russian translation update

CVS version numbers

russian/trademark.wml: 1.7 -> 1.8 
russian/devel/debian-installer/errata.wml: INITIAL -> 1.1 
russian/security/2011/dsa-2180.wml: INITIAL -> 1.1 
russian/security/2011/dsa-2181.wml: INITIAL -> 1.1 
russian/security/2011/dsa-2182.wml: INITIAL -> 1.1 
russian/security/2011/dsa-2183.wml: INITIAL -> 1.1 
russian/security/2011/dsa-2184.wml: INITIAL -> 1.1

1 files changed, 164 insertions, 35 deletions

diff --git a/russian/trademark.wml b/russian/trademark.wml
index 3d739015070..457ffbd8ca9 100644
--- a/russian/trademark.wml
+++ b/russian/trademark.wml
@@ -1,7 +1,11 @@
 #use wml::debian::template title="Торговые марки Debian"
-#use wml::debian::translation-check translation="1.22" maintainer="Lev Lamberov"
+#use wml::debian::toc
+#use wml::debian::translation-check translation="1.24" maintainer="Lev Lamberov"
+
+<toc-display />
+
+<toc-add-entry name="trademarks">Trademarks</toc-add-entry>
 
-<h2>Политика лицензирования торговых марок</h2>
 <p><em>Debian</em> стремиться защитить и обезопасить использование торговой марки,
 логотипа и стилей, а также облегчить их использование каждому <em>добросовестному</em>
 пользователю. Как часть этого процесса, торговая марка Debian является зарегистрированной
@@ -21,29 +25,140 @@ href="http://tarr.uspto.gov/servlet/tarr?regser=serial&amp;entry=75386376">за�
 зарегистрирована под Nice Class 009: <q>Компьютерные утилиты и программное
 обеспечение операционных систем (Computer Utility and Operating System Software)</q>.</p>
 
-<p>Текущая политика использования торговой марки Debian была <a
-href="http://lists.debian.org/debian-announce/debian-announce-1998/msg00006.html">анонсирована</a>
-Брюсом Перенсом (Bruce Perens), лидером Проекта Debian, в 1998 году
-и в последующем была обновлена следующим образом:</p>
-
-<p><q>Торговые марки, знаки обслуживания, логотипы, слоганы и стили Debian (<q>торговые
-знаки Debian</q>) являются ценными активами, которые нам следует защищать.
-Мы позволяем всем фирмам разумно использовать торговые марки <q>Debian</q>.
-Например, если вы производите компакт-диски нашего дистрибутива Debian, вы
-можете называть этот продукт <q>Debian</q>. Если вы хотите использовать это имя
-каким-либо другим способом, <strong>вначале</strong> вы должны спросить об этом нас.</q></p>
-<br />
-<p><q>Чтобы быть справедливыми ко всем фирмам, мы настаиваем на том, чтобы ни одна
-фирма не использовала торговые марки <q>Debian</q> в названии фирмы, организации
-или доменном имени.</q></p>
-
-<p>Для справок по поводу торговых марок Debian, пожалуйста, напишите по адресу
-<email "trademark@debian.org">. Чтобы запросить использование торговых марок Debian для
-целей, отличающихся от тех, что разрешены политикой Debain относительно торговой марки, пожалуйста,
-напишите по адресу <a href="mailto:trademark@debian.org?subject=Trademark%20Use%20Request">\
-trademark@debian.org с темой <q>Trademark Use Request</q></a>; обязательно включите в
-тело сообщения следующую информацию:
-</p>
+
+<toc-add-entry name="policy">Политики относительно торговой марки</toc-add-entry>
+
+<pre><code>Версия: 2.0
+Опубликована: 19 января 2013
+</code></pre>
+
+<p><a href="http://www.spi-inc.org/">Software in the Public Interest, Inc.</a>
+владеет рядом торговых марок и в виде слов, и в виде логотипов, включая бренды,
+слоганы, стили. Настоящая политика охватывает все торговые марки&nbsp;&mdash; в виде слов и логотипов,
+которые собирательно будут называться <q>торговые марки Debian</q>. Вы можете найти
+неполный список торговых марок Debian, включая зарегистрированные и
+незарегистрированные (но законно признанные каким-либо другим способом) торговые марки на нашей
+<a href="#trademarks">странице торговых марок</a>.</p>
+
+<p>Цель политики относительно торговой марки состоит в том, чтобы</p>
+
+<ol>
+  <li>поддержать широкое использование и принятие торговых марок Debian,</li>
+  <li>прояснить надлежащее использование торговых марок Debian третьими лицами,</li>
+  <li>предупредить злоупотребление торговыми марками Debian, которое может смутить или сбить с толку пользователей
+    относительно Debian или его компаньонов.</li>
+</ol>
+
+<p>Заметьте, что целью настоящей политики не является ограничение коммерческой
+деятельности вокруг Debian. Мы поддерживаем бизнес в его работе над Debian, если это
+согласуется с настоящей политикой.</p>
+
+<p>Далее приведены руководящие принципы надлежащего использования торговых марок Debian
+издателями и другими третьими лицами. Любое использование или указание на торговые марки Debian,
+не соответствующее этим принципам, или другое несанкционированное
+использование указания на торговые марки Debian, или использование торговых марок, слишком
+схожих с торговыми марками Debian, запрещено и может нарушить права Debian относительно
+торговых марок.</p>
+
+<p>Любое использование торговых марок Debian вводящим в заблуждение или неправильным способом,
+принижающее Debian (например, лживая реклама), запрещены
+в любом случае.</p>
+
+
+<h3>Случаи, в которых можно использовать торговые марки Debian без запроса разрешения</h3>
+
+<ol>
+
+  <li>Вы можете использовать торговые марки Debian, чтобы высказать истинные и основанные на фактах утверждения о
+    Debian или правдиво сообщить о совместимости с вашим продуктом.</li>
+
+  <li>Использование, которое вы предполагаете осуществить, квалифицируется как <q>номинативное честное использование</q> торговых
+    марок Debian, т. е. просто даёт понять, что в тексте вы говорите о Debian,
+    не предполагая спонсорства или согласия.</li>
+
+  <li>Вы можете использовать торговые марки Debian для описания или рекламы ваших услуг
+    или продуктов, относящихся к Debian, так, чтобы это не сбивало с толку.</li>
+
+  <li>Вы можете использовать торговые марки Debian для описания Debian в статьях, печатных произведениях
+    или постах в блоге.</li>
+
+  <li>Вы можете изготавливать футболки, обои для рабочего стола, кепки или другие товары
+    с торговыми марками Debian для <em>некоммерческого использования</em>.</li>
+
+  <li>Вы также можете производить товары с торговыми марками Debian для
+      <em>коммерческого использования</em>. В случае коммерческого использования, мы рекомендуем,
+      чтобы вы правдиво сообщали покупателям то, какая часть от цены
+      будет пожертвована Проекту Debian, если такое пожертвование предполагается. Подробную
+      информацию о том, как сделать пожертвование Проекту Debian, см. на <a
+      href="$(HOME)/donations">странице пожертвований</a>.</li>
+
+</ol>
+
+<h3>Случаи, в которых НИКОГДА нельзя использовать торговые марки Debian без запроса разрешения</h3>
+
+<ol>
+
+  <li>Вы не можете использовать торговые марки Debian любым способом, если это предполагает
+    членство в Проекте Debain или согласие Проекта Debian или сообщества, если
+    последнее не имеет места.</li>
+
+  <li>Вы не можете использовать торговые марки Debian в названии компании или организации, или в качестве
+    названия продукта или услуги.</li>
+
+  <li>Вы не можете использовать название, слишком похожее на торговые марки
+  Debian.</li>
+
+  <li>Вы не можете использовать торговые марки Debian в имени домена с коммерческим намерением
+    или без него.</li>
+
+</ol>
+
+
+<h3>Как использовать торговые марки Debian</h3>
+
+<ol>
+
+  <li>Используйте торговые марки Debian так, чтобы было ясно, что ваш проект
+    связан с Проектом Debian, но не является частью
+    Debian, не производится Проектом Debian, и он не рекомендуется Проектом
+    Debian.</li>
+
+  <li>Чётко укажите, что Software in the Public Interest, Inc. владеет
+    торговой маркой Debian.
+
+    <p><em>Например:</em></p>
+
+<p>[ТОРГОВАЯ МАРКА] является (<q>зарегистрированной,</q> если это применимо) торговой маркой, принадлежащей
+    Software in the Public Interest, Inc.</p>
+  </li>
+
+  <li>Добавьте отказ от спонсорства, членства или одобрения
+    Проектом Debian на вашем сайте и на всех связанных печатных материалах.
+
+    <p><em>Например:</em></p>
+
+    <p>ПРОЕКТ X не аффилирован с Debian. Debian является зарегистрированной
+    торговой маркой, принадлежащей Software in the Public Interest, Inc.</p>
+  </li>
+
+  <li>Выделите торговые марки Debian от окружающих слов
+    курсивом, полужирным или подчёркиванием.</li>
+
+  <li>Используйте торговые марки Debian в их правильном виде&nbsp;&mdash; ни сокращая, ни
+    записывая через дефис, ни соединяя с каким-либо другим словом или словами.</li>
+
+  <li>Не создавайте акронимы, использующие торговые марки Debian.</li>
+
+</ol>
+
+
+<h3>Разрешение на использование</h3>
+
+<p>Если вы сомневаетесь относительно использования торговых марок Debian или хотите запросить
+разрешение на использование, не разрешенное настоящей политикой, вышлите запрос на адрес
+<a href="mailto:trademark@debian.org?subject=Trademark%20Use%20Request">\
+trademark@debian.org с темой <q>Trademark Use Request</q></a>; обязательно
+добавьте следующую информацию в тело вашего сообщения:</p>
 <ul>
 <li>Имя пользователя</li>
 <li>Название организации/проекта</li>
@@ -51,19 +166,33 @@ trademark@debian.org с темой <q>Trademark Use Request</q></a>; обяза�
 <li>Природа использования</li>
 </ul>
 
-<h3>Работа в процессе</h3>
+<h3>Более новые версии настоящей политики</h3>
+
+<p>Настоящая политика может изменяться время от времени, обновлённые версии будут
+доступны по адресу <url http://www.debian.org/trademark>.</p>
 
-<p>Как было <a href="http://lists.debian.org/debian-devel-announce/2003/10/msg00003.html">анонсировано</a>
-Стефано Закироли (Stefano Zacchirolli), лидером Проекта Debian, в августе 2011 года текущая
-политика Debain относительно торговой марки будет пересмотрена при содействии SPI и <a
-href="http://www.softwarefreedom.org">SFLC</a>.</p>
 
-<p>Предыдущие черновики новой политики относительно торговой марки, подготовленные <a
-href="http://wiki.mako.cc/TrademarkFreedom">Бенжамином Мако Хиллом (Benjamin Mako Hill)</a> и <a
-href="http://wiki.debian.org/ProposedTrademarkPolicy">Бренданом Робинсоном (Branden Robinson)</a>
-доступны и будут использованы в качестве основы для готовящегося варианта.</p>
+<h3>Руководящие принципы использования логотипов</h3>
+
+<ul>
+
+  <li>Любое масштабирование должно сохранять изначальные пропорции логотипа.
+
+  <li>Не используйте логотипы Debian в качестве части логотипа вашей компании, логотипа вашего
+    продукта или для брендинга. Они могут использоваться в качестве части страницы, описывающей ваши
+    продукты или услуги.
+
+  <li>Вам не нужно спрашивать разрешение на использование логотипов на вашем сайте,
+    если они используются исключительно как гиперссылки на сайт Проекта Debian.
+
+</ul>
+
+<p>
+В случае каких-либо вопросов по поводу этих принципов пишите по адресу
+<email "trademark@debian.org">.
+</p>
 
-<h2>Организации, лицензированные к использованию торговой марки</h2>
+<h2>Организации, лицензированные к использованию торговых марок Debian</h2>
 
 <p>Следующие организации были лицензированы к использованию торговой марки Debian
 через Лицензионное Соглашение:</p>