Lenny released

CVS version numbers

arabic/News/2009/20090214.wml: INITIAL -> 1.1 
bulgarian/News/2009/20090214.wml: INITIAL -> 1.1 
catalan/News/2009/20090214.wml: INITIAL -> 1.1 
chinese/News/2009/20090214.wml: INITIAL -> 1.1 
czech/News/2009/20090214.wml: INITIAL -> 1.1 
danish/News/2009/20090214.wml: INITIAL -> 1.1 
english/News/2009/20090214.wml: INITIAL -> 1.1 
finnish/News/2009/20090214.wml: INITIAL -> 1.1 
french/News/2009/20090214.wml: INITIAL -> 1.1 
greek/News/2009/20090214.wml: INITIAL -> 1.1 
italian/News/2009/20090214.wml: INITIAL -> 1.1 
japanese/News/2009/20090214.wml: INITIAL -> 1.1 
norwegian/News/2009/20090214.wml: INITIAL -> 1.1 
portuguese/News/2009/20090214.wml: INITIAL -> 1.1 
romanian/News/2009/20090214.wml: INITIAL -> 1.1 
russian/News/2009/20090214.wml: INITIAL -> 1.1 
slovak/News/2009/20090214.wml: INITIAL -> 1.1 
spanish/News/2009/20090214.wml: INITIAL -> 1.1 
swedish/News/2009/20090214.wml: INITIAL -> 1.1 
vietnamese/News/2009/20090214.wml: INITIAL -> 1.1

1 files changed, 139 insertions, 0 deletions

diff --git a/slovak/News/2009/20090214.wml b/slovak/News/2009/20090214.wml
new file mode 100644
index 00000000000..3bec2c5de56
--- /dev/null
+++ b/slovak/News/2009/20090214.wml
@@ -0,0 +1,139 @@
+<define-tag pagetitle>Debian GNU/Linux 5.0 released</define-tag>
+<define-tag release_date>2009-02-14</define-tag>
+#use wml::debian::news
+#use wml::debian::translation-check translation="r96" maintainer="Ivan Masar"
+
+<p>Projekt Debian Project s potešením oznamuje oficiálne vydanie
+Debian GNU/Linux verzie 5.0 (kódové označenie <q>lenny</q>) po 22 mesiacoch
+nepretržitého vývoja. Debian GNU/Linux je slobodný operačný systém, ktorý
+podporuje celkom dvanásť architektúr procesorov a obsahuje pracovné prostredia
+KDE, GNOME, Xfce a LXDE. Tiež je kompatibilný s FHS v2.3 a softvérom vyvinutým
+pre LSB verzie 3.2.</p>
+
+<p>Debian GNU/Linux funguje na počítačoch od handheldov po superpočítače a
+na takmer všetkom medzi tým. Je podporovaných celkom dvanásť architektúr:
+Sun SPARC (sparc), HP Alpha (alpha), Motorola/IBM PowerPC (powerpc),
+Intel IA-32 (i386), IA-64 (ia64), HP PA-RISC (hppa), MIPS (mips, mipsel),
+ARM (arm, armel), IBM +S/390 (s390), AMD64 a Intel EM64T (amd64).</p>
+
+<p>Sem patrí podpora platformy Orion od Marvell a zariadení založených
+na platforme Orion ako QNAP Turbo Station, HP mv2120 a Buffalo Kurobox Pro
+ako aj netbooky ako Eee PC od firmy Asus. Debian GNU/Linux 5.0 <q>Lenny</q>
+tiež obsahuje nástroje na zostavenie Emdebian, čo umožňuje krížové zostavenie
+a zmenšenie zdrojových balíkov Debianu tak, aby boli vhodné pre vnorené systémy
+ARM.</p>
+
+<p>Debian GNU/Linux 5.0 (Lenny) obsahuje nový port ARM EABI port, <q>Armel</q>. 
+Tento nový port poskytuje efektívnejšie využitie moderných aj budúcich
+procesorov ARM. V dôsledku toho je použitie starého portu ARM (arm) odteraz
+zavrhovené.</p>
+
+<p>Toto vydanie obsahuje množstvo aktualizovaných balíkov softvéru ako
+Pracovné prostredie KDE 3.5.10, aktualizovanú verziu pracovného prostredia
+GNOME 2.22.2, pracovné prostredie Xfce 4.4.2, LXDE 0.3.2.1, plochu GNUstep 7.3,
+X.Org 7.3, OpenOffice.org 2.4.1, GIMP 2.4.7, Iceweasel (verzia Mozilla Firefox
+3.0.6 zbavená brandingu), Icedove (verzia Mozilla Thunderbird 2.0.0.19
+zbavená brandingu), PostgreSQL 8.3.6, MySQL 5.0.51a,
+GNU Compiler Collection 4.3.2, jadro Linuxu verzie 2.6.26, Apache 2.2.9,
+Samba 3.2.5, Python 2.5.2 a 2.4.6, Perl 5.10.0, PHP 5.2.6, Asterisk 1.4.21.2,
+Emacs 22, Inkscape 0.46, Nagios 3.06, Xen Hypervisor 3.2.1 (podpora dom0 ako aj
+domU), OpenJDK 6b11 a viac ako 23&nbsp;000 ďalších balíkov softvéru pripravených
+na použitie (zostavených z viac ako 12&nbsp;000 zdrojových balíkov).</p>
+
+<p>Od integrácie X.Org 7.3 sa X server automaticky nakonfiguruje na väčšine
+hardvéru. Nové balíky pridávajú plnú podporu súborového systému NTFS či
+štandardnú možnosť využitia všetkých kláves multimediálnych klávesníc.
+Podpora súborov vo formáte Adobe&#174; Flash&#174; je dostupná buď
+prostredníctvom zásuvného modulu swfdec alebo Gnash.
+Boli predstavené celkové zlepšenia pre notebooky ako napríklad štandardná
+podpora zmeny frekvencie CPU. Pre voľný čas bolo pridaných niekoľko nových hier
+vrátane rébusov a strieľačiek z prvej osoby. Významnou zmenou je zahrnutie
+<q>goplay</q>, grafického prehliadača hier, ktorý ponúka filtre, hľadanie,
+snímky obrazovky a popisu hier v Debiane.</p>
+
+<p>Zahrnutie OpenJDK, slobodnej verzie technológie Java od firmy Sun do
+Debian GNU/Linux 5.0 umožňuje dodávanie aplikácií založených na Jave v sekcii
+<q>main</q> Debianu.</p>
+
+<p>Medzi ďalšie zlepšenia týkajúce sa bezpečnosti systému patrí inštalácia
+bezpečnostných aktualizácií pred prvým reštartom inštalačného systému, zníženie
+počtu spustiteľných súborov so setuid root a počtu otvorených portov
+v štandardnej inštalácii ako aj zostavenie niekoľkých aplikácií pri ktorých
+najviac záleží na bezpečnosti s bezpečnostnými (hardening) voľbami GCC.
+Rôzne aplikácie majú konkrétne zlepšenia. Napríklad PHP sa teraz zostavuje
+so záplatou Suhosin na zlepšenie bezpečnosti.</p>
+
+<p>Pre používateľov, ktorých rodným jazykom nie je angličtina, teraz systémy
+na správu balíkov podporujú preklady popisov balíkov a automaticky zobrazia
+popis balíka v nastavenom rodnom jazyku používateľa ak je dostupný.</p>
+
+<p>Debian GNU/Linux možno inštalovať z rôznych inštalačných nosičov ako DVD,
+CD, USB pamäte a diskety alebo prostredníctvom siete. GNOME je štandardné
+pracovné prostredie obsiahnuté na prvom CD. Pracovné prostredia KDE, Xfce alebo
+LXDE je možné nainštalovať pomocou nových alternatívnych obrazov CD. Debian
+GNU/Linux 5.0 znova prináša dostupnosť multi-arch CD a DVD, ktoré podporujú
+inštaláciu pre viaceré architektúry z jedného disku ako aj Blu-ray disky, ktoré
+umožňujú uložiť archív pre celú architektúru na jediný inštalačný nosič.</p>
+
+<p>Okrem bežných inštalačných nosičov je odteraz možné používať Debian GNU/Linux
+aj priamo bez inštalácie. Tieto špeciálne obrazym, tiež známe ako live obrazy
+sú dostupné pre CD, USB pamäte a rozličné formy sieťových inštalácií.
+Na začiatok sa poskytujú iba pre architektúry amd64 a i386.</p>
+
+<p>Inštalačný proces Debian GNU/Linux 5.0 bol v mnohom zlepšený: okrem iného 
+bola obnovená podpora inštalácie z viac ako jedného CD či DVD; firmvér, ktorý
+požadujú niektoré zariadenia je možné načítať z prenosných nosičov a podporovaná
+je inštalácia s braillovym displejom. Proces zavádzania inštalátora tiež
+zaznamenal zlepšenia: na voľbu rozhraní, pracovných prostredí a expertného či
+záchranného režimu je možné použiť grafické menu. Inštalačný systém
+Debian GNU/Linux bol preložený do 63 jazykov.</p>
+
+<p>Debian GNU/Linux je teraz možné stiahuť prostredníctvom siete bittorrent
+(odporúčaný spôsob), jigdo alebo HTTP; ďalšie informácie poskytuje
+<a href="$(HOME)/CD/"> Debian GNU/Linux na CD</a>. Čoskoro ho budú rôzni
+<a href="$(HOME)/CD/vendors">dodávatelia</a> poskytovať na DVD, CD-ROM a
+tiež Blu-ray.</p>
+
+<p>O aktualizácie na Debian GNU/Linux 5.0 z predošlého vydania
+Debian GNU/Linux 4.0 (kódové označenie <q>etch</q>) sa pri väčšine konfigurácií
+automaticky stará nástroj na správu balíkov aptitude a do istej miery aj nástroj
+správu balíkov apt-get. Ako vždy, systémy Debian GNU/Linux systems je možné
+aktualizovať bezbolestne, na mieste a bez vynúteného odstavenia, ale dôrazne
+odporúčame prečítať si <a href="$(HOME)/releases/lenny/releasenotes">Poznámky
+k vydaniu</a>, kde sú popísané možné problémy a podrobné inštrukcie na
+inštaláciu a aktualizáciu. Poznámky k vydaniu budú naďalej zlepšované a
+prekladané v týždňoch po vydaní.</p>
+
+
+<h2>Venovanie</h2>
+
+<p>Debian GNU/Linux 5.0 <q>Lenny</q> je venovaný Thiemovi Seuferovi, vývojárovi
+Debianu, ktorý 26. decembra 2008 pri tragickej autonehode.
+Thiemo sa zapájal do Debianu mnohými spôsobmi. Spravoval niekoľko balíkov a bol
+hlavným podporovateľom portu Debianu na architektúru MIPS. Tiež bol členom
+nášho tímu jadra a členom tímu inštalátora Debianu. Jeho príspevky siahali
+ďaleko za projekt Debian: tiež spolupracoval na porte jadra Linuxu na MIPS,
+na emuláciu MIPS v qemu a mnohých ďalších menších projektoch.</p>
+
+<p>Thiemova práca, oddanosť a široké technické vedomosti a schopnosť podeliť sa
+o ne s ostatnými nám budú chýbať. Jeho príspevky nezabudneme. Vysoké štandardy
+Thiemovej práce bude ťažké udržať.</p>
+
+
+<h2>About Debian</h2>
+
+<p>Debian GNU/Linux je slobodný operačný systém, ktorý vyvíja viac ako tisícka
+dobrovoľníkov z celého sveta, ktorí spolupracujú prostredníctvom internetu.
+Oddanosť Debianu slobodnému softvéru, jeho neziskový charakter a jeho otvorený
+vývojový model ho robia medzi distribúciami GNU/Linuxu jedinečným.</p>
+
+<p>Kľúčové silné stránky projektu Debian sú jeho základňa dobrovoľníkov, jeho
+oddanosť Spoločenskej zmulve Debianu a jeho záväzok poskytovať najlepší možný
+operačný systém. Debian 5.0 je ďalším dôležitým krokom v tomto smere.</p>
+
+
+<h2>Kontaktné informácie</h2>
+
+<p>Ďalšie informácie nájdete na webových stránkach Debianu na adrese
+<a href="$(HOME)/">http://www.debian.org/</a> alebo môžete poslať email na
+&lt;press@debian.org&gt;.</p>