(Russian) Initial translation

CVS version numbers

russian/women/profiles/u.wml: INITIAL -> 1.1

1 files changed, 53 insertions, 0 deletions

diff --git a/russian/women/profiles/u.wml b/russian/women/profiles/u.wml
new file mode 100644
index 00000000000..1fa63a12275
--- /dev/null
+++ b/russian/women/profiles/u.wml
@@ -0,0 +1,53 @@
+#use wml::debian::translation-check translation="1.1" maintainer="Lev Lamberov"
+<define-tag pagetitle>U</define-tag>
+#use wml::debian::profiles
+#include "$(ENGLISHDIR)/women/profiles/profiles.def"
+
+<profile name="U" picture="">
+
+    <URL></URL>
+    <email></email>
+
+    <question1>
+    # How long have you been using Debian?
+    <answer>
+    Я использую Debian с 2004 года на моём компьютере и веб-серверах, которые я администрирую.
+    </answer>
+
+    <question2>
+    # Are you a Debian Developer?
+    <answer>
+    В настоящее время я в очереди NM, чтобы стать разработчиком :)
+    </answer>
+
+    <question3>
+    # What areas of Debian are you involved in?
+    <answer>
+    Я участвую в работе над <a href="https://wiki.debian.org/AppArmor">AppArmor</a> в Debian и завершила стажировку по программе <a href="http://outreachy.org/">Outreachy</a> в 2014 году. Почитать об этой стажировке можно в <a href="https://apparmor.451f.org/">моём блоге</a>. Более того, я участвую в создании пакетов ПО, связанного с обеспечением конфиденциальности, в рамках команды pkg-privacy-tools (команды pkg-otr-team и pkg-anonymity-tools). В прошлом я помогала в работе над веб-страницами Debian, такими как <a href="https://security-tracker.debian.org/tracker/">страницы отслеживания безопасности</a>.
+    </answer>
+
+    <question4>
+    # What got you interested in working with Debian?
+    <answer>
+    Мне нравится, что Debian является некоммерческим и довольно безопасным дистрибутивом, что его можно настраивать в соответствии с моими нуждами, что он создаётся отличными людьми :)
+    </answer>
+
+    <question5>
+    # Do you have any tips for women interested in getting more involved with Debian?
+    <answer>
+    Не нужно бояться того, что вы не будете достаточно хороши! Если вы сообщите о том, в чём вы заинтересованы и что вы уже знаете, то люди в Debian помогут вам начать.
+	Многое уже хорошо документировано, но эту документацияю нужно ещё найти. Лучше всего начать с <a href="https://wiki.debian.org">Debian wiki</a>.
+    </answer>
+
+    <question6>
+    # Are you involved with any other women in technology group? Which one(s)?
+    <answer>
+    В прошлом я учила женщин тому, как разбирать компьютеры и как собирать их потом обратно, этот метод я усвоила от <a href="http://genderchangers.org/">Genderchangers</a>, но больше я не участвую в какой-либо группе, помогающей женщинам в освоении технологий.
+    </answer>
+
+    <question7>
+    # A bit more about you...
+    <answer>
+    Я работаю веб-разработчиком на протяжении более 10 лет, участвую в Debian в первую очередь благодаря тому, что помогаю работать над <a href="https://tails.boum.org/">Tails</a>, <q>живом</q> дистрибутиве на основе Debian, целью которого является защита конфиденциальности и анонимности.
+    </answer>
+</profile>