručky DDP"
+#use wml::debian::ddp title="Rôzne príručky Debianu"
 #include "$(ENGLISHDIR)/doc/manuals.defs"
 #include "$(ENGLISHDIR)/doc/misc-manuals.defs"
-
+#use wml::debian::translation-check translation="1.26" maintainer="Slavko"
 <document "História projektu Debian" "history">
 
 <div class="centerblock">