Update to version 1.28

CVS version numbers

slovak/MailingLists/index.wml: 1.1 -> 1.2

1 files changed, 29 insertions, 20 deletions

diff --git a/slovak/MailingLists/index.wml b/slovak/MailingLists/index.wml
index 3454ec24d9f..b1b9f0bbdef 100644
--- a/slovak/MailingLists/index.wml
+++ b/slovak/MailingLists/index.wml
@@ -1,6 +1,6 @@
 #use wml::debian::template title="Mailing Listy"
 #use wml::debian::toc
-#use wml::debian::translation-check translation="1.27" maintainer="Stanislav Valasek"
+#use wml::debian::translation-check translation="1.28" maintainer="Stanislav Valasek"
 
 <toc-display/>
 
@@ -209,25 +209,34 @@ kópiu celej hlavičky vzorovej správy, ktorú ste obdržali z mailing listu.</p>
 
 <p>Tieto pravidlá sú mierené na boj zo "spamom".
 
-<p>Mailing listy Debianu akceptujú za poplatok komerčnú reklamu. Poplatok
-za reklamu je darovanie 1000 USD alebo viac do spoločnosti
-<a href="http://www.spi-inc.org/donations">"Software in the Public Interest"
-(SPI)</a>. Prosíme za jednu reklamu jeden dar. Ak preferujete platiť
-dlhy, jednoducho uverejnite Váš príspevok na mailing list a operátor Vám
-vystaví účet 1999 USD. Operátor daruje túto sumu, mínus
-výdavky na ich získanie, do SPI. Prosím uvedomte si, že mailing listy sú 
-automaticky distribuované &mdash; všeobecne správy nie sú čítané, alebo skontrolované
-žiadnym spôsobom predtým, ako sú distribuované.
-
-<p>Samotné poslanie reklamy indikuje Vašu ochotu na
+<p>Posielanie akejkoľvek nevyžiadanej hromadnej pošty na akýkoľvek mailing list Debianu je
+zakázané. Nedodržanie tohto pravidla môže vyústiť do blokovania príspevkov
+od daného odosielateľa na mailing list a/alebo oznámenie na zodpovedajúce úrady.
+
+<p>Správcovia mailing listov Debianu robia maximum na zabránenie uverejnenia väčšiny 
+takýchto emailov. Priemerne je blokovaných, viac ako 40,000 takýchto správ denne.
+
+<p>Množstvo pravidiel na blokovanie spamerov a ich správ nám bolo hlásené
+prihlásenými ľuďmi. Ak nám chcete pomôcť zredukovať množstvo spamu ešte viac, Vaša
+pomoc je vítaná. Prosím zdržte sa preposielania pripravených zoznamov pravidiel,
+ktoré ste niekde našli. Málokedy poskytujú dobré výsledky aj na našich mailing listoch, keďže
+tie obsahujú skutočne unikátnu prevádzku. Na oznámenie spamu potrebujete spraviť nasledovné:
+
 <ul>
-  <li>akceptovanie zodpovednosti za poplatok,
-  <li>náhradu škody operátorovi mailing listu za každú právny požiadavok z Vašej strany alebo
-      iné veci v spojitosti s Vašou reklamou a
-  <li>zaplatenie všetkých právnych alebo obchodných výdavkov, vzniknutých pri zbere meškajúcich platieb.
+	<li>Nájsť kópiu správy v <a href="http://lists.debian.org">archíve
+	    mailing listu</a> a pošlite ju ako URL.
+	<li>Nájdite pravidlo pre SpamAssassin alebo výraz pre procmail, ktorý zachytí tento
+            typ spamu. Pamätajte na to, že tieto pravidlá budú aplikované na všetky naše mailing listy
+	    a že chceme udržať falošné hlásenia spamu na minime.
 </ul>
-Naše zodpovednosť voči Vám je obmedzená na úsilie s dobrou vierou doručiť Vašu
-správu.
 
-<p>Zľavnené poplatky, alebo odpustenie poplatkov je možné pre reklamu
-súvisiacu s Debianom. Najskôr však toto konzultujte s operátorom mailing listu, a až následne pošlite takýto príspevok.
+<p>Aby bol tento systém efektívny, správy musia byť odoslané v posledných hodinách. Čím staršia
+je správa, tým menšia je šanca, že Vaša zmena bude aplikovaná.
+
+<p>Aby sa Vaša zmeny vykonala, napíšte email na <email "listmaster@lists.debian.org">. Dostanete 
+odpoveď, keď bude zapracovaná.
+
+<p>Neumožnite žiadnemu emailu obdržanému z prihláseného mailing listu Debianu,
+aby bol poslaný na automatický systém oboznamovania spamu. Ak takéto niečo spravíte,
+dostanete zákaz prijímania emailov z akéhokoľvek mailing listu Debianu, pokiaľ úspešne
+nepreukážete správcom mailing listov Debianu, že už tak nerobíte.