(Russian) Proofread translation

CVS version numbers

russian/women/profiles/alba.wml: 1.3 -> 1.4 
russian/women/profiles/alice.wml: 1.4 -> 1.5 
russian/women/profiles/amaya.wml: 1.2 -> 1.3 
russian/women/profiles/brenda.wml: 1.3 -> 1.4 
russian/women/profiles/elizabeth.wml: 1.2 -> 1.3 
russian/women/profiles/erinn.wml: 1.2 -> 1.3 
russian/women/profiles/fernanda.wml: 1.3 -> 1.4 
russian/women/profiles/hanna.wml: 1.4 -> 1.5 
russian/women/profiles/helen.wml: 1.2 -> 1.3 
russian/women/profiles/katharina.wml: 1.2 -> 1.3 
russian/women/profiles/marga.wml: 1.2 -> 1.3 
russian/women/profiles/meike.wml: 1.4 -> 1.5 
russian/women/profiles/miriam.wml: 1.2 -> 1.3

13 files changed, 41 insertions, 51 deletions

diff --git a/russian/women/profiles/alba.wml b/russian/women/profiles/alba.wml
index 84827fff832..683ea3ec0eb 100644
--- a/russian/women/profiles/alba.wml
+++ b/russian/women/profiles/alba.wml
@@ -3,7 +3,7 @@
 #use wml::debian::profiles
 #include "$(ENGLISHDIR)/women/profiles/profiles.def"
 
-<profile name="Alba Ferri" picture="alba.jpg">
+<profile name="Альба Ферри" picture="alba.jpg">
     <email>branvan2k@gmail.com</email>
     <question1>
     <answer><p>Около 10 лет.
diff --git a/russian/women/profiles/alice.wml b/russian/women/profiles/alice.wml
index 4bd9f22e15f..256d5d1913a 100644
--- a/russian/women/profiles/alice.wml
+++ b/russian/women/profiles/alice.wml
@@ -1,9 +1,9 @@
 #use wml::debian::translation-check translation="1.5" maintainer="Lev Lamberov"
-<define-tag pagetitle>Элис Феррацци (Alice Ferrazzi)</define-tag>
+<define-tag pagetitle>Элис Феррацци</define-tag>
 #use wml::debian::profiles
 #include "$(ENGLISHDIR)/women/profiles/profiles.def"
 
-<profile name="Alice Ferrazzi" picture="alice.jpg">
+<profile name="Элис Феррацци" picture="alice.jpg">
     <URL>http://www.aliceinwire.net/</URL>
     <email>aliceinwire@gnumerica.org</email>
 
@@ -50,5 +50,3 @@
 	над самосовершенствованием.
     </p></answer>
 </profile>
-
-
diff --git a/russian/women/profiles/amaya.wml b/russian/women/profiles/amaya.wml
index e8285b09776..4c0dfe3dff9 100644
--- a/russian/women/profiles/amaya.wml
+++ b/russian/women/profiles/amaya.wml
@@ -1,9 +1,9 @@
 #use wml::debian::translation-check translation="1.4" maintainer="Lev Lamberov"
-<define-tag pagetitle>Амайя Родриго Састр (Amaya Rodrigo Sastre)</define-tag>
+<define-tag pagetitle>Амайя Родриго Састр</define-tag>
 #use wml::debian::profiles
 #include "$(ENGLISHDIR)/women/profiles/profiles.def"
 
-<profile name="Amaya Rodrigo Sastre" picture="amaya.jpg">
+<profile name="Амайя Родриго Састр" picture="amaya.jpg">
     <URL>http://www.amayita.com/</URL>
     <email>amaya@debian.org</email>
 
@@ -44,7 +44,7 @@
         Это то, чего я всегда хотела. Несколько лет назад я запустила список рассылки,
         ориентированный на женщин, говорящих на испанском языке. Он
         был большим провалом ;-( Сегодня я участвую в следующих проектах:
-            <a href="http://www.systers.org/">Systers</a>; 
+            <a href="http://www.systers.org/">Systers</a>;
                 Женщины и свободное ПО (Spanish local effort).
                 (Mujeresred-softwarelibre)
     </p></answer>
diff --git a/russian/women/profiles/brenda.wml b/russian/women/profiles/brenda.wml
index 1d097ef1ee0..56c11f56b13 100644
--- a/russian/women/profiles/brenda.wml
+++ b/russian/women/profiles/brenda.wml
@@ -3,7 +3,7 @@
 #use wml::debian::profiles
 #include "$(ENGLISHDIR)/women/profiles/profiles.def"
 
-<profile name="Brenda J. Butler" picture="">
+<profile name="Бренда Дж. Батлер" picture="">
     <URL>https://sourcerer.ca</URL>
     <email>bjb@sourcerer.ca</email>
 
@@ -41,4 +41,3 @@ Intel/AMD, но остаюсь с Debian.</p></answer>
 
     </p></answer>
 </profile>
-
diff --git a/russian/women/profiles/elizabeth.wml b/russian/women/profiles/elizabeth.wml
index a5d7463886b..64227dd5117 100644
--- a/russian/women/profiles/elizabeth.wml
+++ b/russian/women/profiles/elizabeth.wml
@@ -3,7 +3,7 @@
 #use wml::debian::profiles
 #include "$(ENGLISHDIR)/women/profiles/profiles.def"
 
-<profile name="Elizabeth K. Joseph" picture="elizabeth.png">
+<profile name="Элизабет К. Джозеф" picture="elizabeth.png">
     <URL>http://www.princessleia.com</URL>
     <email>lyz@princessleia.com</email>
 
diff --git a/russian/women/profiles/erinn.wml b/russian/women/profiles/erinn.wml
index 8371b3065f6..a8cea2fff8f 100644
--- a/russian/women/profiles/erinn.wml
+++ b/russian/women/profiles/erinn.wml
@@ -1,9 +1,9 @@
 #use wml::debian::translation-check translation="1.3" maintainer="Lev Lamberov"
-<define-tag pagetitle>Эрин Кларк (Erinn Clark)</define-tag>
+<define-tag pagetitle>Эрин Кларк</define-tag>
 #use wml::debian::profiles
 #include "$(ENGLISHDIR)/women/profiles/profiles.def"
 
-<profile name="Erinn Clark" picture="erinn.jpg">
+<profile name="Эрин Кларк" picture="erinn.jpg">
     <URL>http://erinn.org</URL>
     <email>erinn@debian.org</email>
 
@@ -52,7 +52,6 @@
     <i>Noli me tangere, for Caesar's I am,<br />
     And wild for to hold, though I seem tame.</i><br />
     	-- Whoso List to Hunt, Sir Thomas Wyatt
-    
+
     </p></answer>
 </profile>
-
diff --git a/russian/women/profiles/fernanda.wml b/russian/women/profiles/fernanda.wml
index a1442f4041c..dccd2c7a334 100644
--- a/russian/women/profiles/fernanda.wml
+++ b/russian/women/profiles/fernanda.wml
@@ -1,9 +1,9 @@
 #use wml::debian::translation-check translation="1.8" maintainer="Lev Lamberov"
-<define-tag pagetitle>Фернанда Вайден (Fernanda G. Weiden)</define-tag>
+<define-tag pagetitle>Фернанда Вайден</define-tag>
 #use wml::debian::profiles
 #include "$(ENGLISHDIR)/women/profiles/profiles.def"
 
-<profile name="Fernanda G. Weiden" picture="nanda.jpg">
+<profile name="Фернанда Вайден" picture="nanda.jpg">
     <URL>http://people.softwarelivre.org/~fernanda/</URL>
     <email>fernanda@softwarelivre.org</email>
 
@@ -25,7 +25,7 @@
 	href="http://people.softwarelivre.org/~fernanda/packages/">неофициально</a>),
 	пропаганда.
     </p></answer>
-    
+
     <question4>
     <answer><p>
     Его верность принципам и модели разработки. Также мне кажется хорошим
@@ -64,5 +64,3 @@
     технологиями.
     </p></answer>
 </profile>
-
-
diff --git a/russian/women/profiles/hanna.wml b/russian/women/profiles/hanna.wml
index 068437707d5..a94f7b2980d 100644
--- a/russian/women/profiles/hanna.wml
+++ b/russian/women/profiles/hanna.wml
@@ -1,9 +1,9 @@
 #use wml::debian::translation-check translation="1.5" maintainer="Lev Lamberov"
-<define-tag pagetitle>Ханна Валлах (Hanna Wallach)</define-tag>
+<define-tag pagetitle>Ханна Валлах</define-tag>
 #use wml::debian::profiles
 #include "$(ENGLISHDIR)/women/profiles/profiles.def"
 
-<profile name="Hanna Wallach" picture="hanna.jpg">
+<profile name="Ханна Валлах" picture="hanna.jpg">
     <URL>http://join-the-dots.org/</URL>
     <email>hanna@join-the-dots.org</email>
 
@@ -75,4 +75,3 @@
     href="http://join-the-dots.org/">блога</a>.
     </p></answer>
 </profile>
-
diff --git a/russian/women/profiles/helen.wml b/russian/women/profiles/helen.wml
index 3dc136e6ece..c324eff851d 100644
--- a/russian/women/profiles/helen.wml
+++ b/russian/women/profiles/helen.wml
@@ -1,16 +1,16 @@
 #use wml::debian::translation-check translation="1.4" maintainer="Lev Lamberov"
-<define-tag pagetitle>Элен Фаулкнер (Helen Faulkner)</define-tag>
+<define-tag pagetitle>Элен Фаулкнер</define-tag>
 #use wml::debian::profiles
 #include "$(ENGLISHDIR)/women/profiles/profiles.def"
 
-<profile name="Helen Faulkner" picture="helen.jpg">
+<profile name="Элен Фаулкнер" picture="helen.jpg">
     <email>helen_ml_faulkner@debian.org</email>
-    
-    <question1> 
+
+    <question1>
     <answer><p>
     Примерно, с 2000 года. Я точно не уверена - кажется, что это было очень
     давно. Мой сосед навязал мне Debian ради развлечения, вот
-    отсюда всё и выросло...  
+    отсюда всё и выросло...
     </p></answer>
 
     <question2>
@@ -64,4 +64,3 @@
      я знаю, что женщины могут привнести многое.
      </p></answer>
 </profile>
-
diff --git a/russian/women/profiles/katharina.wml b/russian/women/profiles/katharina.wml
index 5be413a91bc..244c472eeb1 100644
--- a/russian/women/profiles/katharina.wml
+++ b/russian/women/profiles/katharina.wml
@@ -3,7 +3,7 @@
 #use wml::debian::profiles
 #include "$(ENGLISHDIR)/women/profiles/profiles.def"
 
-<profile name="Katharina Sabel (aka SpaceKookie)" picture="">
+<profile name="Катарина Забель (aka SpaceKookie)" picture="">
     <URL>www.katharinasabel.de</URL>
     <email>sabel.katharina@gmail.com</email>
     <question1>
@@ -17,7 +17,7 @@
 
     <question3>
     <answer><p>
-Вообще-то только склоняю людей к тому, что избавиться от Windows и установить Linux (то есть, Debian) 
+Вообще-то только склоняю людей к тому, что избавиться от Windows и установить Linux (то есть, Debian)
 </p></answer>
 
     <question4>
diff --git a/russian/women/profiles/marga.wml b/russian/women/profiles/marga.wml
index bfad2634172..822c677420c 100644
--- a/russian/women/profiles/marga.wml
+++ b/russian/women/profiles/marga.wml
@@ -1,17 +1,17 @@
 #use wml::debian::translation-check translation="1.4" maintainer="Lev Lamberov"
-<define-tag pagetitle>Маргарита Мантерола (Margarita Manterola)</define-tag>
+<define-tag pagetitle>Маргарита Мантерола</define-tag>
 #use wml::debian::profiles
 #include "$(ENGLISHDIR)/women/profiles/profiles.def"
 
-<profile name="Margarita Manterola" picture="marga.jpg">
+<profile name="Маргарита Мантерола" picture="marga.jpg">
     <URL>http://www.marga.com.ar/blog</URL>
     <email>marga@debian.org</email>
 
     <question1>
     <answer><p>
     Я начала использовать Debian приблизительно в 2000 году. Сначала я была
-    простым пользователем, но со временем я начала принимать большее участие, сначала отправляя 
-    отчёты об ошибках, затем высылая заплатки, а в 2004 году я начала сопровождать 
+    простым пользователем, но со временем я начала принимать большее участие, сначала отправляя
+    отчёты об ошибках, затем высылая заплатки, а в 2004 году я начала сопровождать
     пакеты.
     </p></answer>
 
@@ -46,4 +46,3 @@
     Есть много простых ошибок.
     </p></answer>
 </profile>
-
diff --git a/russian/women/profiles/meike.wml b/russian/women/profiles/meike.wml
index c6cb9e3268a..c2d53d5792f 100644
--- a/russian/women/profiles/meike.wml
+++ b/russian/women/profiles/meike.wml
@@ -1,26 +1,26 @@
 #use wml::debian::translation-check translation="1.3" maintainer="Lev Lamberov"
-<define-tag pagetitle>Майке Райхле (Meike Reichle)</define-tag>
+<define-tag pagetitle>Майке Райхле</define-tag>
 #use wml::debian::profiles
 #include "$(ENGLISHDIR)/women/profiles/profiles.def"
 
-<profile name="Meike Reichle" picture="meike.jpg">
+<profile name="Майке Райхле" picture="meike.jpg">
     <URL>http://www.alphascorpii.net/</URL>
     <email>meike@debian.org</email>
 
     <question1>
     <answer><p>
     Первый свой опыт работы с Linux я получила примерно
-    в середине или конце 90-х, когда мой друг установил Linux на 
-    свою машину и показал мне, что Linux может делать. Я была совершенно 
-    очарована, но не могла попробовать Linux сама, поскольку у меня не было 
-    собственного компьютера (в то время компьютер считался классической 
+    в середине или конце 90-х, когда мой друг установил Linux на
+    свою машину и показал мне, что Linux может делать. Я была совершенно
+    очарована, но не могла попробовать Linux сама, поскольку у меня не было
+    собственного компьютера (в то время компьютер считался классической
     мальчишеской игрушкой), а имеющийся в семье бесполезный 486 был
     полностью непригоден. Когда я начала учиться в университете в 2001 году я, наконец,
-    купила свой собственный первый компьютер. Работа в университетских 
+    купила свой собственный первый компьютер. Работа в университетских
     Unix-терминалах быстро подсадила меня на *nix. С 2001 года
-    по 2004 я попробовала несколько разных дистрибутивов 
-    (Mandrake, RedHat, Gentoo, даже Solaris x86), но ни один из них 
-    полностью меня не завлёк. В 2004 году я наконец установила Debian и 
+    по 2004 я попробовала несколько разных дистрибутивов
+    (Mandrake, RedHat, Gentoo, даже Solaris x86), но ни один из них
+    полностью меня не завлёк. В 2004 году я наконец установила Debian и
     больше никогда не жалела о своём решении.
     </p></answer>
 
@@ -81,4 +81,3 @@
     участниками Debian.
     </p></answer>
 </profile>
-
diff --git a/russian/women/profiles/miriam.wml b/russian/women/profiles/miriam.wml
index 83ba9aeed3d..de2059fb8d1 100644
--- a/russian/women/profiles/miriam.wml
+++ b/russian/women/profiles/miriam.wml
@@ -1,9 +1,9 @@
 #use wml::debian::translation-check translation="1.2" maintainer="Lev Lamberov"
-<define-tag pagetitle>Мириам Руиз (Miriam Ruiz)</define-tag>
+<define-tag pagetitle>Мириам Руиз</define-tag>
 #use wml::debian::profiles
 #include "$(ENGLISHDIR)/women/profiles/profiles.def"
 
-<profile name="Miriam Ruiz" picture="miriam.jpg">
+<profile name="Мириам Руиз" picture="miriam.jpg">
     <email>little_miry@yahoo.es</email>
 
     <question1>
@@ -57,13 +57,13 @@
     Она называется Alixa.
     </p></answer>
 
-    <question7>    
+    <question7>
     <answer><p>
     Я из Испании и с самого детства
     интересуюсь компьютерами и технологией. Я также люблю
     много читать, моими любимыми книгами являются «Момо» Михаэля Энде (да,
     это автор «Бесконечной истории») и «Маленький принц»
     Антуана де Сент-Экзюпери. Кроме этого, я люблю проводить много времени с
-    моими друзьями, путешествовать и узнавать новое. 
+    моими друзьями, путешествовать и узнавать новое.
     </p></answer>
 </profile>