Slovak translation update

CVS version numbers

slovak/News/2009/20090729.wml: 1.3 -> 1.4 
slovak/News/2009/20090730.wml: 1.2 -> 1.3

2 files changed, 19 insertions, 19 deletions

diff --git a/slovak/News/2009/20090729.wml b/slovak/News/2009/20090729.wml
index cf794f2913b..f42c932ca27 100644
--- a/slovak/News/2009/20090729.wml
+++ b/slovak/News/2009/20090729.wml
@@ -1,7 +1,7 @@
 <define-tag pagetitle>Debian sa rozhodol zaviesť pravidelnosť zmrazenia vydania</define-tag>
-<define-tag release_date>2009-07-27</define-tag>
+<define-tag release_date>2009-07-29</define-tag>
 #use wml::debian::news
-#use wml::debian::translation-check translation="1.2" maintainer="Ivan Masar"
+#use wml::debian::translation-check translation="1.4" maintainer="Ivan Masar"
 
 <p>Projekt Debian sa rozhodol zaviesť novú politiku zmrazení vývoja
 budúcich vydaní v dvojročných cykloch. Zmrazenia sa odteraz uskutočnia
@@ -50,6 +50,6 @@ systémov Debian GNU/Linux.</p>
 
 <p>Ďalšie informácie nájdete na webových stránkach Debianu na adrese
 <a href="$(HOME)/">http://www.debian.org/</a>. Email môžete poslať na
-&lt;press@debian.org&gt; alebo kontaktovať tím stabilných vydaní
+&lt;press@debian.org&gt; alebo kontaktovať Tím vydaní
 na &lt;debian-release@lists.debian.org&gt;.</p>
 
diff --git a/slovak/News/2009/20090730.wml b/slovak/News/2009/20090730.wml
index e1fe3d18ece..42fe7eabc7f 100644
--- a/slovak/News/2009/20090730.wml
+++ b/slovak/News/2009/20090730.wml
@@ -4,7 +4,7 @@
 #use wml::debian::translation-check translation="1.1" maintainer="Ivan Masar" 
 
 <p>Po rozhodnutí o prijatí politiky zmrazenia vetvy vydania v pravidelnom
-čase počínajúc najbližším vydaním Debian GNU/Linux teraz Tým vydaní
+čase počínajúc najbližším vydaním Debian GNU/Linux teraz Tím vydaní
 Debianu teraz zverejnil svoj zoznam cieľov pre nadchádzajúce vydanie 
 Debian GNU/Linux 6.0 s kódovým označením <q>Squeeze</q>.</p>
 
@@ -24,34 +24,34 @@ pomôžu zabezpečiť túto kvalitu v nadchádzajúcom vydaní.</q></p>
 plánuje pre nadchádzajúce vydanie nasledovné ciele:</p>
 
 <ul>
-  <li>Podpora multi-arch, ktorá napríklad vylepší inštaláciu 32-bitových 
+  <li>podpora multi-arch, ktorá napríklad vylepší inštaláciu 32-bitových 
    balíkov na 64-bitových počítačoch</li>
-  <li>Podpora kFreeBSD, ktorá do Debianu prinesie prvú nelinuxovú
+  <li>podpora kFreeBSD, ktorá do Debianu prinesie prvú nelinuxovú
    architektúru</li>
-  <li>Vylepšená efektivita zavádzania systému za pomoci dash ako nového
+  <li>vylepšená efektivita zavádzania systému za pomoci dash ako nového
    predvoleného shellu a zavádzací systém založený na závislostiach, ktorý pomôže
    sprehľadniť proces zavádzania a tiež pomôže z hľadiska výkonnosti paralelným spracovaním</li>
-  <li>Ďalej rozšírený proces Záruky kvality, ktorý sa pričiní o zvýšenie
+  <li>ďalej rozšírený proces Záruky kvality, ktorý sa pričiní o zvýšenie
    kvality balíkov. Sem patrí:
    <ul>
-     <li>Čistá inštalácia, aktualizácia a odstránenie všetkých balíkov</li>
-     <li>Automatické odmietnutie balíkov, ktoré nespĺňajú základné kontroly kvality</li>
-     <li>Podpora dvojnásobnej kompilácie</li>
+     <li>čistá inštalácia, aktualizácia a odstránenie všetkých balíkov</li>
+     <li>automatické odmietnutie balíkov, ktoré nespĺňajú základné kontroly kvality</li>
+     <li>podpora dvojnásobnej kompilácie</li>
    </ul>
   </li>
-  <li>Príprava nových formátov balíkov, ktorá pomôže v budúcom vývoji
+  <li>príprava nových formátov balíkov, ktorá pomôže v budúcom vývoji
    a prinesie zlepšené kompresné algoritmy</li>
-  <li>Odstránenie zastaralých knižníc kvôli zlepšeniu bezpečnosti</li>
-  <li>Plná podpora IPv6</li>
-  <li>Podpora veľkých súborov</li>
-  <li>Automatická tvorba ladiacich balíkov pre celý archív, projekt Google 
+  <li>odstránenie zastaralých knižníc kvôli zlepšeniu bezpečnosti</li>
+  <li>plná podpora IPv6</li>
+  <li>podpora veľkých súborov</li>
+  <li>automatická tvorba ladiacich balíkov pre celý archív, projekt Google 
    Summer of Code Project čakajúci na integráciu do infraštruktúry</li>
-  <li>Presun dlhých názvov balíkov do samostatného <q>zoznamu preložených
+  <li>presun dlhých názvov balíkov do samostatného <q>zoznamu preložených
    balíkov</q>, ktorý umožní prekladanie a tiež zmenší veľkosť súborov
    <tt>Packages</tt>, čo pomôže vnoreným systémom.
    </li>
-  <li>Lepšia integrácia systému debtags na označovanie balíkov s viacerými atribútmi na zjednodušenie výberu balíkov</li>
-  <li>Zahodenie a znovuzostavenie binárnych balíkov, ktoré nahrali správcovia,
+  <li>lepšia integrácia systému debtags na označovanie balíkov s viacerými atribútmi na zjednodušenie výberu balíkov</li>
+  <li>zahodenie a znovuzostavenie binárnych balíkov, ktoré nahrali správcovia,
    čo ponechá iba balíky zostavené v kontrolovanom prostredí</li>
 </ul>