russian translation update

CVS version numbers

russian/trademark.wml: 1.6 -> 1.7 
russian/security/1997/Makefile: INITIAL -> 1.1 
russian/security/1997/index.wml: INITIAL -> 1.1 
russian/security/1998/Makefile: INITIAL -> 1.1 
russian/security/1998/index.wml: INITIAL -> 1.1 
russian/security/1999/Makefile: INITIAL -> 1.1 
russian/security/1999/index.wml: INITIAL -> 1.1 
russian/security/2000/index.wml: 1.6 -> 1.7 
russian/security/2005/Makefile: INITIAL -> 1.1 
russian/security/2005/index.wml: INITIAL -> 1.1 
russian/security/2006/Makefile: INITIAL -> 1.1 
russian/security/2006/index.wml: INITIAL -> 1.1 
russian/security/2007/Makefile: INITIAL -> 1.1 
russian/security/2007/index.wml: INITIAL -> 1.1 
russian/security/2008/Makefile: INITIAL -> 1.1 
russian/security/2008/index.wml: INITIAL -> 1.1 
russian/security/2010/Makefile: INITIAL -> 1.1 
russian/security/2010/index.wml: INITIAL -> 1.1 
russian/security/2012/Makefile: INITIAL -> 1.1 
russian/security/2012/index.wml: INITIAL -> 1.1 
russian/security/2013/Makefile: INITIAL -> 1.1 
russian/security/2013/index.wml: INITIAL -> 1.1

1 files changed, 47 insertions, 37 deletions

diff --git a/russian/trademark.wml b/russian/trademark.wml
index 5999e212af3..3d739015070 100644
--- a/russian/trademark.wml
+++ b/russian/trademark.wml
@@ -1,62 +1,72 @@
 #use wml::debian::template title="Торговые марки Debian"
-#use wml::debian::translation-check translation="1.11"
+#use wml::debian::translation-check translation="1.22" maintainer="Lev Lamberov"
 
 <h2>Политика лицензирования торговых марок</h2>
-<p><em>Debian</em>&nbsp;&mdash; является торговой маркой <a
+<p><em>Debian</em> стремиться защитить и обезопасить использование торговой марки,
+логотипа и стилей, а также облегчить их использование каждому <em>добросовестному</em>
+пользователю. Как часть этого процесса, торговая марка Debian является зарегистрированной
+в США торговой маркой <a
 href="http://www.spi-inc.org/corporate/trademarks/">Software in the Public
 Interest, Inc. (Программное обеспечение в интересах общества)</a>
-и управляется проектом Debian.</p>
-
-<p>Торговая марка была <a
+и управляется проектом Debian. В целях <em>регистрации за пределами
+США</em> мы заполнили заявку на распространение защиты в Европейском союзе, Китае и
+Японии в рамках <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Madrid_system">Мадридского протокола</a>;
+торговая марка Debian так же зарегистрирована
+<a href="http://pesquisa.inpi.gov.br/MarcaPatente/jsp/servimg/servimg.jsp?BasePesquisa=Marcas">в Бразилии</a>,
+N. do processo 827045310.</p>
+
+<p>Торговая марка Debain была впервые <a
 href="http://tarr.uspto.gov/servlet/tarr?regser=serial&amp;entry=75386376">зарегистрирована</a>
 21-го декабря 1999 года, но была в использовании с августа 1993 года. Она была
 зарегистрирована под Nice Class 009: <q>Компьютерные утилиты и программное
-обеспечение операционных систем (Computer Utility and Operating System
-Software)</q>.
-</p>
+обеспечение операционных систем (Computer Utility and Operating System Software)</q>.</p>
 
-<p>Текущая политика была <a
-href="http://lists.debian.org/debian-announce/debian-announce-1998/msg00006.html">заявлена</a>
-Брюсом Перенсом (Bruce Perens), Лидером проекта Debian, в 1998 году:</p>
+<p>Текущая политика использования торговой марки Debian была <a
+href="http://lists.debian.org/debian-announce/debian-announce-1998/msg00006.html">анонсирована</a>
+Брюсом Перенсом (Bruce Perens), лидером Проекта Debian, в 1998 году
+и в последующем была обновлена следующим образом:</p>
 
-<p><q>Мы позволяем всем фирмам разумное использование торговой марки <q>Debian</q>.
+<p><q>Торговые марки, знаки обслуживания, логотипы, слоганы и стили Debian (<q>торговые
+знаки Debian</q>) являются ценными активами, которые нам следует защищать.
+Мы позволяем всем фирмам разумно использовать торговые марки <q>Debian</q>.
 Например, если вы производите компакт-диски нашего дистрибутива Debian, вы
 можете называть этот продукт <q>Debian</q>. Если вы хотите использовать это имя
 каким-либо другим способом, <strong>вначале</strong> вы должны спросить об этом нас.</q></p>
-
+<br />
 <p><q>Чтобы быть справедливыми ко всем фирмам, мы настаиваем на том, чтобы ни одна
-фирма не использовала имя <q>Debian</q> в своём или доменном имени.</q></p>
+фирма не использовала торговые марки <q>Debian</q> в названии фирмы, организации
+или доменном имени.</q></p>
+
+<p>Для справок по поводу торговых марок Debian, пожалуйста, напишите по адресу
+<email "trademark@debian.org">. Чтобы запросить использование торговых марок Debian для
+целей, отличающихся от тех, что разрешены политикой Debain относительно торговой марки, пожалуйста,
+напишите по адресу <a href="mailto:trademark@debian.org?subject=Trademark%20Use%20Request">\
+trademark@debian.org с темой <q>Trademark Use Request</q></a>; обязательно включите в
+тело сообщения следующую информацию:
+</p>
+<ul>
+<li>Имя пользователя</li>
+<li>Название организации/проекта</li>
+<li>Цель использования (коммерческая/некоммерческая)</li>
+<li>Природа использования</li>
+</ul>
 
 <h3>Работа в процессе</h3>
 
-<p>Как <a href="http://lists.debian.org/debian-devel-announce/2003/10/msg00003.html">заявлено</a>
-Мартином Мичлмаером (Martin Michlmayr), Лидером проекта Debian, в 2003 году
-(также доступно как решение SPI
-<a href="http://www.spi-inc.org/corporate/resolutions/2003/2003-06-03.bmh.1/">2003-06-03-bmh.1</a>),
-Комитет по торговым маркам начал пересмотр политики торговых марок SPI. С этим комитетом
-можно связаться через <a href="http://lists.spi-inc.org/listinfo/spi-trademark">\
-spi-trademark@lists.spi-inc.org</a>.</p>
-
-<p>В данное время существует два черновика политики торговых марок, один предложен <a
-href="http://wiki.mako.cc/TrademarkFreedom">Бенжамином Мако Хиллом (Benjamin Mako Hill)</a>,
-другой предложен 
-<a href="http://wiki.debian.org/ProposedTrademarkPolicy">Бренданом Робинсоном (Branden Robinson)</a>.</p>
-
-
-<h2>Регистрация вне США</h2>
+<p>Как было <a href="http://lists.debian.org/debian-devel-announce/2003/10/msg00003.html">анонсировано</a>
+Стефано Закироли (Stefano Zacchirolli), лидером Проекта Debian, в августе 2011 года текущая
+политика Debain относительно торговой марки будет пересмотрена при содействии SPI и <a
+href="http://www.softwarefreedom.org">SFLC</a>.</p>
 
-<p>Подобные торговые марки были зарегистрированы некоторыми другими ассоциациями,
-относящимися к проекту Debian в мире, в том числе <a
-href="http://www.debian.or.jp">debian JP</a> в Японии (<a
-href="http://lists.debian.org/debian-legal/2002/09/msg00161.html">зарегистрирована</a>
-в 2002 году), также как и Stiftelsen SLX Debian Labs в Норвегии, 
-<a href="http://debian-es.org">Debian Spain Association</a> в Испании
-(зарегистрирована в 2007 году) и Vincent Renardias во Франции.</p>
+<p>Предыдущие черновики новой политики относительно торговой марки, подготовленные <a
+href="http://wiki.mako.cc/TrademarkFreedom">Бенжамином Мако Хиллом (Benjamin Mako Hill)</a> и <a
+href="http://wiki.debian.org/ProposedTrademarkPolicy">Бренданом Робинсоном (Branden Robinson)</a>
+доступны и будут использованы в качестве основы для готовящегося варианта.</p>
 
 <h2>Организации, лицензированные к использованию торговой марки</h2>
 
 <p>Следующие организации были лицензированы к использованию торговой марки Debian
-через Лицензионный Договор:</p>
+через Лицензионное Соглашение:</p>
 
 <ul>