(Russian) Sync translations

1 files changed, 64 insertions, 63 deletions

diff --git a/russian/support.wml b/russian/support.wml
index 7f9ac71e7c6..f8810ac3e31 100644
--- a/russian/support.wml
+++ b/russian/support.wml
@@ -1,6 +1,6 @@
 #use wml::debian::template title="Поддержка"
 #use wml::debian::toc
-#use wml::debian::translation-check translation="f02dd5c5317327a28418df772a9ca267b58e45ea" maintainer="Lev Lamberov"
+#use wml::debian::translation-check translation="b0d73a83804bc75748e1ee601f73903182b1f92a" maintainer="Lev Lamberov"
 
 <define-tag toc-title-formatting endtag="required" whitespace="delete">
 <h2>%body</h2>
@@ -15,6 +15,69 @@ Debian создаётся сообществом добровольцев. По�
 связаться с <a href="consultants/">консультантами</a>, либо обратиться к нашей
 <a href="doc/">документации и вики</a>.
 
+<toc-add-entry name="irc">Помощь в реальном времени через IRC</toc-add-entry>
+
+<p><a href="http://www.irchelp.org/">IRC (Internet Relay Chat)</a>
+&mdash; это способ общения людей со всего мира в
+реальном времени. Информацию об IRC-каналах, так или иначе связанных с Debian,
+вы можете найти на сервере
+<a href="https://www.oftc.net/">OFTC</a>.</p>
+
+<p>Для соединения с сервером Вам необходим IRC-клиент.
+<a href="https://packages.debian.org/stable/net/hexchat">HexChat</a>,
+
+<a href="https://packages.debian.org/stable/net/ircii">ircII</a>,
+<a href="https://packages.debian.org/stable/net/irssi">irssi</a>,
+<a href="https://packages.debian.org/stable/net/epic5">epic5</a> и
+<a href="https://packages.debian.org/stable/net/kvirc">KVIrc</a>
+&mdash; одни из самых популярных клиентов для
+Unix и все они уже существуют в виде пакетов в
+Debian. Кроме того, OFTC предлагает <a href="https://www.oftc.net/WebChat/">WebChat</a>,
+веб-интерфейс, позволяющей подключаться к IRC с помощью браузера, не
+устанавливая клиентскую программу на локальном компьютере.</p>
+
+<p>Теперь когда у Вас есть клиент, Вам необходимо сказать ему, чтобы он
+соединился с irc-сервером <code>irc.debian.org</code>.
+В большинстве клиентов вы должны выполнить для этого следующую команду:
+
+<pre>
+/server irc.debian.org
+</pre>
+
+<p>В некоторых клиентах (например, irssi) вам следует ввести следующую команду:</p>
+
+<pre>
+/connect irc.debian.org
+</pre>
+
+# Note to translators:
+# You might want to insert here a paragraph stating which IRC channel is available
+# for user support in your language and pointing to the English IRC channel.
+# <p>Once you are connected, join channel <code>#debian-foo</code> by typing</p>
+# <pre>/join #debian</pre>
+# for support in your language.
+# <p>For support in English, read on</p>
+
+<p>Когда вы соединились, войдите в канал <code>#debian</code>, введя</p>
+
+<pre>
+/join #debian
+</pre>
+
+<p>Замечание: обратите внимание, что клиенты, подобные HexChat, предлагают
+графический интерфейс подключения к серверам и каналам.</p>
+
+<p>Теперь вы оказались среди дружественной толпы обитателей канала
+<code>#debian</code>. Здесь вы можете задавать вопросы по Debian.
+FAQ канала можно найти по адресу
+<url "https://wiki.debian.org/DebianIRC">.</p>
+
+
+<p>Есть и другие сети IRC, где вы также можете говорить о Debian. Одна
+из наиболее известных <a href="https://freenode.net/">IRC-сети freenode</a> на
+<kbd>chat.freenode.net</kbd>.</p>
+
+
 <toc-add-entry name="mail_lists" href="MailingLists/">Списки рассылки</toc-add-entry>
 
 <p>Debian разрабатывается распределённо по всему миру. Поэтому
@@ -118,68 +181,6 @@ href="http://linuxforum.ru/viewforum.php?id=6">linuxforum.ru</a> присутс�
 <a href="consultants/">консультантов</a>.</p>
 
 
-<toc-add-entry name="irc">Помощь в реальном времени через IRC</toc-add-entry>
-
-<p><a href="http://www.irchelp.org/">IRC (Internet Relay Chat)</a>
-&mdash; это способ общения людей со всего мира в
-реальном времени. Информацию об IRC-каналах, так или иначе связанных с Debian,
-вы можете найти на сервере
-<a href="https://www.oftc.net/">OFTC</a>.</p>
-
-<p>Для соединения с сервером Вам необходим IRC-клиент.
-<a href="https://packages.debian.org/stable/net/hexchat">HexChat</a>,
-
-<a href="https://packages.debian.org/stable/net/ircii">ircII</a>,
-<a href="https://packages.debian.org/stable/net/irssi">irssi</a>,
-<a href="https://packages.debian.org/stable/net/epic5">epic5</a> и
-<a href="https://packages.debian.org/stable/net/kvirc">KVIrc</a>
-&mdash; одни из самых популярных клиентов для
-Unix и все они уже существуют в виде пакетов в
-Debian. Кроме того, OFTC предлагает <a href="https://www.oftc.net/WebChat/">WebChat</a>,
-веб-интерфейс, позволяющей подключаться к IRC с помощью браузера, не
-устанавливая клиентскую программу на локальном компьютере.</p>
-
-<p>Теперь когда у Вас есть клиент, Вам необходимо сказать ему, чтобы он
-соединился с irc-сервером <code>irc.debian.org</code>.
-В большинстве клиентов вы должны выполнить для этого следующую команду:
-
-<pre>
-/server irc.debian.org
-</pre>
-
-<p>В некоторых клиентах (например, irssi) вам следует ввести следующую команду:</p>
-
-<pre>
-/connect irc.debian.org
-</pre>
-
-# Note to translators:
-# You might want to insert here a paragraph stating which IRC channel is available
-# for user support in your language and pointing to the English IRC channel.
-# <p>Once you are connected, join channel <code>#debian-foo</code> by typing</p>
-# <pre>/join #debian</pre>
-# for support in your language.
-# <p>For support in English, read on</p>
-
-<p>Когда вы соединились, войдите в канал <code>#debian</code>, введя</p>
-
-<pre>
-/join #debian
-</pre>
-
-<p>Замечание: обратите внимание, что клиенты, подобные HexChat, предлагают
-графический интерфейс подключения к серверам и каналам.</p>
-
-<p>Теперь вы оказались среди дружественной толпы обитателей канала
-<code>#debian</code>. Здесь вы можете задавать вопросы по Debian.
-FAQ канала можно найти по адресу
-<url "https://wiki.debian.org/DebianIRC">.</p>
-
-
-<p>Есть и другие сети IRC, где вы также можете говорить о Debian. Одна
-из наиболее известных <a href="https://freenode.net/">IRC-сети freenode</a> на
-<kbd>chat.freenode.net</kbd>.</p>
-
 <toc-add-entry name="release" href="releases/stable/">Известные проблемы</toc-add-entry>
 
 <p>Ограничения и серьёзные проблемы текущего стабильного выпуска