Slovak translation update

CVS version numbers

slovak/contact.wml: 1.18 -> 1.19 
slovak/CD/artwork/index.wml: 1.4 -> 1.5 
slovak/CD/jigdo-cd/index.wml: 1.20 -> 1.21 
slovak/CD/netinst/index.wml: 1.19 -> 1.20 
slovak/MailingLists/index.wml: 1.17 -> 1.18 
slovak/devel/website/translation_hints.wml: 1.6 -> 1.7 
slovak/doc/index.wml: 1.41 -> 1.42 
slovak/doc/misc-manuals.wml: 1.4 -> 1.5 
slovak/intro/free.wml: 1.8 -> 1.9 
slovak/intro/help.wml: 1.10 -> 1.11 
slovak/ports/amd64/index.wml: 1.11 -> 1.12

3 files changed, 21 insertions, 33 deletions

diff --git a/slovak/CD/artwork/index.wml b/slovak/CD/artwork/index.wml
index 5f1afd2e8bb..1c365771a7e 100644
--- a/slovak/CD/artwork/index.wml
+++ b/slovak/CD/artwork/index.wml
@@ -1,11 +1,13 @@
 #use wml::debian::cdimage title="Výtvarné diela pre CD Debian" BARETITLE=true
-# $Id$
-#use wml::debian::translation-check translation="1.40" maintainer="Stanislav Valasek"
+#use wml::debian::translation-check translation="1.41" maintainer="Stanislav Valasek"
 
-<p>Ak ste si urobili vlastné CD obaly a chcete ich s
-nami zdieľať, <a
-href="&#109;&#97;&#105;&#108;&#116;&#111;&#58;debian-cd&#64;lists.debian.org"
->prosíme ozvite sa</a>! Logo Debianu je tiež <a
+<p>Oficiálne výtvarné prvky pre aktuálne a predchádzajúce vydania nájdete na stránke wiki
+<a href="https://wiki.debian.org/DebianArt/Themes">s témami vzhľadu</a>.
+
+<p>Ak ste si urobili vlastné obaly CD a chcete sa o ne s nami
+podeliť,
+<a href="&#109;&#97;&#105;&#108;&#116;&#111;&#58;debian-cd&#64;lists.debian.org"
+>prosíme, ozvite sa</a>! Logo Debianu je tiež <a
 href="$(HOME)/logos/">dostupné vo viacerých formách</a>.</p>
 
 <p>Uvedomte si, že náhľady sú iba výberom z
@@ -26,7 +28,7 @@ ponúkanej grafiky. Na zobrazenie kompletnej grafiky použite odkaz.</p>
 #  </li>
 # ============================================================
   <li><a href="http://ulrich-hansen.de/debian/">http://ulrich-hansen.de/debian/</a>
-    (editovateľné Gimp XCF + SVG):<br />
+    (súbory Gimp XCF + SVG, ktoré je možné upravovať):<br />
 
     <a href="http://ulrich-hansen.de/debian/"><img src="ulrich-hansen.de-squeeze-cd.png" alt="[CD]"></a>
     <a href="http://ulrich-hansen.de/debian/"><img src="ulrich-hansen.de-squeeze-dvd.png" alt="[DVD]"></a>
@@ -36,7 +38,7 @@ ponúkanej grafiky. Na zobrazenie kompletnej grafiky použite odkaz.</p>
 
   <li><a href="http://debian.semistable.com/cdcover.pl">\
   http://debian.semistable.com/cdcover.pl</a>
-  (editovateľné, dynamicky generovaný PostScript):<br />
+  (dynamicky generovaný PostScript, ktorý je možné upravovať):<br />
 
     <a href="http://debian.semistable.com/cdcover.pl"><img
     src="semistable.com-cdcover.jpeg" alt="[Cover]"></a>
@@ -45,7 +47,7 @@ ponúkanej grafiky. Na zobrazenie kompletnej grafiky použite odkaz.</p>
 
   <li><a href="http://briscoe-smith.org.uk/charles/debian-cd-label.html">\
   http://briscoe-smith.org.uk/charles/debian-cd-label.html</a>
-  (editovateľný súbor PostScript):<br />
+  (súbor PostScript, ktorý je možné upravovať):<br />
 
     <a href="http://briscoe-smith.org.uk/charles/cd-label.ps"><img
     src="briscoe-smith.org.uk-cd-label.jpeg" alt="[Label]"></a>
@@ -53,7 +55,7 @@ ponúkanej grafiky. Na zobrazenie kompletnej grafiky použite odkaz.</p>
 # ============================================================
 
   <li><url "http://odin.himinbi.org/covers/" /> 
-  (editovateľný, dynamicky generovaný SVG):<br />
+  (dynamicky generovaný SVG, ktorý je možné upravovať):<br />
 
     <a href="http://odin.himinbi.org/covers/"><img
     src="odin.himinbi.org-cover.jpeg" alt="[cover]"></a>
@@ -62,7 +64,7 @@ ponúkanej grafiky. Na zobrazenie kompletnej grafiky použite odkaz.</p>
 # ============================================================
 
   <li><url "http://www.nongnu.org/sdcdc/" /> 
-  (editovateľný shell a Gimp Scheme skript):<br />
+  (shell a Gimp Scheme skript, ktoré je možné upravovať):<br />
 
     <a href="http://www.nongnu.org/sdcdc/sdcdc-cds-pixmaps.tar.gz"><img
     src="autistici.org-cd-1-i386-en.jpeg" alt="[i386 covers]"></a>
diff --git a/slovak/CD/jigdo-cd/index.wml b/slovak/CD/jigdo-cd/index.wml
index 10f13a6ae42..df52edf5ef0 100644
--- a/slovak/CD/jigdo-cd/index.wml
+++ b/slovak/CD/jigdo-cd/index.wml
@@ -4,8 +4,7 @@
 #use wml::debian::installer
 #include "$(ENGLISHDIR)/releases/images.data"
 #include "$(ENGLISHDIR)/devel/debian-installer/images.data"
-#use wml::debian::translation-check translation="1.82" maintainer="Matej Kovac"
-
+#use wml::debian::translation-check translation="1.83" maintainer="Matej Kovac"
 <p>Jigsaw Download, alebo skrátene <a href="http://atterer.org/jigdo/">jigdo</a>,
 je v budúcnosti myslené ako hlavný spôsob distribúcie obrazov CD Debianu.
 Momentálne systém funguje, ale nie je veľmi pohodlný na používanie,
@@ -60,7 +59,8 @@ Dobrovoľníci, ktorí chcú pomôcť s vývojom jigdo sú vždy vítaní!</p>
   <li>Ak spúšťate jigdo prvýkrát, stlačte Enter na výzvu <q>Files to
   scan</q>.</li>
 
-  <li>Na výzvu <q>Debian mirror</q>, zadajte
+  <li>Na výzvu <q>Debian mirror</q>, zadajte buď
+  <kbd>http://httpredir.debian.org/debian/</kbd> alebo
   <kbd>http://ftp.<strong><var>XY</var></strong>.debian.org/debian/</kbd>, kde
   <strong><var>XY</var></strong> je dvojznakový kód vašej krajiny
   (napríklad <tt>us</tt>, <tt>de</tt>, <tt>uk</tt>. Viz aktuálny
diff --git a/slovak/CD/netinst/index.wml b/slovak/CD/netinst/index.wml
index 0f995d8b4b5..1d16c6d84c9 100644
--- a/slovak/CD/netinst/index.wml
+++ b/slovak/CD/netinst/index.wml
@@ -2,8 +2,7 @@
 #use wml::debian::release_info
 #use wml::debian::installer
 #include "$(ENGLISHDIR)/releases/images.data"
-#use wml::debian::translation-check translation="1.64" maintainer="Matej Kovac"
-
+#use wml::debian::translation-check translation="1.66" maintainer="Matej Kovac"
 <p><q>Sieťová inštalácia</q> alebo <q>netinst</q> CD je jedno CD, ktoré vám umožňuje
 nainštalovať celý operačný systém. Toto CD obsahuje
 minimálne množstvo software na začatie inštalácie
@@ -24,11 +23,6 @@ k internetu. Podporových je viacero spôsobov pripojenia, ako napr.
 analógové pripojenia PPP, Ethernet, WLAN (s drobnými obmedzeniami), ale
 interné ISDN karty nie sú podporované, ľutujeme!</p>
 
-<p><strong>Veľkosť obrazu je viac ako 180&nbsp;MB/40&nbsp;MB,
-ako je uvedené nižšie!</strong> Áno &mdash; momentálne je veľkosť kontrolovaná
-len pre architektúru i386, iné architektúry môžu tieto čísla
-prekročiť.</p>
-
 <p>K dispozícii na stiahnutie sú nasledovné obrazy minimálnych CD:</p>
 
 
@@ -46,30 +40,22 @@ prekročiť.</p>
 
 <h2 id="netinst-stable">Oficiálne obrazy netinst pre <q>stabilné</q> vydanie</h2>
 
-<p>Do veľkosti 180&nbsp;MB, je možné napaľovať tento obraz na
-malé CD-R(W) médiá, o priemere 80&nbsp;mm/3.1". Obrazy obsahujú
+<p>Tento obraz, ktorý môže mať veľkosť do 300&nbsp;MB obsahuje
 inštalátor a menšiu množinu balíkov, ktoré umožňujú inštaláciu
 (naozaj) základného systému.</p>
 
 <div class="line">
 <div class="item col50">
-<p><strong>
-obraz CD netinst (prostredníctvom <a href="$(HOME)/CD/torrent-cd">bittorrent</a>)
-</strong></p>
-
-  <stable-netinst-torrent />
+<p><strong> obraz CD netinst (prostredníctvom <a href="$(HOME)/CD/torrent-cd">bittorrent</a>)</strong></p>
+	  <stable-netinst-torrent />
 </div>
 <div class="item col50 lastcol">
-<p><strong>
-obraz CD netinst (vo všeobecnosti 135-175 MB)
-</strong></p>
-
+<p><strong>obraz CD netinst (vo všeobecnosti 150-300 MB)</strong></p>
   <stable-netinst-images />
 </div>
 <div class="clear"></div>
 </div>
 
-
 <p>Informácie o tom čo tieto súbory sú a ako ich použiť nájdete vo
 <a href="../faq/">FAQ</a>.</p>