(Russian) Initial translation

CVS version numbers

russian/women/profiles/akira.wml: INITIAL -> 1.1 
russian/women/profiles/solveig.wml: INITIAL -> 1.1

2 files changed, 94 insertions, 0 deletions

diff --git a/russian/women/profiles/akira.wml b/russian/women/profiles/akira.wml
new file mode 100644
index 00000000000..c235fc4388b
--- /dev/null
+++ b/russian/women/profiles/akira.wml
@@ -0,0 +1,47 @@
+#use wml::debian::translation-check translation="1.2" maintainer="Lev Lamberov"
+<define-tag pagetitle>Akira</define-tag>
+#use wml::debian::profiles
+#include "$(ENGLISHDIR)/women/profiles/profiles.def"
+
+<profile name="Akira" picture="">
+
+    <email>marivalenm@gmail.com</email>
+    IRC: akira in #debian-reproducible and #debian-women
+
+    <question1>
+    # How long have you been using Debian?
+    <answer>
+    Я являюсь пользователем Debian с 2012 года. Я начала участвовать в Проекте с <a href=
+    "https://bugs.debian.org/cgi-bin/pkgreport.cgi?correspondent=marivalenm%40gmail.com;archive=both;dist=unstable">
+    18 января 2015 года</a>.
+    </answer>
+
+    <question3>
+    <answer>
+    Я приняла участие в программе Google Summer of Code, работала над проектом воспроизводимых сборок летом 2015 года. Я планирую и дальше продолжать работу в этом проекте :)
+    </answer>
+
+    <question4>
+    # What got you interested in working with Debian?
+    <answer>
+    ваш ответ
+    </answer>
+
+    <question5>
+    # Do you have any tips for women interested in getting more involved with Debian?
+    <answer>
+    ваш ответ
+    </answer>
+
+    <question6>
+    # Are you involved with any other women in technology group? Which one(s)?
+    <answer>
+    ваш ответ
+    </answer>
+
+    <question7>
+    # A bit more about you...
+    <answer>
+    Я родилась в Венесуэле, но приехала в Германию, чтобы пройти обучение и получить диплом бакалавра биохимии и клеточной биологии. После получения диплома бакалавра я переехала в Швецию, где в Лундском университете проходила обучение по магистерской программе по биоинформатике. В настоящее время я вернулась в Германию и занимаюсь практическими работами в рамках моего магистерского исследования. Когда я была в Швеции, я прошла курс по программированию на языке Perl. Также я немного знаю Python и JavaScript.
+    </answer>
+</profile>
diff --git a/russian/women/profiles/solveig.wml b/russian/women/profiles/solveig.wml
new file mode 100644
index 00000000000..fb091ba7d86
--- /dev/null
+++ b/russian/women/profiles/solveig.wml
@@ -0,0 +1,47 @@
+#use wml::debian::translation-check translation="1.1" maintainer="Lev Lamberov"
+<define-tag pagetitle>Solveig</define-tag>
+#use wml::debian::profiles
+#include "$(ENGLISHDIR)/women/profiles/profiles.def"
+
+<profile name="Solveig" picture="">
+
+    <question1>
+    # How long have you been using Debian?
+    <answer>
+    Я использую Debian приблизительно с 2004 года. Однако принимаю участие в Проекте только с 2013 года :)
+    </answer>
+
+    <question2>
+    # Are you a Debian Developer?
+    <answer>
+    Нет. Возможно, я когда-нибудь стану разработчиком Debian без права загрузки в архив, но пока нет.
+    </answer>
+
+    <question3>
+    # What areas of Debian are you involved in?
+    <answer>
+<p>
+    По большей части я участвую в разработке Tails, ответвления Debian.
+</p>
+<p>
+	В Debian я занималась сортировкой сообщений об ошибках, переводами и уже приняла участие в двух конференциях DebConf :)
+</p>
+    </answer>
+
+    <question4>
+    # What got you interested in working with Debian?
+    <answer>
+    Я долгое время использовала Debian и с самого начала участвовала в развитии Tails, поэтому в какой-то момент я заинтересовалась участием в развитии и основной ветки разработки.
+    </answer>
+
+    <question5>
+    # Do you have any tips for women interested in getting more involved with Debian?
+    <answer>
+<p>    Вам очень поможет, если вы найдёте команду, в которой люди работают над тем, что вам интересно, они смогут помочь вам начать свою работу в Debian. Большинство команд с радостью принимают новых людей :)
+</p>
+<p>
+	Кроме того, не стесняйтесь и подключайтесь к IRC-каналу debian-women, нашему списку рассылки и принимайте участие в различных мероприятиях. Деятельность бывает разная, но тут вы найдёте много отличных людей :)
+</p>
+    </answer>
+
+</profile>