(Russian) Sync translation

1 files changed, 11 insertions, 11 deletions

diff --git a/russian/social_contract.wml b/russian/social_contract.wml
index d57cef02b8e..829a1b8aecc 100644
--- a/russian/social_contract.wml
+++ b/russian/social_contract.wml
@@ -1,5 +1,5 @@
 #use wml::debian::template title="Общественный договор Debian" BARETITLE=true
-#use wml::debian::translation-check translation="0f52c7e5a149db8184ce50fb99c50cf253a5834c"
+#use wml::debian::translation-check translation="a2d057aa44562ddcc643379de20b7fc2c0c7f9e4" maintainer="Lev Lamberov"
 
 {#meta#:
 <meta name="keywords" content="social contract, Общественный договор, dfsg, social contract,
@@ -19,7 +19,7 @@
 <strong>Общественный Договор Debian</strong>. Часть договора,
 <a href="#guidelines">Критерии Debian по определению Свободного ПО</a>
 (Debian FreeSoftware Guidelines, DFSG), изначально разработанная
-как ряд обязательств, которые мы берём на себя, была принята сообществом 
+как ряд обязательств, которые мы берём на себя, была принята сообществом
 Свободного ПО за основу
 <a href="https://opensource.org/docs/osd">Определения Open Source</a>.</p>
 
@@ -61,7 +61,7 @@
       </li>
       <li><strong>Главное для нас&nbsp;&mdash; это наши пользователи и Свободное ПО</strong>
 	<p>
-	  Мы будем руководствоваться потребностями наших пользователей 
+	  Мы будем руководствоваться потребностями наших пользователей
 	  и Сообщества Свободного ПО. Их интересы будут первыми в
 	  списке наших приоритетов. Мы будем поддерживать потребность наших
 	  пользователей работать с различными компьютерными средами.
@@ -95,7 +95,7 @@
 <h2 id="guidelines">Критерии Debian по определению Свободного ПО</h2>
 <ol>
    <li><p><strong>Свободное распространение</strong></p>
-     <p>Лицензия никакой части Debian не может запрещать никакой группе 
+     <p>Лицензия никакой части Debian не может запрещать никакой группе
      людей продавать или раздавать ПО как компонент собранного
      дистрибутива ПО, содержащего программы из нескольких
      различных источников. Лицензия не может требовать авторского
@@ -110,7 +110,7 @@
      ПО.</p></li>
    <li><p><strong>Целостность авторских исходных текстов</strong></p>
      <p>Лицензия может запрещать распространение исходных текстов в
-     изменённом виде, <strong>только</strong> если лицензия разрешает 
+     изменённом виде, <strong>только</strong> если лицензия разрешает
      распространение <q><tt>файлов заплат</tt></q> с исходным кодом, для
      модификации программы во время сборки. Лицензия должна явно
      разрешать распространение ПО, собранного из модифицированных исходных
@@ -121,9 +121,9 @@
    <li><p><strong>Запрещается дискриминация людей или групп людей</strong></p>
      <p>Лицензия не должна дискриминировать людей или группы людей.</p></li>
    <li><p><strong>Запрещается дискриминации по областям деятельности</strong></p>
-     <p>Лицензия не должна запрещать использование программы в 
-     какой-либо области деятельности. Например, она не может 
-     запрещать использование программы в бизнесе или в генной 
+     <p>Лицензия не должна запрещать использование программы в
+     какой-либо области деятельности. Например, она не может
+     запрещать использование программы в бизнесе или в генной
      инженерии.</p></li>
    <li><p><strong>Распространение лицензии</strong></p>
      <p>Права, определяемые лицензией программы, должны получать все те,
@@ -134,12 +134,12 @@
      является ли она частью системы Debian. Если программа отделяется
      от Debian и используется или распространяется без Debian, но
      всё же в рамках лицензии программы, то у всех групп людей, к
-     которым она попадает, должны быть те же права, которые 
+     которым она попадает, должны быть те же права, которые
      предоставляются вместе с системой Debian.</p></li>
    <li><p><strong>Лицензия не должна ограничивать другое ПО</strong></p>
      <p>Лицензия не должна накладывать ограничения на другое ПО, которое
-     распространяется с данным. Например, лицензия не должна 
-     настаивать на том, чтобы все программы, распространяемые в той же 
+     распространяется с данным. Например, лицензия не должна
+     настаивать на том, чтобы все программы, распространяемые в той же
      среде были свободным ПО.</p></li>
    <li><p><strong>Примеры лицензий</strong></p>
      <p>Лицензии <q><strong><a href="https://www.gnu.org/copyleft/gpl.html">GPL</a></strong></q>,