(Russian) Sync translation, 1.4 -> 1.5

CVS version numbers

russian/women/profiles/marga.wml: 1.3 -> 1.4

1 files changed, 56 insertions, 12 deletions

diff --git a/russian/women/profiles/marga.wml b/russian/women/profiles/marga.wml
index 822c677420c..4a9da55f670 100644
--- a/russian/women/profiles/marga.wml
+++ b/russian/women/profiles/marga.wml
@@ -1,4 +1,4 @@
-#use wml::debian::translation-check translation="1.4" maintainer="Lev Lamberov"
+#use wml::debian::translation-check translation="1.5" maintainer="Lev Lamberov"
 <define-tag pagetitle>Маргарита Мантерола</define-tag>
 #use wml::debian::profiles
 #include "$(ENGLISHDIR)/women/profiles/profiles.def"
@@ -9,10 +9,18 @@
 
     <question1>
     <answer><p>
-    Я начала использовать Debian приблизительно в 2000 году. Сначала я была
+    Я использую Debian приблизительно с 2000 года. Сначала я была
     простым пользователем, но со временем я начала принимать большее участие, сначала отправляя
     отчёты об ошибках, затем высылая заплатки, а в 2004 году я начала сопровождать
     пакеты.
+    <br /><br />
+    Поворотной точкой в моей жизни стала конференция
+    <a href="https://wiki.debian.org/DebConf4">DebConf4</a> в Бразилии,
+    где я смогла встретиться с многими разработчиками Debian,
+    связать лица с именами и узнать многое о том, как устроен Проект Debian.
+    Я чрезвычайно рекомендую всем посещать конференции DebConf и
+    знакомится там с людьми. Это было давно, и за то прошедшее время я поняла,
+    что участники Debian являются частью моей большой семьи.
     </p></answer>
 
     <question2>
@@ -22,12 +30,24 @@
 
     <question3>
     <answer><p>
-    Я сопровождаю несколько пакетов, но не слишком много, в частности,
-    мне нравится заниматься QA: я сделала довольно много NMU (обновление от лица, не являющегося сопровождающим) для исправления
-    RC ошибок в пакетах, которые не подходили для очередного выпуска.<br/>Также я была очень
-    активно вовлечена в организацию нескольких конференций DebConf,
-    особенно DebConf8, которая прошла в моей стране,
-    Аргентине.
+    Я сопровождаю несколько пакетов, но не слишком много, самое большое, из того,
+    что я делаю, и что связано с пакетами, &mdash; это участие в команде,
+    сопровождающей окружение рабочего стола Cinnamon.
+    <br /><br />
+    Кроме того, я очень активно участвовала в организации
+    нескольких конференций DebConf, в частности
+    <a href="https://wiki.debian.org/DebConf8">DebConf8,
+    которая прошла в моей стране, Аргентине.
+    Позже я переехала в Германию и также приняла активное участие
+    в организации DebConf15 в Хайдельберге.
+    Наряду с этим мне особенно нравился заниматься контролем качества:
+    я делаю довольно много NMU с целью исправления критических ошибок в пакетах,
+    не готовых для выпуска, ещё мне очень нравится
+    участвовать в вечеринках по исправлению ошибок. Я являюсь частью
+    команды по борьбе с агрессией и притеснениями, пытаюсь сделать Debian безпасным местом,
+    где рады всем, и каждый может выразить себя.
+    Также я вхожу в Технический комитет, который является органом,
+    помогающим принять трудные технические решения.
     </p></answer>
 
     <question4>
@@ -36,13 +56,37 @@
     сообществом, а не компанией, и что мой вклад может
     быть принят в том случае, если он ценен.<br /><br /> Также магия
     apt-get и огромный репозиторий. Обычно мне кажется, что
-    если чего-то нет в Debian, то оно и не стоит использовать
-    это.
+    если чего-то нет в Debian, то оно и не стоит того, чтобы это
+    использовать (а если стоит, то я могу взять на себя ответственность за то, что
+    для этого ПО создан и загружен пакет). Мой интерес в работе над
+    Debian на протяжении многих лет сохраняется благодаря тому, что в нём всегда
+    много чего нужно сделать, для большего количества ПО нужно создать пакеты Debian,
+    больше ошибок нужно исправить, попробовать воплотить больше идей.
     </p></answer>
 
     <question5>
     <answer><p>
-    Посмотрите на список ошибок и попытайтесь найти исправление для одной из них.
-    Есть много простых ошибок.
+    В Debian можно заниматься очень многим, но обычно очень трудно решить,
+    для чего конкретно ты подходишь. Например, если вы занимаетесь
+    программированием, то найдите команду, сопровождающую пакеты ПО на том
+    языке программирования, который вам нравится, и присоединитесь к ней.
+    Если вы как я любите исправлять множество небольших ошибок,
+    то посмотрите список ошибок и попытайтесь исправить одну из них.
+    Имеется множество простых ошибок, люди будут вам очень благодарны за то,
+    что вы нашли время и исправили эти ошибки. Но даже если вы не
+    занимаетесь написанием кода или исправлением ошибок, всё равно много чего можно сделать.
+    Нам нужны графические дизайнеры, нам нужна хорошая документация,
+    нам нужны переводы и многое-многое другое.
+    </p></answer>
+
+    <question7>
+    # A bit more about you...
+    <answer><p>
+    I've been mostly a Python Programmer for more than 10 years.
+    I lived in Argentina until 2012, and then moved to Munich, Germany
+    to work for Google as a Site Reliabilty Engineer.
+    <br /><br />
+    I've been married to Maximiliano Curia (another DD) since 2004
+    (DebConf4 was our honeymoon trip!)
     </p></answer>
 </profile>