Slovak translation updates from Ivan Masar.

CVS version numbers

slovak/index.wml: 1.9 -> 1.10 
slovak/distrib/netinst.wml: 1.6 -> 1.7 
slovak/doc/index.wml: 1.18 -> 1.19 
slovak/intro/about.wml: 1.6 -> 1.7 
slovak/po/templates.sk.po: 1.14 -> 1.15 
slovak/releases/etch/index.wml: 1.5 -> 1.6 
slovak/releases/lenny/index.wml: 1.1 -> 1.2 
slovak/releases/sarge/index.wml: 1.7 -> 1.8

1 files changed, 26 insertions, 26 deletions

diff --git a/slovak/distrib/netinst.wml b/slovak/distrib/netinst.wml
index d647b131361..b5c07c9bb20 100644
--- a/slovak/distrib/netinst.wml
+++ b/slovak/distrib/netinst.wml
@@ -4,24 +4,25 @@
 #include "$(ENGLISHDIR)/releases/info"
 #include "$(ENGLISHDIR)/releases/images.data"
 
-<p>Ak máte stále pripojenie k&nbsp;Internetu, môžete ho využiť na inštaláciu 
+<p>Ak máte stále pripojenie k&nbsp;internetu, môžete ho využiť na inštaláciu 
 Debianu. Na začiatku si stiahnete iba malú časť Debianu, ktorá je nutná
 na začatie inštalácie. Z&nbsp;prostredia inštalačného programu potom stiahnete všetko,
 čo budete potrebovať.</p>
 
-<p>Tento druh sieťovej inštalácie vyžaduje pripojenie do Internetu
-prostredníctvom Ethernetu alebo bezdrôtové pripojenie (napríklad s&nbsp;použitím PCMCIA karty vo Vašom laptope).
+<p>Tento druh sieťovej inštalácie vyžaduje pripojenie k internetu
+prostredníctvom Ethernetu alebo bezdrôtové pripojenie (napríklad
+použitím PCMCIA karty vo vašom laptope).
 Inštalátor nanešťastie nepodporuje <strong>interné</strong> ISDN karty.</p>
 
-<p>Na inštaláciu po sieti sú tri možnosti:</p>
+<p>Existujú tri možnosti inštalácie prostredníctvom siete:</p>
 
 <toc-display />
 
 <toc-add-entry name="smallcd">Malé CD</toc-add-entry>
 
 <p>Namiesto sťahovania 650 MB - celého obrazu CD - stiahnete iba taký obraz CD,
-ktorý obsahuje iba to, čo je nevyhnutne nutné na&nbsp;inštaláciu zbytku.
-Aby ho bolo možné použiť, je však nevyhnutné mať prístup k&nbsp;napaľovačke&ndps;CD.</p>
+ktorý obsahuje iba nevyhnutné súčasti na&nbsp;inštaláciu zvyšku.
+Aby ho však bolo možné použiť, je potrebné mať prístup k&nbsp;napaľovačke&nbsp;CD.</p>
 
 <p>Nasledovné obrazy majú najviac 180&nbsp;MB, čo ich robí vhodnými kandidátmi
 na napaľovanie na malé médiá CD-R(W), s priemerom
@@ -39,48 +40,47 @@ veľkostiach, napríklad 58&times;75&nbsp;mm/2.3&times;3"):</p>
 <ul><li><etch-businesscard-images /></li></ul>
 </if-stable-release>
 
-<p>Ďalšie detaily nájdete na stránke <a href="../CD/netinst/">Sieťová inštalácia
-z mini-CD</a></p>
+<p>Ďalšie podrobnosti nájdete na stránke <a href="../CD/netinst/">Sieťová
+inštalácia z mini-CD</a></p>
 
 <toc-add-entry name="verysmall">Maličké CDs, diskety, USB kľúče, a podobne</toc-add-entry>
 
-<p>Stiahnete si pár obrazov veľkosti diskety alebo kapacitou podobne malého média,
-zapíšete ich na médium,
-a potom z neho naštartujete inštaláciu.</p>
+<p>Stiahnete si pár obrazov veľkosti diskety alebo kapacitou podobne malého
+média, zapíšete ich na médium, a potom z neho spustíte inštaláciu.</p>
 
-<p>Medzi architektúrami sú nejaké rozdiely pri inštaláciách z veľmi malých
-obrazov. Tu sa nachádzajú len odkazy na existujúce
-obrazy (pozrite si súbor MANIFEST pre bližšie informácie o súbore):</p>
+<p>Medzi architektúrami existujú určité rozdiely v podpore inštalácie
+z&nbsp;veľmi malých obrazov. Tu sa nachádzajú len odkazy na existujúce
+obrazy (bližšie informácie nájdete v súbore MANIFEST):</p>
 
 <if-stable-release release="etch">
 <ul><li><etch-verysmall-images /></li></ul>
 </if-stable-release>
 
-<p>Ďalšie detaily nájdete v
-<a href="$(HOME)/releases/stable/installmanual">inštalačnej príručke pre
+<p>Ďalšie podrobnosti nájdete v
+<a href="$(HOME)/releases/stable/installmanual">Inštalačnej príručke pre
 vašu architektúru</a>, hlavne v kapitole
 <q>Získanie Inštalačných Médií</q>.</p>
 
-<toc-add-entry name="netboot">Štartovanie zo siete (Network boot)</toc-add-entry>
+<toc-add-entry name="netboot">Zavedenie zo siete (Network boot)</toc-add-entry>
 
 <p>Nakonfigurujte TFTP a DHCP (alebo BOOTP či RARP) server, ktorý ponúkne
 inštalačné médiá počítačom na lokálnej sieti.
-Ak to BIOS vášho klienta podporuje, môžete naštartovať inštalačný systém Debianu
-zo siete (použitím PXE a TFTP), a pokračovať v inštalácii
+Ak to BIOS vášho klienta podporuje, môžete zaviesť inštalačný systém
+Debianu zo siete (použitím PXE a TFTP), a pokračovať v inštalácii
 Debianu zo siete.</p>
 
-<p>Nie všetky počítače podporujú štartovanie zo siete. Keďže tento spôsob inštalácie
-si vyžaduje ďalšie prípravy, neodporúča sa
-začínajúcim užívateľom.</p>
+<p>Nie všetky počítače podporujú zavádzanie systému zo siete. Keďže
+tento spôsob inštalácie si vyžaduje ďalšie prípravy, neodporúča sa
+začínajúcim používateľom.</p>
 
-<p>Tu sú odkazy na obrazy (pozrite si súbor MANIFEST pre bližšie
-informácie):</p>
+<p>Tu sú odkazy na obrazy (bližšie informácie nájdete v súbore
+MANIFEST):</p>
 
 <if-stable-release release="etch">
 <ul><li><etch-netboot-images /></li></ul>
 </if-stable-release>
 
-<p>Ďalšie detaily nájdete v
-<a href="$(HOME)/releases/stable/installmanual">inštalačnej príručke pre
+<p>Ďalšie podrobnosti nájdete v
+<a href="$(HOME)/releases/stable/installmanual">Inštalačnej príručke pre
 vašu architektúru</a>, hlavne v kapitole
 <q>Pripravovanie súborov na štartovanie cez TFTP</q>.</p>