russian translation update

CVS version numbers

russian/women/profiles/alba.wml: INITIAL -> 1.1 
russian/women/profiles/brenda.wml: INITIAL -> 1.1 
russian/women/profiles/elizabeth.wml: INITIAL -> 1.1 
russian/women/profiles/katharina.wml: INITIAL -> 1.1 
russian/women/profiles/template.wml: INITIAL -> 1.1

5 files changed, 287 insertions, 0 deletions

diff --git a/russian/women/profiles/alba.wml b/russian/women/profiles/alba.wml
new file mode 100644
index 00000000000..676d0f84981
--- /dev/null
+++ b/russian/women/profiles/alba.wml
@@ -0,0 +1,49 @@
+#use wml::debian::translation-check translation="1.2" maintainer="Lev Lamberov"
+<define-tag pagetitle>Альба Ферри</define-tag>
+#use wml::debian::profiles
+#include "$(ENGLISHDIR)/women/profiles/profiles.def"
+
+<profile name="Alba Ferri" picture="alba.jpg">
+    <URL> - </URL>
+    <email>branvan2k@gmail.com</email>
+    <question1>
+    <answer>Около 10 лет.
+</answer>
+
+    <question2>
+    <answer>Нет</answer>
+
+    <question3>
+    Переводы
+    <answer>
+
+</answer>
+
+    <question4>
+
+    <answer>
+        Когда я изучала сети в колледже, я обнаружила, что
+могу "видеть" всю информацию, используя Linux.
+    </answer>
+    
+    <question5>
+    <answer>
+    О Linux в Сети очень много информации, если вы хотите
+персонализированный оконный менеджер, хорошее ПО и по-другому что-то
+делать, то это то, что вам нужно.
+    </answer>
+
+    <question6>
+    <answer>Нет.
+    </answer>
+
+    <question7>
+    <answer>
+Я &mdash; инженер сети, которому нравится следить за всем через фреймы
+
+Поэтому я начала использовать linux, чтобы иметь возможность "видеть" сеть
+изнутри.
+Я очень любознательна во всех областях моей жизни.
+Моя другая страсть &mdash; изучать эмоциональный интеллект людей.
+    </answer>
+</profile>
diff --git a/russian/women/profiles/brenda.wml b/russian/women/profiles/brenda.wml
new file mode 100644
index 00000000000..a987e5f9e17
--- /dev/null
+++ b/russian/women/profiles/brenda.wml
@@ -0,0 +1,54 @@
+#use wml::debian::translation-check translation="1.1" maintainer="Lev Lamberov"
+<define-tag pagetitle>Бренда Дж. Батлер</define-tag>
+#use wml::debian::profiles
+#include "$(ENGLISHDIR)/women/profiles/profiles.def"
+
+<profile name="Brenda J. Butler" picture="">
+    <URL>https://sourcerer.ca</URL>
+    <email>bjb@sourcerer.ca</email>
+
+    <question1>
+    <answer>Я начала использовать Debian примерно тогда, когда был выпущен potato, вау,
+около 2000 года.  Я перешла с RedHat, когда они перестали поддерживать
+архитектуру Sparc.  С этого времени я начала использовать машины на основе
+Intel/AMD, но остаюсь с Debian.</answer>
+
+    <question2>
+    <answer>Нет.</answer>
+
+    <question3>
+    <answer>Преданный пользователь.  Я иногда сообщаю об ошибках, иногда помогаю
+по irc, иногда отвечаю на вопросы в списках рассылки Debian.
+Иногда задаю вопросы.</answer>
+
+    <question4>
+    <answer>
+
+    </answer>
+
+    <question5>
+    <answer>
+
+    </answer>
+
+    <question6>
+    <answer>
+Давно я была наставником в проекте Ladies Learning Code.
+
+    </answer>
+
+    <question7>
+    <answer>
+Я программист, в основном работаю с платформами *nix.
+
+Ещё я занимаюсь вязанием, контрдансом, готовкой.
+
+Отпечаток моего (текущего) ключа GPG:
+030F AFB9 85A4 ACF1 4AD7  A1B9 CE75 CB63 AA20 E051.
+
+Информация предоставлена 14 октября 2014 года.
+
+
+    </answer>
+</profile>
+
diff --git a/russian/women/profiles/elizabeth.wml b/russian/women/profiles/elizabeth.wml
new file mode 100644
index 00000000000..734b4cc22f8
--- /dev/null
+++ b/russian/women/profiles/elizabeth.wml
@@ -0,0 +1,82 @@
+#use wml::debian::translation-check translation="1.2" maintainer="Lev Lamberov"
+<define-tag pagetitle>Элизабет К. Джозеф</define-tag>
+#use wml::debian::profiles
+#include "$(ENGLISHDIR)/women/profiles/profiles.def"
+
+<profile name="Elizabeth K. Joseph" picture="elizabeth.png">
+    <URL>http://www.princessleia.com</URL>
+    <email>lyz@princessleia.com</email>
+
+    <question1>
+    <answer>С 2002 года.</answer>
+
+    <question2>
+    <answer>Нет.</answer>
+
+    <question3>
+    <answer>
+            В настоящее время я раз в месяц организую Debian-вечеринки для Debian-группы залива
+Сан-Франциско (bad.debian.net), где мы болтаем о
+Debian, подписываем ключи и встречаемся с путешествующими участниками Проекта Debian, которые
+довольно часто посещают наши вечеринки. Кроме того, я время от времени работаю с
+командой Debian News, делюсь ссылками, когда они мне встречаются, а после посещения
+DebConf14 в Портленде начала помогать с написанием
+резюме и редактированием текстов.
+
+Я начала работать с Debian с
+создания пакетов в 2006 году, когда я работала в компании, которая использовала
+несколько пакетов Debian во внутренней работе некоторых наших
+приложений. В этой роли я могла работать со штатным разработчиком Debian
+над тем, чтобы добавить в архив Debian несколько наших инструментов. Кроме того,
+я работала над созданием пакетов для PHP Pear. Затем в моей работе произошли
+изменения, и с того момента, как я занималась созданием пакетов, прошло
+какое-то время, хотя я бы хотела к этому вернуться.
+    </answer>
+
+    <question4>
+    <answer>
+Мне нравится участвовать в работе над ПО с открытым исходным кодом, поэтому для
+меня вполне естественен интерес в создания пакетов, так как я несколько лет
+использую Debian на домашних компьютерах. Как я уже писала,
+в действительности оплачиваемая работа привела меня к созданию пакетов,
+поскольку мы использовали эти пакеты в нашей работе.
+
+Моя работа с новостной командой началась потому, что я являюсь редактором
+Ubuntu Weekly Newsletter, когда я ищу статьи об Ubuntu, мне иногда попадаются статьи,
+связанные с Debian, поэтому я решила делиться
+ими.
+
+    </answer>
+
+    <question5>
+    <answer>
+Погрузитесь, задавайте вопросы и не стесняйтесь. Debian сложен,
+существует множество способов что-то сделать, даже самым сообразительным
+легко потеряться. В Debian существует множество команд
+для всего, что вам интересно, большинство команд
+остро нуждаются в новых участниках, поэтому они с радостью вам
+помогут. Также вы можете задать свои вопросы в списке рассылки Debian Women
+и на канале IRC, у нас много предупредительных участников, которые могут
+указать вам правильное направление.
+    </answer>
+
+    <question6>
+    <answer>
+В течении нескольких лет я работала в проекте Ubuntu Women
+(ubuntu-women.org), целью которого является включение женщин в разработку и
+использование Ubuntu.
+    </answer>
+
+    <question7>
+    <answer>
+Я работаю системным администратором, работаю только с инфраструктурой, построенной на ПО с
+открытым исходным кодом, которую используют разработчики OpenStack, я рада
+тому, что могу объединять мою страсть к открытому ПО с моими навыками системного администратора. Проект
+OpenStack используется огромную систему непрерывной интеграции (CI), поэтому
+я очень заинтересована в отслеживании того, как продвигается работа над CI в
+Проекте Debian.
+
+Кроме того, я вхожу в совет директоров Partimus.org, некоммерческой организации,
+которая поставляет компьютеры с Linux в школы, которым это необходимо.
+    </answer>
+</profile>
diff --git a/russian/women/profiles/katharina.wml b/russian/women/profiles/katharina.wml
new file mode 100644
index 00000000000..8ff6a1a4c05
--- /dev/null
+++ b/russian/women/profiles/katharina.wml
@@ -0,0 +1,45 @@
+#use wml::debian::translation-check translation="1.1" maintainer="Lev Lamberov"
+<define-tag pagetitle>Катарина Забель</define-tag>
+#use wml::debian::profiles
+#include "$(ENGLISHDIR)/women/profiles/profiles.def"
+
+<profile name="Katharina Sabel (aka SpaceKookie)" picture="">
+    <URL>www.katharinasabel.de</URL>
+    <email>sabel.katharina@gmail.com</email>
+    <question1>
+    <answer>
+Теперь уже около 1 ½ лет. Хотя я использовала дистрибутивы на основе Debian с 15 лет (а сейчас мне 21)
+</answer>
+
+    <question2>
+    <answer>Я разработчик ПО, но не разработчик Debian.
+</answer>
+
+    <question3>
+    <answer>
+Вообще-то только склоняю людей к тому, что избавиться от Windows и установить Linux (то есть, Debian) 
+</answer>
+
+    <question4>
+    <answer>
+Я участвую или хочу участвовать в сообществе Debian, поскольку, как мне кажется, важно использовать свободное ПО и ПО с открытым исходным кодом, Debian является превосходной операционной системой, мне нравится идея таких групп как Debian Women.
+
+    </answer>
+
+    <question5>
+    <answer>
+Не совсем, поскольку я не знаю пока, что делаю. Мне кажется, что участие в форумах и каналах IRC является хорошим началом, познакомьтесь с теми, кто работает над Debian, изучите технологию, которая очаровывает вас.
+    </answer>
+
+    <question6>
+    <answer>
+К сожалению, нет.
+
+    </answer>
+
+    <question7>
+    <answer>
+Мне 21 год, я изучаю компьютерные науки в Берлинском университете имени Гумбольдта. В свободное время я занимаюсь разработкой ПО, ещё я люблю кошек :3
+
+    </answer>
+</profile>
diff --git a/russian/women/profiles/template.wml b/russian/women/profiles/template.wml
new file mode 100644
index 00000000000..6298588f756
--- /dev/null
+++ b/russian/women/profiles/template.wml
@@ -0,0 +1,57 @@
+#use wml::debian::translation-check translation="1.2" maintainer="Lev Lamberov"
+<define-tag pagetitle>Шаблон для новых профилей Debian Women</define-tag>
+#use wml::debian::profiles
+#include "$(ENGLISHDIR)/women/profiles/profiles.def"
+
+<profile name="Template for new Debian Women profile" picture="">
+    # IN THE ABOVE LINES, CHANGE "Template for new Debian Women profile" FOR THE NAME OF WOMAN.
+    
+    Загрузите шаблон:
+    # REMOVE THE ABOVE LINE ("Download the template")
+    
+    <URL>http://anonscm.debian.org/viewvc/webwml/webwml/english/women/profiles/template.wml?view=co</URL>
+    # CHANGE THE URL TO THE URL OF WOMAN'S WEBSITE, IF ANY
+    <email></email> 
+
+    <question1>
+    # What areas of Debian are you involved in?
+    <answer>
+    # REMOVE THIS LINE AND PASTE HERE THE ANSWER
+    </answer>
+
+    <question2>
+    # Are you a Debian Developer?
+    <answer>
+    # REMOVE THIS LINE AND PASTE HERE THE ANSWER
+    </answer>
+    
+    <question3>
+    # What areas of Debian are you involved in?
+    <answer>
+    # REMOVE THIS LINE AND PASTE HERE THE ANSWER
+    </answer>
+
+    <question4>
+    # What got you interested in working with Debian?
+    <answer>
+    # REMOVE THIS LINE AND PASTE HERE THE ANSWER
+    </answer>
+
+    <question5>
+    # Do you have any tips for women interested in getting more involved with Debian?
+    <answer>
+    # REMOVE THIS LINE AND PASTE HERE THE ANSWER
+    </answer>
+
+    <question6>
+    # Are you involved with any other women in technology group? Which one(s)?
+    <answer>
+    # REMOVE THIS LINE AND PASTE HERE THE ANSWER
+    </answer>
+
+    <question7>
+    # A bit more about you...
+    <answer>
+    # REMOVE THIS LINE AND PASTE HERE THE ANSWER
+    </answer>
+</profile>