Slovak translation update

CVS version numbers

slovak/distrib/index.wml: 1.6 -> 1.7

1 files changed, 50 insertions, 33 deletions

diff --git a/slovak/distrib/index.wml b/slovak/distrib/index.wml
index 44f106042e0..53a2503f9d5 100644
--- a/slovak/distrib/index.wml
+++ b/slovak/distrib/index.wml
@@ -1,31 +1,46 @@
 #use wml::debian::template title="Ako získať Debian"
-#use wml::debian::translation-check translation="1.47" maintainer="Matej Kovac"
+#use wml::debian::translation-check translation="1.50" maintainer="Matej Kovac"
 # original translation by Stanislav Valasek
-
+#include "$(ENGLISHDIR)/releases/images.data"
 <p>Debian GNU/Linux je distribuovaný <a href="../intro/free">slobodne</a>
 cez Internet. Môžete si ho celý stiahnuť z&nbsp;ľubovoľného z&nbsp;našich
-<a href="ftplist">zrkadiel</a>.</p>
+<a href="ftplist">zrkadiel</a>.
+<a href="../releases/stable/installmanual">Inštalačná príručka</a>
+obsahuje podrobné inštrukcie k inštalácii.</p>
 
-<p>Ak chcete Debian iba nainštalovať, máte tieto možnosti:</p>
+<p>Ak chcete Debian jednoducho nainštalovať, máte tieto možnosti:</p>
 
-<ul>
-  <li><strong><a href="netinst">Stiahnuť si štartovateľný obraz, nahrať ho
-      na CD, DVD, USB disk, alebo disketu, a inštalovať pomocou Internetu</a>.</strong>
+<div class="line">
+  <div class="item col50">
+    <h2><a href="netinst">Stiahnuť si štartovateľný obraz</a></h2>
+   <p><strong>
+      Ďalšie súbory sa počas inštalácie stiahnu z internetu.
+   </strong></p>
    <p>
-      Malé <q>sieťové</q> (<q>netinst</q>) CD môžu byť stiahnuté rýchlejšie.
+      Malé <q>sieťové</q> (<q>netinst</q>) obrazy môžu byť stiahnuté rýchlejšie
+      a mali by ste ich nahrať na disk CD/DVD/USB.
          Tieto vám umožnia stiahnuť len balíčky ktoré
-         naozaj chcete, ale na inštaláciu na počítač
-         vyžadujú pripojenie na Internet.
+         naozaj chcete, ale na inštaláciu vyžadujú pripojenie k internetu
+         na počítači, na ktorý inštalujete Debian.
    </p>
-  </li>
 
-  <li><strong>Stiahnuť si väčšie obrazy CD a DVD, napáliť a inštalovať
-      len z médií.</strong>
+<ul class="quicklist downlist">
+<li><a title="Stiahnuť inštalátor pre bežné 32-bitové PC Intel a AMD"
+       href="<stable-images-url/>/i386/iso-cd/debian-<current-cd-release-filename/>-i386-netinst.iso">sieťový obraz pre 32-bitové PC</a></li>
+<li><a title="Stiahnuť inštalátor pre 64-bitové PC Intel a AMD"
+       href="<stable-images-url/>/amd64/iso-cd/debian-<current-cd-release-filename/>-amd64-netinst.iso">sieťový obraz pre 64-bitové PC</a></li>
+</ul>
+  </div>
+  <div class="item col50 lastcol">
+     <h2><a href="../CD/">Stiahnuť si väčšie inštalačné obrazy</a></h2>
+   <p><strong>
+      Užitočné, keď cieľový počítač nemá pripojenie k internetu.
+   </strong></p>
    <p>
       Obrazy CD/DVD môžete stiahnuť prostredníctvom
-      <strong><a href="../CD/http-ftp/">HTTP/FTP</a></strong>,
-      <strong><a href="../CD/torrent-cd/">BitTorrentu</a></strong>, alebo
-      <strong><a href="../CD/jigdo-cd/">Jigdo</a></strong>.
+      <a href="../CD/http-ftp/">HTTP/FTP</a>,
+      <a href="../CD/torrent-cd/">BitTorrentu</a>, alebo
+      <a href="../CD/jigdo-cd/">Jigdo</a>.
    </p>
    <p>
       Veľké obrazy CD a DVD obsahujú viac balíčkov, čo umožní ľahšie nainštalovať
@@ -33,16 +48,25 @@ cez Internet. Môžete si ho celý stiahnuť z&nbsp;ľubovoľného z&nbsp;našic
       Ak si však stiahnete celú sadu CD alebo DVD, stiahnete si aj množstvo
       balíčkov, ktoré nebudete používať.
    </p>
-  </li>
 
-  <li><strong>Kúpiť si sadu CD od <a href="../CD/vendors/">jedného z&nbsp;predajcov ponúkajúcich
-      CD Debianu </a> a&nbsp;inštalovať z&nbsp;týchto diskov.</strong>
+<ul class="quicklist downlist">
+<li><a title="Stiahnuť torrenty pre bežné 32-bitové PC Intel a AMD"
+       href="<stable-images-url/>/i386/bt-cd/">torrenty pre 32-bitové PC</a></li>
+<li><a title="Stiahnuť torrenty pre 64-bitové PC Intel a AMD"
+       href="<stable-images-url/>/amd64/bt-cd/">torrenty pre 64-bitové PC</a></li>
+</ul>
+  </div>
+</div>
+<div class="line">
+  <div class="item col50">
+    <h2><a href="../CD/vendors/">Kúpiť si sadu CD od jedného
+      z&nbsp;predajcov ponúkajúcich CD Debianu</a></h2>
 
    <p>
       Množstvo predajcov ponúka distribúciu za menej ako 5 USD (plus cena za dopravu,
       na ich webových stránkach si overte, či posielajú aj&nbsp;do zahraničia)
       <br />
-      Niektoré z <A HREF="../doc/books">kníh o&nbsp;Debiane</A> tiež obsahujú
+      Niektoré z <a href="../doc/books">kníh o&nbsp;Debiane</a> tiež obsahujú
       priložené CD.
    </p>
 
@@ -55,22 +79,15 @@ cez Internet. Môžete si ho celý stiahnuť z&nbsp;ľubovoľného z&nbsp;našic
          zakaždým sťahovať všetky balíčky.</li>
      <li>CD môžete jednoducho použiť pri záchrane poškodeného systému.</li>
    </ul>
-  </li>
-
-  <li><strong>Kúpiť si <a href="pre-installed">počítač s&nbsp;pred-inštalovaným
-      Debianom</a>.</strong>
-
+  </div>
+  <div class="item col50 lastcol">
+    <h2><a href="pre-installed">Kúpiť si počítač s&nbsp;pred-inštalovaným
+      Debianom.</a></h2>
    <p>To má množstvo výhod:</p>
-
    <ul>
     <li>Nemusíte Debian inštalovať.</li>
     <li>Inštalácia je pripravená tak, aby vyhovovala hardvéru počítača.</li>
     <li>Predajca Vám pravdepodobne bude poskytovať technickú podporu.</li>
    </ul>
-
-  </li>
-
-</ul>
-
-<p><a href="../releases/stable/installmanual">Inštalačná príručka</a>
-obsahuje detailné inštrukcie k inštalácii.</p>
+  </div>
+</div>