(Russian) Sync translation, 1.72 -> 1.73

CVS version numbers

russian/support.wml: 1.52 -> 1.53

1 files changed, 12 insertions, 8 deletions

diff --git a/russian/support.wml b/russian/support.wml
index f2c8e30a37f..2775626568e 100644
--- a/russian/support.wml
+++ b/russian/support.wml
@@ -1,6 +1,6 @@
 #use wml::debian::template title="Поддержка"
 #use wml::debian::toc
-#use wml::debian::translation-check translation="1.72" maintainer="Alexander Reshetov"
+#use wml::debian::translation-check translation="1.73" maintainer="Lev Lamberov"
 
 <define-tag toc-title-formatting endtag="required" whitespace="delete">
 <h2>%body</h2>
@@ -27,7 +27,7 @@ href="releases/stable/releasenotes">информации о выпуске</a> �
 href="releases/stable/errata">об известных ошибках</a>.</p>
 
 <toc-add-entry name="wiki" href="https://wiki.debian.org/">Wiki</toc-add-entry>
-     
+
 <p>Решения для основных проблем, набор howto, руководства, подсказки и другая документация
 может быть найдена в <a href="https://wiki.debian.org/">Debian Wiki</a>.  Как и все
 wiki, наша wiki постоянно изменяется и мы призываем вас редактировать её.</p>
@@ -58,7 +58,7 @@ wiki, наша wiki постоянно изменяется и мы призыв
 </p>
 
 <p>Существует также множество других списков рассылки, посвящённых различным
-аспектам работы в Linux, но не относящихся непосредственно к Debian. 
+аспектам работы в Linux, но не относящихся непосредственно к Debian.
 С помощью вашей любимой поисквой машины вы сможете найти наиболее
 подходящий под конкретную задачу.</p>
 
@@ -188,7 +188,7 @@ web-порталы, на которых вы можете обсудить те�
 свободную поддержку через списки рассылки. Но некоторые люди не имеют времени
 либо имеют специфические потребности, и они желают нанять кого-нибудь для
 сопровождения или добавления дополнительной функциональности их системе
-на основе Debian. См. список таких людей и компаний на странице 
+на основе Debian. См. список таких людей и компаний на странице
 <a href="consultants/">консультантов</a>.</p>
 
 
@@ -198,7 +198,7 @@ web-порталы, на которых вы можете обсудить те�
 &mdash; это способ общения людей со всего мира в
 реальном времени. Информацию об IRC-каналах, так или иначе связанных с Debian,
 вы можете найти на сервере
-<a href="http://www.oftc.net/">OFTC</a>.</p>
+<a href="https://www.oftc.net/">OFTC</a>.</p>
 
 <p>Для соединения с сервером Вам необходим IRC-клиент.
 <a href="https://packages.debian.org/stable/net/xchat">XChat</a>,
@@ -208,8 +208,12 @@ web-порталы, на которых вы можете обсудить те�
 <a href="https://packages.debian.org/stable/net/epic5">epic5</a> и
 <a href="https://packages.debian.org/stable/net/kvirc">KVIrc</a>
 &mdash; одни из самых популярных клиентов для
-Unix и все они уже существуют в виде пакетов в Debian.
-Теперь когда у Вас есть клиент, Вам необходимо сказать ему, чтобы он
+Unix и все они уже существуют в виде пакетов в
+Debian. Кроме того, OFTC предлагает <a href="https://www.oftc.net/WebChat/">WebChat</a>,
+веб-интерфейс, позволяющей подключаться к IRC с помощью браузера, не
+устанавливая клиентскую программу на локальном компьютере.</p>
+
+<p>Теперь когда у Вас есть клиент, Вам необходимо сказать ему, чтобы он
 соединился с irc-сервером <code>irc.debian.org</code>.
 В большинстве клиентов вы должны выполнить для этого следующую команду:
 
@@ -234,7 +238,7 @@ Unix и все они уже существуют в виде пакетов в
 <p>Замечание: обратите внимание, что клиенты, подобные X-Chat, предлагают
 графический интерфейс подключения к серверам и каналам.</p>
 
-<p>Теперь вы оказались среди дружественной толпы обитателей канала 
+<p>Теперь вы оказались среди дружественной толпы обитателей канала
 <code>#debian</code>. Здесь вы можете задавать вопросы по Debian.
 FAQ канала можно найти по адресу
 <url "https://wiki.debian.org/DebianIRC">.</p>