diff options
| author | Lev Lamberov <dogsleg@debian.org> | 2024-02-26 11:51:01 +0500 |
|---|---|---|
| committer | Lev Lamberov <dogsleg@debian.org> | 2024-02-26 11:51:01 +0500 |
| commit | a29ae920374ced9b7b4ed3dfd166af7ef62bb8ea (patch) | |
| tree | 26b8d2ae7ec809bae8ca84b2eaa9840e005b506c /russian/users | |
| parent | f694978ef9d5089c690c7366fa795a16b99e79be (diff) | |
(Russian) Update translation
Diffstat (limited to 'russian/users')
| -rw-r--r-- | russian/users/org/gsi.wml | 22 |
1 files changed, 10 insertions, 12 deletions
diff --git a/russian/users/org/gsi.wml b/russian/users/org/gsi.wml index a01f005f6fa..a100691a0d4 100644 --- a/russian/users/org/gsi.wml +++ b/russian/users/org/gsi.wml @@ -1,5 +1,5 @@ # From: Christopher Huhn <C.Huhn@gsi.de> -#use wml::debian::translation-check translation="0335daaff4e47e96add15321e770a88da89ea23e" maintainer="Lev Lamberov" +#use wml::debian::translation-check translation="88a42948b65b3a6c65f23bd5e02eff44ecaaa12b" maintainer="Lev Lamberov" <define-tag pagetitle>GSI Helmholtzzentrum für Schwerionenforschung GmbH, Дармштадт, Германия</define-tag> <define-tag webpage>https://gsi.de/</define-tag> @@ -8,21 +8,19 @@ <p> GSI — немецкая некоммерческая исследовательская лаборатория, обслуживающая тяжёлый ионный - ускоритель и являющаяся частью ассоциации им. Гельмгольца. Департамент HPC GSI - имеет Linux <q>ферму</q> состоящую из более 1000 узлов. Мы начали использовать - Debian в прошлом тысячелетии (примерно с 1997 года). + ускоритель и являющаяся частью + <a href="https://www.helmholtz.de/en/research/">ассоциации им. Гельмгольца</a>. + ИТ-департамент GSI использует Linux <q>ферму</q> состоящую из более 1500 узлов (виртуальные + машины и полноценное железо), примерно 50% из них работают под управлением Debian GNU/Linux. + Debian является основным дистрибутивом GSI с 1997 года. </p> <p> - Недавно мы включили вычислительный кластер с 10000 ядрами и хранилищем в 1.5 ПБ с - файловой системой Lustre с сетевой шиной Infinibandonly, кластер работает под управлением Debian Squeeze и - GridEngine - поверх нашего существующего базового кластера с ~5000 процессорами и с более, чем - 2 ПТ хранилищем с файловой системой Lustre. Кроме нашего вычислительного кластера мы также предоставляем - несколько сотен рабочих станций, серверов для сбора данных, центральных IT-служб и - веб-служб для совместной работы, все работает под управлением Debian. + В своей работе, от фундаментальных ИТ-служб до настольных компьютеров, + мы получаем большую выгоду от тысяч пакетов, которые мы можем просто извлечь из + тщательно подобранных и высококачественных репозиториев Debian. </p> <p> - Мы получаем существенную выгоду от более, чем 2000 пакетов, которые можно просто загрузить - из стандартных репозиториев Debian для установки рабочего окружения по умолчанию. + Таже мы спонсируем и используем долгосрочную поддержку Debian. </p> |