Translation update by Matej Kovac <matej.kovac@telnet.sk>

CVS version numbers

slovak/contact.wml: 1.5 -> 1.6 
slovak/MailingLists/index.wml: 1.2 -> 1.3

1 files changed, 41 insertions, 62 deletions

diff --git a/slovak/contact.wml b/slovak/contact.wml
index ff384aa5f76..8d27657c49e 100644
--- a/slovak/contact.wml
+++ b/slovak/contact.wml
@@ -1,5 +1,5 @@
 #use wml::debian::template title="Ako nás Kontaktovať" NOCOMMENTS="yes"
-#use wml::debian::translation-check translation="1.42" maintainer="Stanislav Valasek"
+#use wml::debian::translation-check translation="1.43" maintainer="Matej Kovac"
 
 <p>Debian je rozsiahlou organizáciou a&nbsp;je veľa ciest, ako nás
 kontaktovať. Táto stránka sumarizuje najčastejšie požadované kontakty, nie však
@@ -16,36 +16,26 @@ emailovú konferenciu vo vašom jazyku</a>.</p>
 
 <ul>
   <li><a href="#generalinfo">Základné informácie</a> 
-
   <li><a href="#installuse">Inštalácia a&nbsp;používanie Debianu</a>
-  
   <li><a href="#press">Publicistika / Tlač</a> 
-
   <li><a href="#events">Udalosti / Konferencie</a>
-
   <li><a href="#helping">Pomoc Debianu</a> 
-
-  <li><a href="#packageproblems">Hlásenie problémov v Debianích balíčkoch</a> 
-
+  <li><a href="#packageproblems">Hlásenie problémov v balíčkoch Debianu</a> 
   <li><a href="#development">Vývoj Debianu</a> 
-
   <li><a href="#infrastructure">Problémy s&nbsp;infraštruktúrou Debianu</a>
-
 </ul>
 
 <hrline>
 
 <h2 id="generalinfo">Základné informácie</h2>
 
-<p>Väčšina informácií o&nbsp;Debiane je sústredená na našich webových
-stránkach, <a href="$(HOME)">http://www.debian.org/</a>, preto, než
-nás budete kontaktovať, si ich prosím najskôr prejdite a <a
-href="$(SEARCH)">prehľadajte</a>.</p>
+<p>Väčšina informácií o&nbsp;Debiane je sústredená na našich webových stránkach,
+<a href="$(HOME)">http://www.debian.org/</a>, preto, než nás budete kontaktovať,
+si ich prosím najskôr prejdite a <a href="$(SEARCH)">prehľadajte</a>.</p>
 
 <p>Naše <a href="doc/FAQ/">odpovede na najčastejšie otázky</a> odpovedia
 veľa vašich otázok. Tento dokument tiež môžete získať vo formátoch 
-PostScript, textu alebo zabalenom HTML na <a
-href="http://ftp.debian.org/debian/doc/FAQ/">FTP serveri</a>.</p>
+PostScript, textu alebo zabalenom HTML na <a href="http://ftp.debian.org/debian/doc/FAQ/">FTP serveri</a>.</p>
 
 <p>Otázky ohľadne projektu Debian môžu byť všeobecne posielané do
 emailovej konferencie <em>debian-project</em> na adrese <email
@@ -63,7 +53,7 @@ Všetky otázky ohľadne
 <ul>
     <li>inštalácie</li>
     <li>konfigurácie</li>
-    <li>podporovaného hardwaru</li>
+    <li>podporovaného hardware</li>
     <li>administrácie stroja</li>
     <li>používaní Debianu</li>
 </ul>
@@ -73,14 +63,12 @@ href="http://lists.debian.org/debian-user/">sa prihláste do
 <email debian-user@lists.debian.org>.
 
 <p>Naviac sú tu užívateľské emailové konferencie v&nbsp;rôznych
-jazykoch. Pozrite sa na <a
-href="http://lists.debian.org/users.html#debian-user">prihlasovacie
+jazykoch. Pozrite sa na <a href="http://lists.debian.org/users.html#debian-user">prihlasovacie
 informácie na medzinárodné emailové konferencie</a>.
 
 <p>Ďalej si môžete prehliadať naše emailové konferencie formou diskusných
-skupín za použitia webového rozhrania, ako <a
-href="http://groups.google.com/">Google</a> alebo <a
-href="http://gmane.org/">Gmane</a>.
+skupín za použitia webového rozhrania, ako <a href="http://groups.google.com/">Google</a>
+alebo <a href="http://gmane.org/">Gmane</a>.
 
 <p>Ak si myslíte, že ste našli chybu v&nbsp;našom inštalačnom
 systéme, pošlite o&nbsp;tom informácie na adresu <email
@@ -88,53 +76,46 @@ debian-boot@lists.debian.org> alebo <a href="Bugs/Reporting">zaevidujte
 chybové hlásenie</a> na pseudo-balíček <a
 href="http://bugs.debian.org/debian-installer">debian-installer</a>.
 
-<h2 id="press">Publicistika / Tlač</h2>
+
+<h2 id="press">Publicita / Tlač</h2>
 
 <p>Ak chcete získať informácie pre svoje články alebo naopak vložiť
 nejakú správu na naše spravodajské stránky, kontaktujte naše <a
 href="mailto:press@debian.org">oddelenie publicistiky</a>.
 
-
 <h2 id="events">Udalosti / Konferencie</h2>
 
 <p>Pozvanie na <a href="$(HOME)/events/">konferencie</a> a&nbsp;výstavy
 alebo ďalšie udalosti posielajte na <a
 href="mailto:events@debian.org">oddelení udalostí</a>. Žiadosti
 o&nbsp;letáky, plagáty a&nbsp;účasť v&nbsp;Európe posielajte na
-európsku <a
-href="mailto:debian-events-eu@lists.debian.org">konferenciu
+európsku <a href="mailto:debian-events-eu@lists.debian.org">konferenciu
 o&nbsp;udalostiach</a>.</p>
 
 <h2 id="helping">Pomoc Debianu</h2>
 
 <p>Ak chcete kontaktovať Debian s&nbsp;ponukou pomoci, prosím,
-najskôr si prezrite <a href="devel/join/">možné spôsoby
-pomoci</a>.
-
-<p>Ak chcete spravovať zrkadlo (mirror) Debianu, pozrite sa na
-stránky o <a href="mirror/">zrkadlení Debianu</a>. Nové zrkadlá sa
-oznamujú <a href="mirror/submit">týmto formulárom</a>. Problémy
-s&nbsp;existujúcimi zrkadlami môžu byť ohlásené na adrese <email
-mirrors@debian.org>.
-
-<p>Ak chcete predávať CD Debianu, pozrite sa na <a
-href="CD/vendors/info">informácie pre predajcov CD</a>. Ak chcete byť
-na zozname predajcov CD, prosím <a href="CD/vendors/adding">nasledujte
-tieto inštrukcie</a>.
-
-<h2 id="packageproblems">Hlásenia o&nbsp;problémoch balíčkov
-Debianu</h2>
-
-<p>Ak chcete zaevidovať chybu balíčka Debianu, máme systém na
-hlásenia chýb, kde môžete jednoducho ohlásiť váš problém. Prosím
-prečítajte si <a href="Bugs/Reporting">inštrukcie na vyplnenie chybovej
-správy</a>.
-
-<p>Ak chcete jednoducho komunikovať zo správcom balíčkov Debianu,
-môžete použiť špeciálnu emailovú adresu nastavenú pre každý
-balíček. Akýkoľvek email poslaný na adresu &lt;<var>názov
-balíčku</var>&gt;@packages.debian.org bude preposlaný správcovi
-zodpovednému za daný balíček.
+najskôr si prezrite <a href="devel/join/">možné spôsoby pomoci</a>.
+
+<p>Ak chcete spravovať zrkadlo (mirror) Debianu, pozrite sa na stránky
+o <a href="mirror/">zrkadlení Debianu</a>. Nové zrkadlá sa oznamujú
+<a href="mirror/submit">týmto formulárom</a>. Problémy s&nbsp;existujúcimi
+zrkadlami môžu byť ohlásené na adrese <email mirrors@debian.org>.
+
+<p>Ak chcete predávať CD Debianu, pozrite sa na <a href="CD/vendors/info">informácie
+pre predajcov CD</a>. Ak chcete byť na zozname predajcov CD, prosím
+<a href="CD/vendors/adding-form">nasledujte tieto inštrukcie</a>.
+
+<h2 id="packageproblems">Hlásenia o&nbsp;problémoch balíčkov Debianu</h2>
+
+<p>Ak chcete zaevidovať chybu balíčka Debianu, máme systém na hlásenia
+chýb, kde môžete jednoducho ohlásiť váš problém. Prosím prečítajte si
+<a href="Bugs/Reporting">inštrukcie na vyplnenie chybovej správy</a>.
+
+<p>Ak chcete jednoducho komunikovať zo správcom balíčkov Debianu, môžete
+použiť špeciálnu emailovú adresu nastavenú pre každý balíček. Akýkoľvek
+email poslaný na adresu &lt;<var>názov balíčku</var>&gt;@packages.debian.org
+bude preposlaný správcovi zodpovednému za daný balíček.
 
 <p>Ak chcete oboznámiť vývojárov o&nbsp;bezpečnostnom probléme
 Debianu diskrétnym spôsobom, pošlite email na adresu <email
@@ -142,15 +123,15 @@ security@debian.org>.
 
 <h2 id="development">Vývoj Debianu</h2>
 
-<p>Ak máte otázky, ktoré sa týkajú viac vývoja, je tu
-niekoľko <a href="http://lists.debian.org/devel.html">emailových
-konferencií pre vývojárov</a> Debianu, ktoré môžete použiť na
-kontaktovanie našich vývojárov.
+<p>Ak máte otázky, ktoré sa týkajú viac vývoja, je tu niekoľko
+<a href="http://lists.debian.org/devel.html">emailových konferencií pre vývojárov</a>
+Debianu, ktoré môžete použiť na kontaktovanie našich vývojárov.
 
 <p>Všeobecná emailová konferencia je <em>debian-devel</em>: môžete sa sem
 <a href="http://lists.debian.org/debian-devel/">prihlásiť</a>
 a&nbsp;poslať email na adresu <email debian-devel@lists.debian.org>.
 
+
 <h2 id="infrastructure">Problémy s&nbsp;infraštruktúrou Debianu</h2>
 
 <p>Problém zo službou Debianu môžete zvyčajne <a
@@ -159,8 +140,7 @@ href="Bugs/pseudo-packages">pseudo-balíčka</a>.
 
 <p>Eventuálne nás môžete kontaktovať emailom.
 
-<define-tag btsurl>balíček: <a
-href="http://bugs.debian.org/%0">%0</a></define-tag>
+<define-tag btsurl>balíček: <a href="http://bugs.debian.org/%0">%0</a></define-tag>
 
 <dl>
 <dt>Editori webových stránok</dt>
@@ -184,6 +164,5 @@ href="http://bugs.debian.org/%0">%0</a></define-tag>
       <email owner@bugs.debian.org></dd>
 </dl>
 
-<p>Máme tiež kompletný zoznam rôznych <a
-href="intro/organization">miest a&nbsp;emailov</a> na kontaktovanie
-jednotlivých častí organizácie.
+<p>Máme tiež kompletný zoznam rôznych <a href="intro/organization">miest a&nbsp;emailov</a>
+na kontaktovanie jednotlivých častí organizácie.