Slovak translation update

CVS version numbers

slovak/News/2011/20110205a.wml: INITIAL -> 1.1 
slovak/News/2011/Makefile: INITIAL -> 1.1

2 files changed, 191 insertions, 0 deletions

diff --git a/slovak/News/2011/20110205a.wml b/slovak/News/2011/20110205a.wml
new file mode 100644
index 00000000000..181288c2fcf
--- /dev/null
+++ b/slovak/News/2011/20110205a.wml
@@ -0,0 +1,190 @@
+# The content of this announcement has been frozen
+# please refrain from changing it, but feel free to fix gramar / typoes /
+# style (if not intrusive)
+
+<define-tag pagetitle>Debian 6.0 <q>Squeeze</q> vydaný</define-tag>
+<define-tag release_date>2011-02-06</define-tag>
+#use wml::debian::news
+#use wml::debian::translation-check translation="1.3" maintainer="Slavko"
+<p>Po 24 mesiacoch nepretržitého vývoja Projekt Debian s
+hrdosťou predstavuje svoju novú stabilnú verziu 6.0 (kódové označenie
+<q>Squeeze</q>). Debian 6.0 je slobodný operačný systém, ktorý prvýkrát
+prichádza v dvoch podobách. Spolu s Debian GNU/Linux je vydaný aj Debian
+GNU/kFreeBSD, ako <q>ukážka technológie</q>.
+</p>
+
+<p>Debian 6.0 obsahuje Pracovné prostredie KDE Plasma a KDE Aplikácie, pracovné prostredia
+GNOME, Xfce a LXDE a spolu s nimi všetky typy
+serverových aplikácií. Je kompatibilný s FHS v2.3
+a má softvér vyvinutý pre LSB verzie 3.2.</p>
+
+<p>Debian beží na najrôznejších počítačoch, počnúc palmtopmi a handheldmi,
+končiac super-počítačmi a skoro na všetkom medzi tým. Debian GNU/Linux podporuje celkom
+deväť architektúr: 32-bitové PC / Intel IA-32
+(<code>i386</code>), 64-bitové PC / Intel EM64T / x86-64
+(<code>amd64</code>), Motorola/IBM PowerPC (<code>powerpc</code>),
+Sun/Oracle SPARC (<code>sparc</code>), MIPS (<code>mips</code>
+(big-endian) a <code>mipsel</code> (little-endian)), Intel Itanium
+(<code>ia64</code>), IBM S/390 (<code>s390</code>) a ARM EABI
+(<code>armel</code>).</p>
+
+<p>Debian 6.0 <q>Squeeze</q> prináša ako ukážku technológie dva nové
+porty na jadro projektu FreeBSD pri zachovaní známeho používateľského prostredia Debian/GNU:
+Debian GNU/kFreeBSD pre 32-bitové PC (<code>kfreebsd-i386</code>) a
+64-bitové PC (<code>kfreebsd-amd64</code>). Tieto dva porty sú prvými,
+ktoré boli kedy zahrnuté vo vydaní Debianu, a ktoré nie sú založené na
+jadre Linux. Podpora bežného serverového softvéru je silnejšia a
+spája existujúce vlastnosti Debianu, založenom na Linuxe, s
+jedinečnými vlastnosťami známymi zo sveta BSD. Avšak, v tomto vydaní sú
+tieto nové porty limitované: napríklad, zatiaľ nie sú podporované niektoré
+pokročilé vlastnosti grafických prostredí.</p>
+
+<p>Ďalšou novinkou je úplne slobodné linuxové jadro, ktoré už neobsahuje
+problematické súbory s firmware. Tieto boli oddelené do
+samostatných balíkov a presunuté z archívu <i>main</i> do oblasti <i>non-free</i>
+nášho archívu, ktorý predvolene nie je aktivovaný. Takto
+majú používatelia Debianu možnosť používať úplne slobodný
+operačný systém, ale stále sa môžu rozhodnúť používať neslobodné súbory firmware,
+ak je to potrebné. Súbory firmware potrebné počas inštalácie, môžu byť nahrané
+pomocou inštalačného systému; k dispozícii sú aj obrazy CD a komprimované archívy
+na inštaláciu pomocou USB. Ďalšie informácie o súboroch firmware
+môžete nájsť na wiki stránke Debianu <a
+href="http://wiki.debian.org/Firmware">Firmware</a>.</p>
+
+<p>Okrem toho Debian 6.0 prináša zavádzanie systému založené na závislostiach,
+vďaka ktorému systém štartuje oveľa rýchlejšie a je oveľa robustnejší, a to vďaka
+paralelnému vykonávaniu spúšťacích skriptov a kontrole závislostí medzi
+nimi. Rôzne ďalšie zmeny robia Debian vhodnejším pre malé
+notebooky, napríklad zavedením rozhrania KDE Plasma Netbook.
+</p>
+
+<p>Toto vydanie prináša veľa aktuálnych balíkov softvéru, napríklad:
+</p>
+<ul>
+<li>Pracovné prostredie KDE Plasma a KDE Aplikácie 4.4.5</li>
+<li>aktualizované pracovné prostredie GNOME 2.30</li>
+<li>pracovné prostredie Xfce 4.6</li>
+<li>LXDE 0.5.0</li>
+<li>X.Org 7.5</li>
+<li>OpenOffice.org 3.2.1</li>
+<li>GIMP 2.6.11</li>
+<li>Iceweasel 3.5.16 (premenovaná verzia Mozilla Firefox)</li>
+<li>Icedove 3.0.11 (premenovaná verzia Mozilla Thunderbird)</li>
+<li>PostgreSQL 8.4.6</li>
+<li>MySQL 5.1.49</li>
+<li>GNU Compiler Collection 4.4.5</li>
+<li>Linux 2.6.32</li>
+<li>Apache 2.2.16</li>
+<li>Samba 3.5.6</li>
+<li>Python 2.6.6, 2.5.5 a 3.1.3</li>
+<li>Perl 5.10.1</li>
+<li>PHP 5.3.3</li>
+<li>Asterisk 1.6.2.9</li>
+<li>Nagios 3.2.3</li>
+<li>Xen Hypervisor 4.0.1 (s podporou dom0 aj domU)</li>
+<li>OpenJDK 6b18</li>
+<li>Tomcat 6.0.18</li>
+<li>viac ako 29&nbsp;000 ďalších balíkov softvéru, zostavených zo
+skoro 15&nbsp;000 zdrojových balíkov.</li>
+</ul>
+<p>
+Debian 6.0 obsahuje viac ako 10&nbsp;000 nových balíkov, napríklad prehliadač Chromium,
+monitorovacie riešenie Icinga, používateľské rozhranie správcu balíkov Centrum
+softvéru, správcu siete wicd, linuxový virtualizačný systém lxc a
+klastrové riešenie Corosync.
+</p>
+
+<p>S týmto širokým výberom balíkov Debian opäť zostáva verný svojmu cieľu
+byť univerzálnym operačným systémom. Je vhodný
+pre veľa rôznych spôsobov použitia: od osobných počítačov po netbooky; od 
+vývojových serverov po klastrové systémy a databázové, webové alebo
+úložné servery. Zároveň dodatočné spôsoby zaistenia kvality
+ako automatická inštalácia a testovanie aktualizácie všetkých balíkov
+v archíve Debianu zaisťujú, že Debian 6.0 splní vysoké
+očakávania, ktoré používatelia kladú na stabilné vydanie Debianu. Je pevný ako
+skala a dôkladne otestovaný.
+</p>
+
+<p>Počnúc od Debian 6.0, sú <q>Prispôsobené distribúcie Debianu</q> (Custom Debian Distributions)
+premenované na <a href="http://blends.alioth.debian.org/"><q>Čisté zmesi Debianu</q>
+</a> (Debian Pure Blends). Ich rozsah sa rozšíril, pretože Debian 6.0 pridáva <a
+href="http://www.debian.org/devel/debian-accessibility/">Debian
+Accessibility</a>, <a
+href="http://debichem.alioth.debian.org/">DebiChem</a>,
+<a href="http://wiki.debian.org/DebianEzGo">Debian EzGo</a>, <a
+href="http://wiki.debian.org/DebianGis">Debian GIS</a> a <a
+href="http://blends.alioth.debian.org/multimedia/tasks/index">Debian
+Multimedia</a> k už existujúcim <a
+href="http://wiki.debian.org/DebianEdu">Debian Edu</a>, <a
+href="http://www.debian.org/devel/debian-med/">Debian Med</a> a <a
+href="http://wiki.debian.org/DebianScience">Debian Science</a> <q>pure
+blends</q>. Celý obsah všetkých zmesí <a
+href="http://blends.alioth.debian.org/">možno prezerať</a>, vrátane
+budúcich balíkov, ktoré sú žiadané používateľmi a nominované na pridanie do
+budúceho vydania.</p>
+
+<p>Debian možno inštalovať z rôznych inštalačných médií ako 
+disky Blu-ray, DVD, CD, USB kľúče, či zo siete. Predvoleným pracovným
+prostredím je GNOME a je zahrnuté na prvom
+CD. Ostatné pracovné prostredia &mdash; KDE Plasma a KDE
+Aplikácie, Xfce alebo LXDE &mdash; možno inštalovať pomocou dvoch
+alternatívnych obrazov CD. Žiadané pracovné prostredie možno tiež 
+vybrať zo štartovacieho menu CD/DVD. S Debianom 6.0 sú dostupné
+aj multi-arch CD a DVD, ktoré podporujú
+inštaláciu viacerých architektúr z jedného disku.
+Vytváranie bootovateľného inštalačného USB média bolo tiež výrazne
+zjednodušené; ďalšie podrobnosti v <a href="$(HOME)/releases/squeeze/installmanual">Inštalačnej príručke</a>.</p>
+
+<p>Okrem poiužitia bežných inštalačných médií, možno Debian GNU/Linux
+použiť priamo, bez predchádzajúcej inštalácie. Slúžia na to špeciálne
+obrazy, známe ako live obrazy a sú dostupné ako obrazy CD, USB kľúčov a 
+na zavádzanie zo siete. Tieto obrazy sú zatiaľ poskytnuté len pre architektúry
+<code>amd64</code> a <code>i386</code>. Tieto live obrazy
+možno použiť aj na inštaláciu Debian
+GNU/Linux.</p>
+
+<p>Inštalačný proces Debian GNU/Linux 6.0 bol rôznymi spôsobmi
+vylepšený, vrátane jednoduchšieho výberu nastavenia jazyka a
+klávesnice, vytvárania logických oblastí, RAID a šifrovaných
+systémov. Bola pridaná aj podpora súborových systémov ext4 a Btrfs
+a &mdash; na architektúre kFreeBSD &mdash; 
+súborový systém ZFS (Zettabyte filesystem). Inštalačný systém Debian
+GNU/Linux je teraz dostupný v 70 jazykoch.</p>
+
+<p>Inštalačné obrazy Debian možno stiahnuť priamo pomocou
+<a href="$(HOME)/CD/torrent-cd/">BitTorrent</a> (odporúčaný spôsob),
+<a href="$(HOME)/CD/jigdo-cd/#which">jigdo</a> alebo
+<a href="$(HOME)/CD/http-ftp/">HTTP</a>; pozri
+<a href="$(HOME)/CD/">Debian na CD</a> s ďalšími podrobnosťami. Čoskoro bude
+dostupný na fyzických diskoch DVD, CD-ROM a Blu-ray od
+rôznych <a href="$(HOME)/CD/vendors">predajcov</a>.</p>
+
+<p>O aktualizácie na Debian GNU/Linux 6.0 z predchádzajúceho vydania, Debian
+GNU/Linux 5.0 (zvaný <q>Lenny</q>) sa postará automaticky
+správca balíkov apt-get pri väčšine konfigurácií, a do istej
+miery aj správca balíkov aptitude. Ako
+vždy, systémy Debian GNU/Linux možno aktualizovať bezbolestne, na mieste
+a bez nutného odstavenia z prevádzky, ale dôrazne odporúčame prečítať si
+<a href="$(HOME)/releases/squeeze/releasenotes">Poznámky k vydaniu</a> a
+tiež aj <a href="$(HOME)/releases/squeeze/installmanual">Inštalačnú príručku</a>
+kvôli možným riešeniam a podrobným pokynom pri inštalácii a
+aktualizácii. Poznámky k vydaniu budú v nasledujúcich týždňoch po vydaní
+ďalej vylepšované a prekladané do ďalších jazykov.</p>
+
+
+<h2>O Debiane</h2>
+
+<p>Debian je slobodný operačný systém, vyvinutý
+tisíckami dobrovoľníkov z celého sveta, ktorí spolupracujú prostredníctvom
+internetu. Kľúčovými výhodami projektu Debian sú jeho dobrovoľnícka základňa, jeho
+oddanosť Spoločenskej zmluve Debianu a Slobodnému softvéru, ako aj jeho záväzok poskytovať
+najlepší operačný systém ako sa dá. Debian 6.0 je ďalší dôležitý krok
+týmto smerom.</p>
+
+
+<h2>Kontaktné informácie</h2>
+
+<p>Ďalšie informácie nájdete na webovej stránke Debianu na
+<a href="$(HOME)/">http://www.debian.org/</a> alebo pošlite email na
+&lt;press@debian.org&gt;.</p>
+
diff --git a/slovak/News/2011/Makefile b/slovak/News/2011/Makefile
new file mode 100644
index 00000000000..8b8fd29e451
--- /dev/null
+++ b/slovak/News/2011/Makefile
@@ -0,0 +1 @@
+include $(subst webwml/slovak,webwml/english,$(CURDIR))/Makefile