russian translation update

CVS version numbers

russian/security/audit/advisories.wml: INITIAL -> 1.1 
russian/security/audit/2002/Makefile: INITIAL -> 1.1 
russian/security/audit/2002/index.wml: INITIAL -> 1.1 
russian/security/audit/2003/Makefile: INITIAL -> 1.1 
russian/security/audit/2003/index.wml: INITIAL -> 1.1 
russian/security/audit/2004/Makefile: INITIAL -> 1.1 
russian/security/audit/2004/index.wml: INITIAL -> 1.1 
russian/security/audit/2005/Makefile: INITIAL -> 1.1 
russian/security/audit/2005/index.wml: INITIAL -> 1.1 
russian/security/audit/2006/Makefile: INITIAL -> 1.1 
russian/security/audit/2006/index.wml: INITIAL -> 1.1 
russian/security/audit/2007/Makefile: INITIAL -> 1.1 
russian/security/audit/2007/index.wml: INITIAL -> 1.1 
russian/security/audit/2008/Makefile: INITIAL -> 1.1 
russian/security/audit/2008/index.wml: INITIAL -> 1.1 
russian/security/audit/2009/Makefile: INITIAL -> 1.1 
russian/security/audit/2009/index.wml: INITIAL -> 1.1 
russian/security/audit/2011/Makefile: INITIAL -> 1.1 
russian/security/audit/2011/index.wml: INITIAL -> 1.1 
russian/women/profiles/alice.wml: INITIAL -> 1.1 
russian/women/profiles/amaya.wml: INITIAL -> 1.1 
russian/women/profiles/erinn.wml: INITIAL -> 1.1 
russian/women/profiles/fernanda.wml: INITIAL -> 1.1 
russian/women/profiles/hanna.wml: INITIAL -> 1.1 
russian/women/profiles/helen.wml: INITIAL -> 1.1

6 files changed, 383 insertions, 0 deletions

diff --git a/russian/women/profiles/alice.wml b/russian/women/profiles/alice.wml
new file mode 100644
index 00000000000..b2b992fd4a3
--- /dev/null
+++ b/russian/women/profiles/alice.wml
@@ -0,0 +1,54 @@
+#use wml::debian::translation-check translation="1.2" maintainer="Lev Lamberov"
+<define-tag pagetitle>Элис Феррацци (Alice Ferrazzi)</define-tag>
+#use wml::debian::profiles
+#include "$(ENGLISHDIR)/women/profiles/profiles.def"
+
+<profile name="Alice Ferrazzi" picture="alice.jpg">
+    <URL>http://www.aliceinwire.net/</URL>
+    <email>aliceinwire@gnumerica.org</email>
+
+    <question1>
+    <answer>С октября 2005 года</answer>
+
+    <question2>
+    <answer>Нет, но надеюсь когда-нибудь</answer>
+
+    <question3>
+    <answer>
+            <a
+	    href="http://qa.debian.org/developer.php?login=aliceinwire@gnumerica.org">Создание
+	    и сопровождение пакетов</a>,
+            <a href="http://wiki.debian.org/Teams/unknown-package">Debian QA</a>.
+            Я хочу, чтобы в Debian участвовало больше людей!!!
+    </answer>
+
+    <question4>
+    <answer>
+	Когда я впервые увидела Debian в 2005 году, я была действительно
+	поражена стабильностью и безопасностью выпуска Sarge при работе в сети.
+	Но больше всего меня впечатлила деятельность проекта Debian Women.
+    </answer>
+
+    <question5>
+    <answer>
+	Debian находится в постоянном развитии, в котором может участвовать каждый.
+	Не жалуйтесь. Ищите способ устранить проблему! Множество пакетов ждут
+	вашей <q><a href="http://wnpp.debian.net/">любви</a></q>
+    </answer>
+
+    <question6>
+    <answer>
+	К сожалению, нет.
+    </answer>
+
+    <question7>
+    <answer>
+	Я начала использовать компьютеры в 2000, постепенно я узнавала больше
+	и больше по мере того, как шло время, и я убеждена, что сообщество Debian
+	представляет собой фантастическое место для получения знаний. Можно не только
+	помочь сообществу Debian, но ещё это и хороший способ работы
+	над самосовершенствованием.
+    </answer>
+</profile>
+
+
diff --git a/russian/women/profiles/amaya.wml b/russian/women/profiles/amaya.wml
new file mode 100644
index 00000000000..920d3b6904e
--- /dev/null
+++ b/russian/women/profiles/amaya.wml
@@ -0,0 +1,58 @@
+#use wml::debian::translation-check translation="1.3" maintainer="Lev Lamberov"
+<define-tag pagetitle>Амайя Родриго Састр (Amaya Rodrigo Sastre)</define-tag>
+#use wml::debian::profiles
+#include "$(ENGLISHDIR)/women/profiles/profiles.def"
+
+<profile name="Amaya Rodrigo Sastre" picture="amaya.jpg">
+    <URL>http://www.amayita.com/</URL>
+    <email>amaya@debian.org</email>
+
+    <question1>
+    <answer>С октября 1998 года</answer>
+
+    <question2>
+    <answer>Да!</answer>
+
+    <question3>
+    <answer>
+            Работа с пакетами: сопровождение моих пакетов
+            QA: тестирование и использование последних экспериментальных выпусков
+            Debian.
+            Проповедование: В некоторой степени я ответственна за то, что испанское
+            правительство (среди многих других) решило использовать Debian.
+            Я продолжаю искать тех, кто в будущем может стать хорошим разработчиком Debian.
+            Я хочу, чтобы больше женщин участвовало в Debian.
+    </answer>
+
+    <question4>
+    <answer>
+        Я должна признаться, меня заинтересовали парни... Сантьяго Вила (Santiago Vila) и
+        Гектор Гарсия (Héctor García). Я никогда думала о том, что могла бы заниматься этим, пока они не
+        продемонстрировали свой интерес поддержать меня.
+    </answer>
+
+    <question5>
+    <answer>
+        Будьте собой. Примите это с крупицей соли. Оставайтесь верны своим
+        целям. Debian &mdash; это замечательное сообщество. Я не пожелала бы кому-либо
+        трудностей. Мне очень нравится быть разработчиком Debian. Это полезный и приятный
+        опыт. Получите его.
+    </answer>
+
+    <question6>
+    <answer>
+        Это то, чего я всегда хотела. Несколько лет назад я запустила список рассылки,
+        ориентированный на женщин, говорящих на испанском языке. Он
+        был большим провалом ;-( Сегодня я участвую в следующих проектах:
+            <a href="http://www.systers.org/">Systers</a>; 
+                Женщины и свободное ПО (Spanish local effort).
+                (Mujeresred-softwarelibre)
+    </answer>
+
+    <question7>
+    <answer>
+        Я должна была стать преподавателем английского языка. Или техническим переводчиком.
+        Свободное ПО дало мне шанс изменить свою судьбу, вырасти как
+        личность, найти новые цели и мотивации.
+    </answer>
+</profile>
diff --git a/russian/women/profiles/erinn.wml b/russian/women/profiles/erinn.wml
new file mode 100644
index 00000000000..bdb91761996
--- /dev/null
+++ b/russian/women/profiles/erinn.wml
@@ -0,0 +1,58 @@
+#use wml::debian::translation-check translation="1.2" maintainer="Lev Lamberov"
+<define-tag pagetitle>Эрин Кларк (Erinn Clark)</define-tag>
+#use wml::debian::profiles
+#include "$(ENGLISHDIR)/women/profiles/profiles.def"
+
+<profile name="Erinn Clark" picture="erinn.jpg">
+    <URL>http://erinn.org</URL>
+    <email>erinn@debian.org</email>
+
+    <question1>
+    <answer>
+    С 2003 года.
+    </answer>
+
+    <question2>
+    <answer>
+    Да.
+    </answer>
+
+    <question3>
+    <answer>
+    Работа с пакетами, проект Debian Women, мучаю свой sparc64, тестируя установщик Debian.
+    </answer>
+
+    <question4>
+    <answer>
+    Изначально это было сообщество. В Debian меня удерживает
+    целостность проекта, приверженность свободе и техническое
+    совершенство.
+    </answer>
+
+    <question5>
+    <answer>
+    Непременно. Правил номер один: не бойтесь. Сообщество Debian
+    приобрело некоторую репутацию, всегда полезно
+    знать это до того, как что-то влезет в голову, но не бойтесь
+    списков рассылки. Там можно найти огромное множество дружелюбных и
+    желающих помочь людей. Выберите подраздел Debian, частью которого вы
+    можете быть и в котором оценят ваш вклад. Участвуйте в
+    списке рассылки Debian Women. Мы, конечно же, сможем найти множество всего для вас,
+    что вы можете сделать и о чем вы даже не думали.
+    Также посмотрите страницу, посвященную <a href="$(WOMEN)/participate/">участию</a>, там вы найдёте некоторые идеи и информацию о том, как начать.
+    </answer>
+
+    <question6>
+    <answer>
+    Да, иногда <a href="http://linuxchix.org">LinuxChix</a>.
+    </answer>
+
+    <question7>
+    <answer>
+    <i>Noli me tangere, for Caesar's I am,<br />
+    And wild for to hold, though I seem tame.</i><br />
+    	-- Whoso List to Hunt, Sir Thomas Wyatt
+    
+    </answer>
+</profile>
+
diff --git a/russian/women/profiles/fernanda.wml b/russian/women/profiles/fernanda.wml
new file mode 100644
index 00000000000..46b9f925afc
--- /dev/null
+++ b/russian/women/profiles/fernanda.wml
@@ -0,0 +1,68 @@
+#use wml::debian::translation-check translation="1.6" maintainer="Lev Lamberov"
+<define-tag pagetitle>Фернанда Вайден (Fernanda G. Weiden)</define-tag>
+#use wml::debian::profiles
+#include "$(ENGLISHDIR)/women/profiles/profiles.def"
+
+<profile name="Fernanda G. Weiden" picture="nanda.jpg">
+    <URL>http://people.softwarelivre.org/~fernanda/</URL>
+    <email>fernanda@softwarelivre.org</email>
+
+    <question1>
+    <answer>
+    С 22 ноября 2003 года.
+    </answer>
+
+    <question2>
+    <answer>
+    Пока нет.
+    </answer>
+
+    <question3>
+    <answer>
+	Работа с пакетами. (<a
+	href="http://qa.debian.org/developer.php?login=fernanda@softwarelivre.org">официально</a>
+	и <a
+	href="http://people.softwarelivre.org/~fernanda/packages/">неофициально</a>),
+	пропаганда.
+    </answer>
+    
+    <question4>
+    <answer>
+    Его верность принципам и модели разработки. Также мне кажется хорошим
+    принимать участие в создании чего-то, что я использую ежедневно.
+    </answer>
+
+    <question5>
+    <answer>
+    Не бояться, это первый совет, но главным образом, пусть люди
+    знают о вашей работе, и не позволяйте никому приуменьшить её. С того
+    момента как я начала работать с женскими группами в
+    сообществе Свободного ПО я заметила, что принимает участие большое количество женщин,
+    но очень малое их число выражают свои идеи. Сделайте
+    своим приоритетом, что иметь мнение, даже пусть оно не самое выдающееся, лучше,
+    чем не иметь его или скрывать его так, чтобы никто о нём не знал. Любая идея
+    является выдающейся идеей, когда люди вокруг вас узнают её.
+    </answer>
+
+    <question6>
+    <answer>
+    Да! Я являются одним из основателей <a
+    href="http://mulheres.softwarelivre.org/">PSL-Mulheres</a> (Projeto
+    Software Livre Mulheres). Мы работаем над проектами по увеличению
+    числа женщин в цифровой культуре, помогаем феминистским неправительственным организациям и социальным группам с
+    пониманием и использованием Свободного ПО.
+    </answer>
+
+    <question7>
+    <answer>
+    Я работаю в IBM в качестве разработчика в их Linux Technology Center
+    в UNICAMP, университете Штата Сан Паулу. Я
+    была вовлечена в Свободное По в 1997 году. Я всё ещё не закончила
+    университет, хотя уже начала два университетских курса:
+    математика и компьютерные науки, но я очень скоро планирую начать (и
+    в этот раз закончить) курс, связанный с
+    технологиями.
+    </answer>
+</profile>
+
+
diff --git a/russian/women/profiles/hanna.wml b/russian/women/profiles/hanna.wml
new file mode 100644
index 00000000000..e125c0ac251
--- /dev/null
+++ b/russian/women/profiles/hanna.wml
@@ -0,0 +1,78 @@
+#use wml::debian::translation-check translation="1.2" maintainer="Lev Lamberov"
+<define-tag pagetitle>Ханна Валлах (Hanna Wallach)</define-tag>
+#use wml::debian::profiles
+#include "$(ENGLISHDIR)/women/profiles/profiles.def"
+
+<profile name="Hanna Wallach" picture="hanna.jpg">
+    <URL>http://join-the-dots.org/</URL>
+    <email>hanna@join-the-dots.org</email>
+
+    <question1>
+    <answer>
+    С апреля 1999 года.
+    </answer>
+
+    <question2>
+    <answer>
+        Пока нет; тем не менее, я планирую начать процесс по получению статуса нового сопровождающего в течении
+        нескольких ближайших месяцев.
+    </answer>
+
+    <question3>
+    <answer>
+    Моим основным вкладом в Проект Debian является работа с пакетами. Я
+    являются помощником сопровождающего одного пакета и только что заполнила ITP (Намерение
+    создать пакет) для другого пакета.<br /> Также я принимаю активное участие в
+    привлечении других к использованию Debian. Я убеждена, что одним из наиболее
+    важных способов поддержать рост такого проекта как Debian, состоит в том, чтобы
+    привлекать людей узнавать что-то больше и, если они заинтересовались, привлекать к участию.
+    В течении последних нескольких лет я начала формальные и неформальные
+    дискуссии о Debian с различными людьми и помогла
+    провести несколько инсталлфестов Debian.
+    </answer>
+
+    <question4>
+    <answer>
+    Debian обладает наиболее активным и интересным сообществом
+    разработчиков среди всех дистрибутивов Linux - вот что изначально
+    привлекло меня к этому проекту.
+    </answer>
+
+    <question5>
+    <answer>
+    Подумайте о том, что вы хотели бы сделать, чтобы внести вклад в Debian, и что
+    вы надеетесь получить из вашего участия. На более практичном уровне,
+    помогайте исправлять ошибки, наследуйте осиротевшие пакеты, регулярно проверяйте <a
+    href="http://www.debian.org/devel/wnpp/">WNPP</a> (Требующие доработки и
+    будущие пакеты) и читайте <a
+    href="http://lists.debian.org/">списки рассылки Debian</a> - они
+    представляют собой замечательный способ узнать больше о сообществе Debian и
+    его традициях.
+    </answer>
+
+    <question6>
+    <answer>
+    Я работаю над проектом <a
+    href="http://www.cl.cam.ac.uk/women/">Women@CL</a>,
+    инициативы, которая базируется в Кембридже, организующей локальные, национальные и
+    международные мероприятия для женщин, заинтересованных в исследованиях вычислительной техники и
+    академического лидерства. Также я являюсь членом <a
+    href="http://www.seas.upenn.edu/~cisters/">CISters</a>, неформальной
+    группы женщин-выпускников департамента компьютерных и информационных наук
+    Пенсильванского университета.
+    </answer>
+
+    <question7>
+    <answer>
+    Я получила степень бакалавра в компьютерной лаборатории Кембриджского
+    университета, после перевода на выпускной экзамен по компьютерным наукам с
+    экзамена по инженерии в течении моего второго года обучения. Потом я получила
+    степень магистра наук в Эдинбургском университете, где я специализировалась на нейронных
+    вычислениях и обучении по данным, и начала PhD в
+    кембриджской группе логического вывода. Когда я не работаю над своей PhD, я
+    трачу чрезмерное количество времени на питьё кофе, забавы с компьютерами,
+    участие в Проекте Debian и обновление своего <a
+    href="http://join-the-dots.org/">блога</a>.
+    </answer>
+</profile>
+
diff --git a/russian/women/profiles/helen.wml b/russian/women/profiles/helen.wml
new file mode 100644
index 00000000000..a6266d7afe2
--- /dev/null
+++ b/russian/women/profiles/helen.wml
@@ -0,0 +1,67 @@
+#use wml::debian::translation-check translation="1.3" maintainer="Lev Lamberov"
+<define-tag pagetitle>Элен Фаулкнер (Helen Faulkner)</define-tag>
+#use wml::debian::profiles
+#include "$(ENGLISHDIR)/women/profiles/profiles.def"
+
+<profile name="Helen Faulkner" picture="helen.jpg">
+    <email>helen_ml_faulkner@debian.org</email>
+    
+    <question1> 
+    <answer>
+    Примерно, с 2000 года. Я точно не уверена - кажется, что это было очень
+    давно. Мой сосед навязал мне Debian ради развлечения, вот
+    отсюда всё и выросло...  
+    </answer>
+
+    <question2>
+    <answer>
+    Да.
+    </answer>
+
+    <question3>
+    <answer>
+	Я поддерживаю пакеты с несколькими полезными и/или забавными панельными апплетами для KDE,
+	а так же небольшую штучку, которую я написала сама (kdoomsday) и labplot
+	(отличный научный плоттер). Может быть я займусь ещё
+	несколькими пакетами чуть позже.
+	Я активна в списке рассылки Debian Women. Я хотела бы
+	видеть, что Debian стал более разнообразным сообществом и
+	стал более доступен для групп, которые в настоящее время не представлены.
+     </answer>
+
+     <question4>
+     <answer>
+     В основном я очень интересуюсь тем, как всё работает. Мне нравится
+     узнавать о том, как создавать пакеты, как из частей создается система и т.д.
+     И мне нравится волонтерская работа.
+     </answer>
+
+     <question5>
+     <answer>
+     Просто сделайте это. Это не так страшно, как вам может показаться. Зайдите в
+     список рассылки Debian Women и спросите людей, читайте информацию на
+     вебсайте, присоединяйтесь к нам в IRC. Вокруг много дружелюбных людей,
+     которые хотели бы помочь.
+     </answer>
+
+     <question6>
+     <answer>
+     Нет.
+     </answer>
+
+     <question7>
+     <answer>
+     Я &mdash; физик, которому интересна технология и
+     программирование. Когда я не занимаюсь этими вещами, я занимаюсь музыкой,
+     парусным спортом, собаками и всем, что меня в этот момент заинтересует. Я
+     делаю волонтерскую работу во всех этих областях, а также в других. Судя по моему опыту,
+     если вы готовы посвятить время помощи другим людям таким способом,
+     который вам нравится, назад вы получите больше, чем вложите.<br /><br />
+
+     Мне нравятся идеалы движения свободного ПО и ПО с открытым исходным кодом, даже если
+     не говорить о прекрасном ПО, которое вам достаётся! Я бы хотела видеть,
+     что больше женщин участвуют в этом мире, и особенно в Debian, поскольку
+     я знаю, что женщины могут привнести многое.
+     </answer>
+</profile>
+