sync

CVS version numbers

russian/index.wml: 1.17 -> 1.18 
russian/social_contract.wml: 1.8 -> 1.9 
russian/support.wml: 1.10 -> 1.11

1 files changed, 17 insertions, 15 deletions

diff --git a/russian/social_contract.wml b/russian/social_contract.wml
index 88273561d58..e51a40c131a 100644
--- a/russian/social_contract.wml
+++ b/russian/social_contract.wml
@@ -1,5 +1,5 @@
-#use wml::debian::template title="Социальный Контракт"
-#use wml::debian::translation-check translation="1.9"
+#use wml::debian::template title="Социальный Контракт Debian" BARETITLE=true
+#use wml::debian::translation-check translation="1.11"
 
 #  Original document: contract.html
 #  Author           : Manoj Srivastava ( srivasta@tiamat.datasync.com )
@@ -30,8 +30,8 @@
      лицензируем их как свободное ПО. Мы сделаем лучшую систему,
      на какую способны, чтобы свободное ПО широко распространялось
      и использовалось. Мы передадим исправления ошибок, улучшения,
-     пользовательские запросы, и т.д.  "<em>текущим против 
-     течения</em>" авторам ПО, включенного в нашу систему.</P>
+     пользовательские запросы, и т.д. изначальным (upstream) авторам ПО,
+     включенного в нашу систему.</P>
    <LI><P><strong>Мы не будем скрывать проблемы</strong>
      <P>Мы будем содержать нашу полную базу данных об отчетах об 
      ошибках открытой для общественного взгляда в любое время. 
@@ -53,8 +53,8 @@
      <P>Мы понимаем, что некоторые наши пользователи нуждаются в
      программах, которые не соответствуют 
      <a href="#guidelines">Руководству Debian к выбору свободного ПО</a>.
-     Для такого ПО мы создали  "<tt>смешанные</tt>" и 
-     "<tt>несвободные</tt>" области в нашем FTP-архиве. ПО в этих
+     Для такого ПО мы создали  "<tt>contrib (смешанные)</tt>" и 
+     "<tt>non-free (несвободные)</tt>" разделы в нашем FTP-архиве. ПО в этих
      каталогах не является частью системы Debian, хотя и собрано
      для использования под Debian.  Мы призываем производителей
      CD читать лицензии к пакетам ПО в этих каталогах и определять,
@@ -68,7 +68,7 @@
 <H2><a name="guidelines">Руководство Debian к выбору свободного ПО</a></H2>
 <OL>
    <LI><P><strong>Свободное распространение</strong>
-     <P>Лицензия части Debian не может запрещать никакой группе 
+     <P>Лицензия никакой части  Debian не может запрещать никакой группе 
      людей продавать или раздавать ПО как компонент собранного
      дистрибутива ПО, содержащего программы из нескольких
      различных источников. Лицензия не может требовать авторского
@@ -77,19 +77,21 @@
      <P>Программа должна включать исходные тексты, и должна разрешать
      распространение исходных текстов так же, как и скомпилированной
      формы.</P>
-   <LI><P><strong>Дополненные работы</strong>
-     <P>Лицензия должна разрешать изменения и дополненные работы, и
+   <LI><P><strong>Доработки</strong>
+     <P>Лицензия должна разрешать изменения и доработки, и
      распространение их на тех же условиях, что и изначальное ПО.</P>
    <LI><P><strong>Неприкосновенность авторских исходных текстов</strong>
      <P>Лицензия может запрещать распространение исходных текстов в
      измененном виде, _<strong>только</strong>_ если лицензия разрешает 
-     распространение "<tt>patch files</tt>" с исходными текстами, с 
+     распространение "<tt>patch files (файлов исправлений)</tt>"
+     с исходными текстами, с 
      целью изменения программы во время сборки. Лицензия должна явно
      разрешать распространение ПО, собранного из измененных исходных
-     текстов. Лицензия может потребовать, чтобы дополненные работы 
+     текстов. Лицензия может потребовать, чтобы доработки 
      носили другое имя или номер версии, нежели изначальное ПО. (<em>Это
      компромисс. Группа Debian призывает всех авторов не запрещать
-     изменений файлов, источников или binary.</em>)</P>
+     изменений файлов, исходных текстов или скомпилированных бинарных.
+     </em>)</P>
    <LI><P><strong>Нет дискриминации людей или группы людей</strong>
      <P>Лицензия не должна дискриминировать людей или группы людей.</P>
    <LI><P><strong>Нет дискриминации по областям деятельности</strong>
@@ -107,10 +109,10 @@
      от Debian и используется или распространяется без Debian, но
      все же в рамках лицензии программы, то у всех групп людей, к
      которым она попадает, должны быть те же права, как и те, которые 
-     предоставляются в об[единении с системой Debian.</P>
+     предоставляются в объединении с системой Debian.</P>
    <LI><P><strong>Лицензия не должна ограничивать другое ПО</strong>
-     <P>Лицензия не должна класть ограничения на другое ПО, которое
-     распространяется с лицензированным. Например, лицензия не должна 
+     <P>Лицензия не должна накладывать ограничения на другое ПО, которое
+     распространяется с данным. Например, лицензия не должна 
      настаивать на том, чтобы все программы, распространяемые в той же 
      среде были свободным ПО.</P>
    <LI><P><strong>Примеры лицензий</strong>