diff options
| author | Ivan Masár <helix84-guest> | 2017-07-11 16:09:50 +0000 |
|---|---|---|
| committer | Ivan Masár <helix84-guest> | 2017-07-11 16:09:50 +0000 |
| commit | fd8c292e77c6873f29214d7ec8aa12af8db19c61 (patch) | |
| tree | 568b8de4e7e08dc221f25f5dc0f3d345aab37bf6 /slovak/CD | |
| parent | caa8fae6f7a40cc9d2ddd6cbd62b1a9a4284352b (diff) | |
Slovak translation update
CVS version numbers
slovak/CD/faq/index.wml: 1.36 -> 1.37
Diffstat (limited to 'slovak/CD')
| -rw-r--r-- | slovak/CD/faq/index.wml | 416 |
1 files changed, 273 insertions, 143 deletions
diff --git a/slovak/CD/faq/index.wml b/slovak/CD/faq/index.wml index b4181e1a9d6..fbdfe4b364f 100644 --- a/slovak/CD/faq/index.wml +++ b/slovak/CD/faq/index.wml @@ -1,8 +1,7 @@ #use wml::debian::cdimage title="Často kladené otázky o CD Debianu" NOHEADER=true BARETITLE=true #use wml::debian::toc -#use wml::debian::translation-check translation="1.99" maintainer="Matej Kovac" +#use wml::debian::translation-check translation="1.136" maintainer="Matej Kovac" #include "$(ENGLISHDIR)/releases/info" - <define-tag toc-title-formatting endtag="required" whitespace="delete"> <p><strong>%body</strong></p> </define-tag> @@ -98,7 +97,7 @@ konferencie - a ak ním nie ste, požiadajte aby odpovede prišli ako kópia # ============================================================ <toc-add-entry name="why-jigdo">Prečo by som mal používať program „jigdo“? -Preferujem sťahovanie cez obyčajné HTTP alebo FTP!</toc-add-entry> +Preferujem sťahovanie cez obyčajné HTTP!</toc-add-entry> <p>Dnes existuje takmer <a href="$(HOME)/mirror/list">300 zrkadiel Debianu</a> (ktoré obsahujú kompletnú distribúciu Debianu v súboroch .deb), @@ -131,18 +130,19 @@ zo serverov s obrazmi CD.</p> <toc-add-entry name="which-cd">Ktoré z množstva obrazov mám stiahnuť? Potrebujem všetky?</toc-add-entry> -<p>Nie. Za prvé, potrebujete stiahnuť len obrazy CD -<em>alebo</em> DVD - oba typy obrazov obsahujú tie isté +<p>Nie. Za prvé, potrebujete stiahnuť len obrazy CD <em>alebo</em> DVD +<em>alebo</em> BD - oba typy obrazov obsahujú rovnaké balíky.</p> -<p>Taktiež potrebujete len obrazy CD/DVD pre architektúru +<p>Taktiež potrebujete len obrazy CD/DVD/BD pre architektúru vášho počítača. Architektúra je typ hardware ktorý váš počítač používa. Zďaleka najpopulárnejšia je architektúra Intel/AMD, takže mnoho ľudí potrebuje obrazy pre architektúru „i386“. Ak má vaše PC 64-bitový procesor AMD alebo Intel, najpravdepodobnejšie potrebujete obrazy „<a href="../../ports/amd64/">amd64</a>“ (i keď „i386“ by fungovali tiež), obrazy „<a -href="../../ports/ia64/">ia64</a>“ <em>nebudú</em> fungovať.</p> +href="../../ports/ia64/">ia64</a>“ <em>nebudú</em> +fungovať.</p> <p>Naviac v mnohých prípadoch nie je potrebné stiahnuť všetky obrazy pre vašu architektúru. Balíčky sú zoradené podľa @@ -178,41 +178,44 @@ kapacitu pripojenia.</p> # ============================================================ -<toc-add-entry name="update-cd">Čo je „update“ +<toc-add-entry name="update-cd">Čo je aktualizačné („update“) CD/DVD?</toc-add-entry> -<p>„Update“ CD/DVD sú CD/DVD, ktoré obsahujú všetky balíky, ktoré sa zmenili -medzi vydaním nultej revízie (teda 5.0.<strong>0</strong>, 6.0.<strong>0</strong>, -atď.) a neskorším vydaním revízie stabilnej distribúcie. Ak už napríklad máte -všetky CD-DVD pre vydanie <q>debian-6.0.0</q>, stačí použiť CD-DVD <q>debian-update-6.0.1</q> CD/DVD na obnovu -vydania <q>debian-6.0.0</q> na vydanie <q>debian-6.0.1</q>.</p> - -<p>Tento typ CD/DVD je určený pre dodávateľov disponujúcich veľkým množstvom -lisovaných CD/DVD nultej revízie (čo je lacnejšie ak jednotlivé CD/DVD napaľovať). -Keď si objednáte CD/DVD od takého dodávateľa, je možné že -dostanete CD/DVD pre mierne staršiu revíziu a naviac update CD/DVD na -najnovšiu revíziu. Toto je úplne akceptovaný spôsob distribúcie -Debianu na CD/DVD.</p> - -<p>Samozrejme, že tento typ CD/DVD môže byť užitočný aj pre vás, ako konečného používateľa; +<p>„Update“ CD/DVD sú CD/DVD, ktoré obsahujú všetky balíky, +ktoré sa zmenili medzi hlavným vydaním (teda 7.<strong>0</strong>, +8.<strong>0</strong>, atď.) a neskorším vydaním revízie stabilnej +distribúcie. Ak už napríklad máte všetky CD/DVD vydania +„debian-8.0.0“, môžete pridať sadu diskov +„debian-update-8.2.0“, aby ste z tejto sady „debian-8.0.0“ +urobili sadu „debian-8.2.0“.</p> + +<p>Tento typ CD/DVD je určený pre dodávateľov s veľkým množstvom +lisovaných CD/DVD (čo je lacnejšie ak jednotlivé CD/DVD napaľovať). +Keď si objednáte CD/DVD od takého dodávateľa, je možné, že +dostanete CD/DVD pre mierne staršiu revíziu a naviac +aktualizačné CD/DVD na najnovšiu revíziu. +Takýto spôsob distribúcie Debianu na +CD/DVD je úplne v poriadku.</p> + +<p>Samozrejme, že tento typ CD/DVD môže byť užitočný aj pre vás, ako koncového používateľa; namiesto vytvárania všetkých CD/DVD pre každú novú revíziu niektorého vydania, postačí stiahnuť a napáliť jeden, alebo dva disky CD/DVD pre vašu architektúru.</p> -<p>Pamätajte si, že update CD/DVD nedokážu štartovať počítač, obsahujú len +<p>Pamätajte si, že aktualizačné CD/DVD nie sú určené na štartovanie počítača, obsahujú len balíčky potrebné na obnovenie existujúcej inštalácie. Ak nemáte existujúcu inštaláciu, musíte použiť normálne inštalačné CD/DVD. Po naštartovaní nového systému môžu byť obnovovacie CD/DVD pridané príkazom <code>apt-cdrom add</code>.</p> <p>Čo ak teraz, z akéhokoľvek dôvodu, chcete stiahnuť update -CD/DVD aj keď už máte všetky CD/DVD predchádzajúcej +CD/DVD aj keď už máte všetky CD/DVD/BD predchádzajúcej revízie? V tom prípade by ste mali uvažovať nad použitím možnosti <a href="../jigdo-cd/">jigdo</a> „update“: jigdo dokáže prečítať -obsah starých CD/DVD a na nové CD/DVD stiahnuť len tie súbory ktoré sa zmenili, +obsah starých CD/DVD/BD a na nové CD/DVD stiahnuť len tie súbory ktoré sa zmenili, a opäť vytvoriť všetky CD/DVD. A na to všetko postačí stiahnuť približne toľko dát ako na -update CD/DVD.</p> +aktualizačné CD/DVD.</p> # ============================================================ @@ -284,24 +287,25 @@ pred-inštalovaný na CD, DVD, kľúči USB alebo na inom médiu. Nemusíte nič harddisk, namiesto toho naštartujete z CD alebo iného média a môžete začať na počítači pracovať ihneď. Všetky programy sú spúšťané priamo z CD alebo iného média.</p> + <p><a href="$(HOME)/devel/debian-live/">Debian Live Project</a> vytvára najrôznejšie <a href="../live/">živé obrazy</a> pre rozličné typy systémov a médií.</p> # ============================================================ -<toc-add-entry name="bootable">CD/DVD neštartuje! / Z ktorého +<toc-add-entry name="bootable">CD/DVD/BD neštartuje! / Z ktorého CD by som mal počítač štartovať?</toc-add-entry> -<p>Štartovacie je len prvé médium zo sady CD/DVD.</p> +<p>Štartovacie je len prvé médium zo sady CD/DVD/BD.</p> -<p>Ak vaše CD neštartuje, uistite sa že je správne -napálené na médium CD-R(W) - pozrite si prosím <a +<p>Ak váš disk Debianu neštartuje, uistite sa že je správne +napálený na médiu - pozrite si prosím <a href="#what-is">vysvetlenie vyššie</a>. Rovnako skontrolujte -či je váš BIOS schopný štartovať z mechaniky CD/DVD.</p> +či je váš BIOS schopný zaviesť systém z optickej mechaniky.</p> -<p>Ak váš systém nedokáže štartovať z CD vôbec, je -tiež možné <a href="$(HOME)/distrib/netinst#verysmall">štartovať +<p>Ak váš systém vôbec nedokáže zaviesť systém z CD/DVD/BD, je +tiež možné <a href="$(HOME)/distrib/netinst#verysmall">zaviesť systém z USB disku alebo zo siete</a>.</p> # ============================================================ @@ -323,7 +327,7 @@ obrazy CD/DVD sú dostupné na rôznych miestach:</p> oficiálne vydaný, obrazy CD môžu, ale nemusia byť dostupné. Opäť, pozrite si stránku <a href="../">„Debian na CD“</a> - oproti stabilným obrazom, môže byť podporovaná iba niektorá z možností - na stiahnutie, takže skontrolujte oddiely „jigdo“ a „HTTP/FTP“. + na stiahnutie, takže skontrolujte oddiely „jigdo“ a „HTTP“. </li> <li>Port Debianu pre GNU/Hurd, nájdete na stránke @@ -339,13 +343,13 @@ obrazy CD/DVD sú dostupné na rôznych miestach:</p> <toc-add-entry name="unstable-images">Sú obrazy pre „nestabilnú“ distribúciu k dispozícii?</toc-add-entry> -<p>„Nestabilné“ obrazy CD alebo DVD neexistujú. Keďže sa +<p>„Nestabilné“ obrazy CD/DVD/BD neexistujú. Keďže sa balíky v „nestabilnej“ distribúcii menia často, je vhodnejšie -stiahnuť a inštalovať „nestabilnú“ verziu Debianu z -FTP zrkadla.</p> +stiahnuť a inštalovať „nestabilnú“ verziu Debianu z bežného zrkadla +HTTP.</p> -<p>Ak nepoznáte <a href="../../releases/unstable/">riziká -používania nestabilnej verzie</a>, ale aj tak ju chcete inštalovať, máte dve +<p>Ak poznáte <a href="../../releases/unstable/">riziká +používania nestabilnej verzie</a>, ale aj tak ju chcete inštalovať, máte niekoľko možnosti:</p> <ul> @@ -357,25 +361,44 @@ možnosti:</p> „testovací“ systém a doinštalovať ostatný softvér (napr. desktopové prostredie) po zmene na „nestabilnú“ verziu.</li> - <li>Použite <a href="../netinst/">obraz vizitky</a>. Naštartujte - v expertnom režime alebo s argumentom <tt>priority=medium</tt>. Potom - si môžete vybrať distribúciu (stabilnú/testovaciu/nestabilnú) počas - výberu zrkadla.</li> + <li>Použite inštalátor stabilnej verzie a nainštalujte si minimálny „stabilný“ + systém. Potom zmeňte svoj súbor <tt>/etc/apt/sources.list</tt>, aby + používal „testing“ a spustite <tt>apt-get update</tt> a + <tt>apt-get dist-upgrade</tt>. Nakoniec + nainštalujte balíky, ktoré chcete. Z tu uvedených spôsobov je + najpravdepodobnejšie, že tento bude fungovať.</li> + + <li>Staňte sa testerom inštalátora „testing“ a nainštalujte si + „testing“ pomocou obrazu netinst, potom aktualizujte na + „unstable“ zmenou položiek vo vašom súbore + <tt>/etc/apt/sources.list</tt>. Aby ste sa vyhli zbytočnému sťahovaniu + a aktualizáciám balíkov, je vhodné nainštalovať si najskôr minimálny + systém „testing“ a väčšinu softvéru (napr. pracovné prostredie) + nainštalovať po prechode na „unstable“. Potom vykonajte + <tt>apt-get update</tt> a + <tt>apt-get -u dist-upgrade</tt> + a budete mať vydanie sid.</li> + + <li>Použite obraz netboot <q>mini.iso</q>. Nájdete ho na ľubovoľnom zrkadle + Debianu v adresári + debian/dists/unstable/main/installer-*/current/images/netboot/mini.iso. + Počas inštalácie zvoľte „Pokročilé voľby“ -> „Expertná + inštalácia“. Počas kroku „Voľba zrkadla archívu Debian“ + zvoľte verziu „sid - unstable“.</li> </ul> # ============================================================ -<toc-add-entry name="search-for-package">Ktorý obraz CD/DVD obsahuje +<toc-add-entry name="search-for-package">Ktorý obraz CD/DVD/BD obsahuje balík XYZ?</toc-add-entry> <p>Na vyhľadanie konkrétneho súboru v obrazoch použite <a href="https://cdimage-search.debian.org">vyhľadávací náastroj cdimage</a>. -Obsahuje informácie o všetkých CD/DVD Debianu vytvorenými +Obsahuje informácie o všetkých CD/DVD/BD Debianu vytvorenými od vydania Debian Woody, oficiálne (staršie archivované a aktuálne stabilné vydania), a tiež -aktuálne denné a týždenné vydania testovacej distribúcie. -</p> +aktuálne denné a týždenné vydania testovacej distribúcie. </p> # ============================================================ @@ -398,9 +421,8 @@ Stiahnite si ich a vyhľadajte v nich požadovaný názov balíka.</p> - prečo nevydáte novú verziu?</toc-add-entry> <p>Oficiálne vydáme „stabilnú“ distribúciu -keď máme istotu, že si toto meno zaslúži. To však znamená, že -stabilné vydania vychádzajú približne raz za 1,5 roka... -</p> +keď máme istotu, že si toto meno skutočne zaslúži. To však znamená, že +stabilné vydania vychádzajú približne raz za 2 roky...</p> <p>Ak potrebujete novšiu verziu konkrétneho software z Debianu, môžete inštalovať „stabilnú“ verziu a obnoviť (napr. po internete) @@ -408,49 +430,98 @@ tie časti, ktorých novšiu verziu chcete z distribúcie „testing“ - je ted možné miešať software z rôznych vydaní.</p> <p>Ďalšou možnosťou je skúsiť obrazy CD distribúcie „testing“, ktoré -sú automaticky generované každý týždeň. V takom prípade sa uistite -že váš počítač bude používať <a -href="http://secure-testing-master.debian.net/">bezpečnostné opravy pre „testing“ -</a>, hlavne ak použijete „testing“ na serveri. Viac -informácií o <a href="../../security/faq#testing">bezpečnostnej podpore pre „testing“ +sú automaticky generované každý týždeň. Ďalšie informácie o <a +href="../../security/faq#testing">bezpečnostnej podpore pre „testing“ </a> nájdete vo FAQ o bezpečnosti.</p> +<p>Ak vám stačia novšie verzie konkrétnych balíkov, môžete tiež +skúsiť službu „backports“, ktorá preberá balíky z „testing“ +a zmení ich, aby fungovali na „stable“. Táto voľba môže byť bezpečnejšia +než inštalovanie rovnakého balíka priamo z „testing“.</p> + # ============================================================ <toc-add-entry name="newest">Ako zistím či sťahujem -najnovšie obrazy CD?</toc-add-entry> +najnovšie obrazy?</toc-add-entry> <p>Poznámka na konci stránky <a href="../">„Debian na CD“</a> vždy obsahuje čísla verzií najnovšieho vydania.</p> -<p>Pokiaľ sa jedná o zrkadlá, ktoré ponúkajú sťahovanie pomocou HTTP/FTP, väčšina -používa „štandardnú„“ schému -<tt>/<vydanie>/<architektura>/<nazovobrazu>.iso</tt>, -napríklad <tt>/3.0_r1/i386/binary-i386-1.iso</tt> alebo -<tt>/3.0_r1/source/source-1.iso</tt>. -</p> - # ============================================================ <toc-add-entry name="verify">Ako skontrolujem či sú stiahnuté -obrazy CD správne?</toc-add-entry> +obrazy ISO správne?</toc-add-entry> -<p> -Detailné informácie nájdete na <a -href="../verify">stránke overenia autenticity</a>. +<p>Podrobné informácie o tom ako overiť podpísané súbory checksum obsahujúce +kontrolné súčty súborov ISO obrazov nájdete na <a +href="../verify">stránke overenia pravosti</a>. Po kryptografickom +overení súborov s kontrolnými súčtami môžeme overiť, či: </p> -<p>Program <tt>md5sum</tt> pre Windows je dostupný v rámci -<a href="http://www.cygwin.com">balíka Cygwin</a> -(nainštalujte si balík „coreutils“) alebo možno nájdete samostatné -binárne súbory skompilované pre <a href="http://www.mingw.org/">MinGW</a>.</p> +<ul> + <li>či sa kontrolné súčty <em>stiahnutých obrazov ISO</em> zhodujú + s kontrolnými súčtami v súboroch checksum. Výpočet kontrolných súčtov + súborov sa robí nástrojmi ako sú „sha512sum“ a „sha256sum“. + </li> + <li>či sa kontrolné súčty už <em>zapísaných optických médií</em> zhodujú + s kontrolnými súčtami v súboroch checksum. To je operácia, ktorú je + o trošku zložitejšie popísať. + </li> +</ul> + +<p>Problém s overovaním zapísaných optických médií spočíva v tom, že niektoré +druhy médií môžu vrátiť viac bajtov než tie, ktoré sa nachádzajú v obraze ISO. +Nie je možné vyhnúť sa tomuto odpadu na konci v prípade CD napísaného v režime TAO, +inkrementálne napálených DVD-R[W], formátovaných DVD-RW, DVD+RW, BD-RE a ani v +prípade kľúč. Preto musíme čítať presne rovnaký počet sektorov údajov z médií, +v usb ako sa nachádzajú v samotnom obraze ISO. Čítanie ďalších bajtov z média zmení +výsledok kontrolného súčtu.</p> + +<ul> + <li>Program „isosize“ je možné použiť na zistenie vhodného počtu bajtov, ktoré + treba z optického média prečítať. Zobrazí „počet sektorov“ (sector count) a + „veľkosť sektora“ (sector size) optického média, + pričom „<zariadenie>“ je súbor zariadenia načítaného optického média. + <br/><tt>$ /sbin/isosize -x <zariadenie></tt> + <br/><tt>sector count: 25600, sector size: 2048 + </tt> + </li> + <li>Potom „počet sektorov“ a „veľkosť sektora“ odovzdáte príkazu „dd“, + aby načítal príslušný počet bajtov z optického média a tok bajtov + privediete rúrou do príslušného nástroja na kontrolu kontrolnáých súčtov + (sha512sum, sha256sum, atď.). + <br/><tt>$ dd if=<zariadenie> count=<počet sektorov> bs=<veľkosť sektora> | sha512sum + </tt> + </li> + <li>Vypočítaný kontrolný súčet porovnáte s príslušným kontrolným súčtom z + príslušného súboru checksum (SHA512SUMS, SHA256SUMS atď.). + </li> +</ul> + +<p>Prípadne existuje užitočný pomocný skript s názvom <a +href="https://people.debian.org/~danchev/debian-iso/check_debian_iso"> +check_debian_iso</a> ktorý dokáže overiť <em>súbory obrazov ISO</em> a +<em>optické médiá</em>, pričom prečíta správne množstvo bajtov z médií, +potom vypočíta kontrolný súčet a porovná ho so súborom +kontrolných súčtov.</p> -<p>Ak chcete na systémoch Unix/Linux jednoducho skontrolovať viacero obrazov CD alebo napálené CD, -skript -<a href="http://fly.cnuce.cnr.it/software/#checkiso">checkiso</a> -#<a href="ftp://fly.cnuce.cnr.it/pub/software/unix/checkiso">checkiso</a> -vám určite pomôže.</p> +<ul> + <li><em>Overenie súborov ISO.</em> + Toto porovná kontrolný súčet súboru obrazu debian-6.0.3-amd64-netinst.iso + s príslušným kontrolným súčtom zo súboru kontrolných súčtov SHA512SUMS. + + <br/><tt>$ ./check_debian_iso SHA512SUMS debian-6.0.3-amd64-netinst.iso</tt> + </li> + <li><em>Overenie optických médií.</em> + Toto porovná kontrolný súčet média dostupného ako /dev/dvd s kontrolným súčtom + debian-6.0.3-amd64-DVD-1.iso, ktorý sa nachádza v súbore kontrolných súčtov + SHA512SUMS. Všimnite si, že samotný súbor obrazu ISO nie je potrebný, jeho + názov sa používa iba na vyhľadanie zodpovedajúceho kontrolného súčtu v súbore + kontrolných súčtov. + <br/><tt>$ ./check_debian_iso SHA512SUMS debian-6.0.3-amd64-DVD-1.iso /dev/dvd</tt> + </li> +</ul> # ============================================================ @@ -466,31 +537,42 @@ zobrazená vašim nástrojom (a objem stiahnutých dát) menšia presne o 4 GB. Napríklad ak má obraz DVD veľkosť 4.4 GB, váš nástroj zobrazuje veľkosť 0.4 GB.</p> -<p>Niektoré verzie programu <tt>wget</tt> trpia týmto problémom - +<p>Niektoré staršie verzie programu <tt>wget</tt> trpia týmto problémom - aktualizujte na novšiu verziu programu <tt>wget</tt>, ktorý nemá toto obmedzenie alebo na sťahovanie použite program <tt>curl</tt>: „<tt>curl -C - </tt><i>[URL]</i>“</p> # ============================================================ -<toc-add-entry name="record-unix">Ako napálim CD-R pod -Linuxom/Unixom?</toc-add-entry> +<toc-add-entry name="record-unix">Ako napálim obraz ISO v systéme +Linux/Unix?</toc-add-entry> -<p>Použite program -<a href="http://cdrecord.berlios.de/old/private/cdrecord.html">cdrecord</a>, -z príkazového riadka (ako root) napríklad takto: -<br /><tt>nice --18 cdrecord -eject -v speed=2 dev=0,6,0 -data -pad binary-i386-1.iso</tt></p> +<p>Všimnite si, že obrazy ISO systému Debian pre i386, amd64 a arm64 je tiež +možné spustiť z disku USB. Pozri <a href="#write-usb">nižšie</a>.</p> -<p> -Debian má v distribúcii etch vlastnú verziu programu cdrecord. Na systémoch Debian -skúste namiesto programu cdrecord použiť wodim. +<p><a href="http://www.gnu.org/software/xorriso/xorriso.html">xorriso</a> +pre všetky typy optických médií (aj pre používateľov bez oprávnenia root):: +<br/><tt>xorriso -as cdrecord -v dev=/dev/sr0 -eject debian-x.y.z-arch-MEDIUM-NN.iso</tt> +<br/>Aby ste dosiahli plnú niminálnu rýchlosť zapisovana BD-RE +(t.j. Bez spomalenia spôsobeného vnútornou sprácou chýb mechaniky), +pridajte voľbu <tt>stream_recording=on</tt>. + +<p><a href="http://fy.chalmers.se/~appro/linux/DVD+RW/">growisofs</a> +Pre optické médiá typu DVD a BD: +<br/><tt>growisofs -dvd-compat -Z /dev/sr0=debian-x.y.z-arch-MEDIUM-NN.iso</tt> </p> -<p>Pre Linux je niekoľko grafických programov: +<p><a href="https://packages.debian.org/sid/wodim">wodim</a> +Pre optické médiá typu CD: +<br/><tt>wodim -v dev=/dev/sr0 -eject -sao debian-x.y.z-arch-CD-NN.iso</tt> +</p> + +<p>Pre Linux existuje niekoľko grafických programov: <a href="http://www.gnome.org/projects/brasero/">Brasero</a>, <a href="http://k3b.plainblack.com/">K3B</a> a <a href="http://www.xcdroast.org/">X-CD-Roast</a>, -aby sme vymenovali aspoň niektoré. Všetky používajú na napaľovanie program cdrecord.</p> +aby sme vymenovali aspoň niektoré. Všetky používajú na napaľovanie doteraz +vymenované nízkoúrovňové napaľovacie programy.</p> <dl> <dt><strong><a id="brasero" @@ -527,17 +609,18 @@ názov súboru s obrazom a kliknite na <i>Add</i>, potom kliknite na # ============================================================ -<toc-add-entry name="record-windows">Ako napálim CD-R pod -systémom Windows?</toc-add-entry> +<toc-add-entry name="record-windows">Ako napálim obraz ISO v +systéme Windows?</toc-add-entry> -<p>Toto by mohol byť menší problém, keďže mnohé programy pre Windows používajú -im vlastné formáty obrazov CD. Na napálenie obrazov <tt>.iso</tt> -budete musieť najpravdepodobnejšie použiť „špeciálne“ menu. Hľadajte možnosti -ako „ISO9660 file“, „Raw ISO image“ alebo „2048 -bytes/sector“. (Poznámka: iné bytes/sector hodnoty sú neprijateľné!) Niektoré -programy tieto možnosti neponúkajú; použite teda iný napaľovací program -(opýtajte sa kolegov). Tu je zopár informácií ako -napáliť obraz CD s niektorými špecifickými produktami:</p> +<p>Toto by mohol byť menší problém v starších verziách Windows, keďže +mnohé programy pre Windows používajú svoje vlastné formáty obrazov CD. +Na napálenie obrazov <tt>.iso</tt> budete musieť pravdepodobne použiť +„špeciálne“ menu. Hľadajte možnosti ako „súbor ISO9660“, +„Raw ISO image“ alebo „2048 bytes/sector“. (Poznámka: iné hodnoty +bytes/sector sú neprijateľné!) Niektoré programy tieto možnosti neponúkajú; +použite teda iný napaľovací program (opýtajte sa kolegov). +Tu je zopár informácií ako napáliť obraz CD v niektorých +konkrétnych programoch:</p> <dl> @@ -623,12 +706,6 @@ napáliť obraz CD s niektorými špecifickými produktami:</p> napríklad takto: <tt>cdburn drive: iso-file.iso /speed max</tt></dd> - <dt><strong><a NAME="cdrecord-win" href="http://www.fokus.gmd.de/research/cc/glone/employees/joerg.schilling/private/cdrecord.html">cdrecord</a></strong></dt> - - <dd>Tento program je dostupný aj pre systémy - <a href="ftp://ftp.fokus.gmd.de/pub/unix/cdrecord/alpha/win32/"> - Windows 9x/NT</a>. Pozrite priložený súbor README.</dd> - </dl> <p>Ak môžete poskytnúť novšie informácie alebo detaily pre iné @@ -638,7 +715,7 @@ href="mailto:debian-cd@lists.debian.org" # ============================================================ -<toc-add-entry name="record-mac">Ako môžem napáliť CD-R pod +<toc-add-entry name="record-mac">Ako napálim obraz ISO v systéme Mac OS?</toc-add-entry> <p>Program <strong>Toast</strong> pre Mac OS pracuje so súbormi @@ -648,22 +725,77 @@ vytváracieho kódu <i>CDr3</i> (alebo <i>CDr4</i>) a ku typu sa potom otvorí priamo v Toaste, bez nutnosti drag-and-drop alebo prechádzke po menu File-Open.</p> +<p>Ďalšia možnosť je <strong>Disk Utility</strong> (súčasť Mac OS +X 10.3 a vyšších): Po otvorení aplikácie Disk Utility (v priečinku +<tt>/Applications/Utilities</tt>), zvoľte +<i>Burn Image...</i> v menu <i>Image</i> a vyberte obraz CD, +ktorý chcete napáliť. Uistite sa že ostatné nastavenia sú správne a kliknite na +<i>Burn</i>.</p> + <p>Ďalšia možnosť je <strong>Disk Copy</strong> (súčasť Mac OS -X 10.1 a vyšších): Po otvorení aplikácie Disk Copy (v menu +X 10.1 a vyšších): Po otvorení aplikácie Disk Copy (v priečinku <tt>/Applications/Utilities</tt>), zvoľte -<i>Burn Image...</i> v menu <i>Image</i> a vyberte obraz CD -na napálenie. Uistite sa že ostatné nastavenia sú korektné a kliknite na +<i>Burn Image...</i> v menu <i>Image</i> a vyberte obraz CD, +ktorý chcete napáliť. Uistite sa že ostatné nastavenia sú správne a kliknite na <i>Burn</i>.</p> -<p>Naviac, program -<a href="http://www.fokus.gmd.de/research/cc/glone/employees/joerg.schilling/private/cdrecord.html">cdrecord</a> -je dostupný aj pre systém -<a href="ftp://ftp.fokus.gmd.de/pub/unix/cdrecord/alpha/macos-x/"> -Mac OS X</a>. # ============================================================ -<toc-add-entry name="whatlabel">Ako si mám CD označiť? +<toc-add-entry name="write-usb">Ako zapíšem obraz CD/DVD/BD na +USB flash disk?</toc-add-entry> + +<p>Niektoré obrazy Debian a Debian Live, najmä všetky obrazy i386, amd64 a +arm64, sa vytvárajú pomocou technológie <i>isohybrid</i>, čo znamená, že +je možné ich použiť dvomi rôznymi spôsobmi: +</p> + +<ul> + <li>Je možné ich zapísať na CD/DVD/BD a použiť bežným spôsobom na zavedenie systému z CD/DVD/BD.</li> + <li>Je možné ich zapísať na USB flash disky, z ktorých je možné zaviesť systém priamo z BIOS/EFI firmvéru väčšiny počítačov.</li> +</ul> + +<p>Na počítači so systémom Linux jednoducho použite príkaz „cp“ +na skopírovanie obrazu na jednotku USB flash:</p> + +<p><code>cp <súbor> <zariadenie></code></p> + +<p>Prípadne môžete použiť aj „dd“:</p> + +<p><code>dd if=<súbor> of=<zariadenie> bs=4M; sync</code></p> + +<p>kde:</p> +<ul> + <li><súbor> je názov vstupného obrazu, napr. <q>netinst.iso</q> + <li><zariadenie> je zariadenie zodpovedajúce jednotke USB flash, napr. + /dev/sda, /dev/sdb. <em>Dávajte pozor a uistite sa, že používate správny + názov zariadenia</em>, pretože ak ho zadáte nesprávne, + tento príkaz je schopný prepísať váš pevný disk!</li> + <li><q>bs=4M</q> hovorí, aby dd čítal a zapisoval v 4-megabajtových blokoch, + aby bol rýchejší. Predvolená veľkosť bloku je 512 bajtov, čo by bolo omnoho + pomalšie + <li>Voľba <q>sync</q> zabezpečuje, že všetky zápisy sa skutočne dokončia + predtým, než sa príkaz ukončí. +</ul> + +<p>Okrem vyššie popísanej metódy pre systémy Linux je k dispozícii aj program + <a NAME="win32diskimager" + href="http://sourceforge.net/projects/win32diskimager/">win32diskimager</a>, + ktorý umožňuje zapisovať takéto zavádzacie USB flash disky + v systéme Windows. + <b>Tip:</b> vyzerá to, že win32diskimager štandardne vypíše len zoznam vstupných + súborov s názvom *.img, zatiaľ čo obrazy Debianu sú pomenované *.iso. + Ak používate tento nástroj, zmeňte filter na <i>*.*</i>. +</p> + +<p>Upozorňujeme, že Debian odporúča na tento účel nepoužívať „unetbootin“. + Môže spôsobiť problémy pri diagnostike problémov so zavádzaním systému a + inštaláciou, preto sa neodporúča. +</p> + +# ============================================================ + +<toc-add-entry name="whatlabel">Ako si mám disky označiť? </toc-add-entry> <p>Neexistuje tá jediná správna cesta označovania. Avšak doporučujeme @@ -671,8 +803,8 @@ používať nasledovnú schému:</p> <div class="cdflash"> <p>Debian GNU/{Linux|Hurd|kFreeBSD} - <version>[<revision>]<br />Official - {<architecture>} {CD|DVD|BD}-<number></p> + <verzia>[<revízia>]<br />Official + {<architektúra>} {CD|DVD|BD}-<poradové číslo></p> </div> <p>Napríklad:</p> @@ -713,11 +845,11 @@ byť jasne označené ako <em>Neoficiálne</em>, napríklad:</p> Non-free</p> </div> -<p>V prípade oficiálnych týždenných vydaní obrazov, čísla verzií ako -„6.0.3“ by nemali byť používané aby sa zabránilo zámene s vydanou verziou -Debianu. Namiesto toho, použite „kódové označenie“ ako „etch“ alebo -názov distribúcie, ako „testing“. Taktiež pridajte „Snapshot“ a jeho -dátum:</p> +<p>V prípade oficiálnych týždenných vydaní obrazov by sa nemali používať +čísla verzií ako „6.0.3“, aby sa zabránilo zámene s vydanou verziou +Debianu. Namiesto toho na jeho identifikáciu použite „kódové označenie“ +ako „etch“ alebo názov distribúcie, ako „testing“. Taktiež pridajte +„Snapshot“ a jeho dátum:</p> <div class="cdflash"> <p>Debian GNU/Linux „etch“<br /> @@ -727,7 +859,7 @@ dátum:</p> # ============================================================ -<toc-add-entry name="artwork">Existujú nejaké obrázky na CD a +<toc-add-entry name="artwork">Existujú nejaké obrázky na disky a obaly?</toc-add-entry> <p>Oficiálny vzhľad prednej strany, zadnej strany alebo nápisu na CD Debianu nie je definovaný, @@ -737,7 +869,7 @@ obrázky. Pozrite si samostatnú stránku <a href="../artwork/">umenie # ============================================================ -<toc-add-entry name="old">Sú staré obrazy CD/DVD stále +<toc-add-entry name="old">Sú staré obrazy CD/DVD/BD stále dostupné?</toc-add-entry> <p>Niektoré staršie obrazy sú dostupne zo sekcie <a @@ -746,13 +878,11 @@ na cdimage.debian.org</a>. Staršie obrazy môžete vyskúšať ak potrebujete podporu pre nejakú (pod)architektúru, pre ktorú bola podpora v novších vydaniach pozastavená.</p> -<p>Upozorňujeme, že ak budete inštalovať zo starších CD-DVD, obsah súboru -<tt>/etc/apt/sources.list</tt> bude odkazovať na <em>aktuálne</em> -stabilné vydanie Debianu. To znamená, že akýkoľvek update z internetu -obnoví distribúciu na aktuálne stabilné vydanie. Aby ste tomu predišli, a stále -mali prístup k bezpečnostným opravám pre staršie vydanie ktoré je sále -podporované, mali by ste zmeniť obsah tohto súboru a zameniť odkazy -na „stable“ referenciami na „oldstable“.</p> +<p>Upozorňujeme, že ak budete inštalovať zo starších CD/DVD (starčích ako 4.0, +Etch) , obsah súboru <tt>/etc/apt/sources.list</tt> bude odkazovať +na <em>aktuálne</em> stabilné vydanie Debianu. To znamená, že +akákoľvek aktualizácia z internetu aktualizuje inšataláciu +na aktuálne stabilné vydanie.</p> # ============================================================ @@ -760,16 +890,16 @@ na „stable“ referenciami na „oldstable“.</p> Debianu na viacerých prepojených počítačoch?</toc-add-entry> <p>Ak chcete inštalovať debian na veľký počet počítačov a -potom ich udržiavať up-to-date (napr. bezpečnostné -opravy), inštalácia z CD ROM nie je najvhodnejšia, rovnako ako +potom ich udržiavať aktualizované (napr. bezpečnostné +opravy), inštalácia z optických médií nie je najvhodnejšia, ale ani inštalácia z internetu, pretože balíky by sa museli -sťahovať opäť pre každý počítač. V takomto prípade by ste mali vytvoriť -lokálnu cache, a máte na to tri možnosti:</p> +sťahovať opäť pre každý počítač. V takomto prípade by ste mali vytvoriť +lokálnu vyrovnávaciu pamäť, pričom máte tri možnosti:</p> <ul> - <li><em>Zverejnite obsah CD/DVD na HTTP alebo FTP:</em> Stiahnite - CD, potom ich obsah sprístupnite pre vašu LAN na lokálnom zrkadle. + <li><em>Zverejnite obsah CD/DVD na HTTP:</em> Stiahnite si + obrazy, potom ich obsah sprístupnite pre vašu LAN na lokálnom zrkadle. Jednotlivé počítače by mohli používať zrkadlo ako keby to bolo bežné zrkadlo Debianu. Napríklad, ak by bol obsah CD prístupný na adrese <tt>http://10.0.0.1/cd1/</tt>, počítače @@ -805,20 +935,20 @@ však môže s takouto úlohou pomôcť.</p> # ============================================================ <toc-add-entry name="diy">Mám lokálne zrkadlo Debianu a chcel by som si vytvoriť -vlastné CD. Ako na to?</toc-add-entry> +vlastné CD/DVD/BD. Ako na to?</toc-add-entry> <p>Odhliadnuc od <a href="$(HOME)/mirror/">lokálneho zrkadla Debianu</a>, -rovnako potrebujete veľa miesta na disku. Skripty na vytváranie CD sú +rovnako potrebujete veľa miesta na disku. Skripty na vytváranie obrazov sú prístupné v balíku <em>debian-cd</em>. Avšak za bežných okolností je lepšie používať -najnovší kód priamo zo SVN. (Aj tak je ale dobré pozrieť sa na závislosti balíka, +najnovší kód priamo z repozitára git. (Aj tak je ale dobré pozrieť sa na závislosti balíka, aby ste sa uistili, že máte všetky potrebné nástroje.)</p> -<p>Na stiahnutie najnovšej verzie zo SVN si nainštalujte SVN a z +<p>Na stiahnutie najnovšej verzie z repozritára git si nainštalujte git a z prázdneho adresára spustite príkaz:</p> <div class="centerblock"> <p> -<tt>svn co svn://svn.debian.org/svn/debian-cd/trunk</tt> +<tt>git clone https://alioth.debian.org/anonscm/git/debian-cd/debian-cd.git</tt> </p> </div> @@ -830,9 +960,9 @@ blížia. :-)</p> # ============================================================ <toc-add-entry name="become-cd-mirror">Ako sa stanem zrkadlom na obrazy -Debian CD?</toc-add-entry> +Debian CD/DVD/BD?</toc-add-entry> -<p>Potrebné kroky na vytvorenie zrkadla obrazov CD a jeho +<p>Potrebné kroky na vytvorenie zrkadla obrazov debian-cd a jeho pravidelné obnovovanie sú <a href="../mirroring/">popísané na tejto stránke</a>.</p> |