New version of Social contract ratified.

CVS version numbers

russian/social_contract.1.0.wml: INITIAL -> 1.1 
russian/social_contract.wml: 1.11 -> 1.12

1 files changed, 145 insertions, 0 deletions

diff --git a/russian/social_contract.1.0.wml b/russian/social_contract.1.0.wml
new file mode 100644
index 00000000000..e8248c03617
--- /dev/null
+++ b/russian/social_contract.1.0.wml
@@ -0,0 +1,145 @@
+#use wml::debian::template title="Общественный Договор Debian, версия 1.0" BARETITLE=true
+#use wml::debian::translation-check translation="1.1"
+
+#  Original document: contract.html
+#  Author           : Manoj Srivastava ( srivasta@tiamat.datasync.com )
+#  Created On       : Wed Jul  2 12:47:56 1997
+
+<P>
+  Версия 1.0 ратифицирована 5 июля 1997 года. Утратила силу после принятия
+  <a href="social_contract">версии 1.1</a>, ратифицированной 26 апреля 2004 года.
+</P>
+
+<P>Debian, производители системы Debian GNU/Linux, создали настоящий
+<strong>Общественный Договор Debian</strong>. Часть договора,
+<a href="#guidelines">Критерии Debian по определению Свободного ПО</a>
+(Debian FreeSoftware Guidelines, DFSG), изначально разработанная
+как ряд обязательств, которые мы берём на себя, была принята сообществом 
+Свободного ПО за основу
+<a href="http://www.opensource.org/osd.html">Определения Open Source</a>.
+
+<HR>
+<H2>"Общественный Договор" с Сообществом Свободного ПО</H2>
+<OL>
+   <LI><P><strong>Debian останется Свободным ПО на все 100%</strong>
+     <P>Мы обещаем сохранять дистрибутив Debian GNU/Linux полностью
+     свободным ПО. Поскольку существует много определений Свободного
+     ПО, мы включаем в данный документ критерии, по которым мы 
+     определяем того, является ли данное программное обеспечение
+     "<em>свободным</em>".  Мы будем поддерживать и тех пользователей,
+     которые разрабатывают и используют в Debian несвободное ПО, но мы
+     никогда не сделаем так, чтобы система зависела от какого-либо
+     несвободного компонента.</P>
+   <LI><strong>Наши усовершенствования будут возвращаться Сообществу Свободного ПО</strong>
+     <P>Когда мы пишем новые компоненты системы Debian, мы 
+     лицензируем их как Свободное ПО. Мы сделаем лучшую систему,
+     на какую способны, чтобы Свободное ПО широко распространялось
+     и использовалось. Мы передадим исправления ошибок, улучшения,
+     пожелания пользователей и т.д. авторам исходного ПО, включённого
+     в нашу систему.</P>
+   <LI><P><strong>Мы не будем скрывать проблемы</strong>
+     <P>Мы будем поддерживать базу данных со всеми отчётами об 
+     ошибках открытой для всеобщего чтения в любое время. 
+     Отчёты, которые присылают пользователи, будут сразу же 
+     доступны всем остальным.</P>
+   <LI><P><strong>Главное для нас&nbsp;&mdash; это наши пользователи и Свободное ПО</strong>
+     <P>Мы будем руководствоваться потребностями наших пользователей 
+     и Сообщества Свободного ПО. Их интересы будут первыми в
+     списке наших приоритетов. Мы будем поддерживать потребность наших
+     пользователей работать с различными компьютерными средами.
+     Мы не будем возражать против намерения работать с коммерческим
+     ПО на системах Debian, и мы позволим другим создавать платные
+     дистрибутивы, содержащие как Debian, так и коммерческое ПО,
+     не требуя никакого вознаграждения. Чтобы добиться этих целей, мы
+     предоставим интегрированную высококачественную систему, на 100%
+     состоящую из Свободного ПО, без юридических ограничений,
+     которые могли бы помешать такому ее использованию.</P>
+   <LI><P><strong>Программы, которые не отвечают нашим стандартам Свободного ПО</strong>
+     <P>Мы понимаем, что некоторым нашим пользователям нужны программы,
+     которые не соответствуют 
+     <a href="#guidelines">Критериям Debian по определению Свободного ПО</a>.
+     Для такого ПО мы создали разделы "<tt>contrib</tt>" и "<tt>non-free</tt>"
+     нашего ftp-архива. ПО в этих
+     каталогах не является частью системы Debian, хотя и собрано
+     для использования под Debian.  Мы призываем производителей
+     CD читать лицензии к пакетам ПО в этих каталогах и определять,
+     могут ли они распространять это ПО на своих CD. Таким образом, 
+     хотя несвободное ПО не является частью, мы поддерживаем его
+     использование, и предоставляем нашу инфраструктуру (такую, как
+     наша система отслеживания ошибок и списки рассылки) для всех
+     пакетов несвободного ПО.
+</OL>
+<HR>
+<H2><a name="guidelines">Критерии Debian по определению Свободного ПО</a></H2>
+<OL>
+   <LI><P><strong>Свободное распространение</strong>
+     <P>Лицензия никакой части Debian не может запрещать никакой группе 
+     людей продавать или раздавать ПО как компонент собранного
+     дистрибутива ПО, содержащего программы из нескольких
+     различных источников. Лицензия не может требовать авторского
+     гонорара или иного вознаграждения за такую продажу.</P>
+   <LI><P><strong>Исходные тексты</strong>
+     <P>Программа должна включать исходные тексты, и должна разрешать
+     распространение как исходных текстов, так и откомпилированной
+     программы.</P>
+   <LI><P><strong>Производные работы</strong>
+     <P>Лицензия должна разрешать модификацию и создание производных
+     программ и распространение их на тех же условиях, что и первоначальное
+     ПО.</P>
+   <LI><P><strong>Целостность авторских исходных текстов</strong>
+     <P>Лицензия может запрещать распространение исходных текстов в
+     изменённом виде, _<strong>только</strong>_ если лицензия разрешает 
+     распространение "<tt>файлов заплат</tt>" с исходным кодом, для
+     модификации программы во время сборки. Лицензия должна явно
+     разрешать распространение ПО, собранного из модифицированных исходных
+     текстов. Лицензия может потребовать, чтобы производные работы
+     носили другое имя или номер версии, нежели первоначальное ПО. (<em>Это
+     компромисс. Группа Debian призывает всех авторов не запрещать
+     изменений файлов, как исходного кода, так и двоичных.</em>)</P>
+   <LI><P><strong>Запрещается дискриминация людей или групп людей</strong>
+     <P>Лицензия не должна дискриминировать людей или группы людей.</P>
+   <LI><P><strong>Запрещается дискриминации по областям деятельности</strong>
+     <P>Лицензия не должна запрещать использование программы в 
+     какой-либо области деятельности. Например, она не может 
+     запрещать использование программы в бизнесе или в генной 
+     инженерии.</P>
+   <LI><P><strong>Распространение лицензии</strong>
+     <P>Права, определяемые лицензией программы, должны получать все те,
+     среди кого она будет распространена, без необходимости использования
+     этими группами людей дополнительной лицензии.</P>
+   <LI><P><strong>Лицензия не должна относиться исключительно к Debian</strong>
+     <P>Права, определяемые лицензией программы, не должны зависеть от того,
+     является ли она частью системы Debian. Если программа отделяется
+     от Debian и используется или распространяется без Debian, но
+     всё же в рамках лицензии программы, то у всех групп людей, к
+     которым она попадает, должны быть те же права, которые 
+     предоставляются вместе с системой Debian.</P>
+   <LI><P><strong>Лицензия не должна ограничивать другое ПО</strong>
+     <P>Лицензия не должна накладывать ограничения на другое ПО, которое
+     распространяется с данным. Например, лицензия не должна 
+     настаивать на том, чтобы все программы, распространяемые в той же 
+     среде были свободным ПО.</P>
+   <LI><P><strong>Примеры лицензий</strong>
+     <P>Лицензии "<strong><a href="http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html">GPL</a></strong>",
+     "<strong><a href="misc/bsd.license">BSD</a></strong>", и
+     "<strong><a href="http://www.perl.com/pub/a/language/misc/Artistic.html">Artistic</a></strong>"
+     являются примерами лицензии, которые мы считаем "<em>свободными</em>".
+</OL>
+
+<p><em>Заключить "общественный договор с Сообществом Свободного
+программного обеспечения" предложил Эан Шусслер (Ean Schuessler).
+Черновик этого документ был написан Брюсом Перенсом (Bruce Perens),
+совершенствовался другими разработчиками Debian в ходе длившейся
+в течение месяца электронной конференции в июне 1997 года, и затем
+был <a
+href="http://lists.debian.org/debian-announce/debian-announce-1997/msg00017.html">\
+утверждён</a> в качестве официальной опубликованной политики Проекта
+Debian.</em></p>
+
+<p><em>Позднее Брюс Перенс убрал ссылки на Debian из Критериев
+Debian по определению свободного ПО, чтобы создать <a
+href="http://www.opensource.org/docs/definition.php">&ldquo;Определение Open
+Source&rdquo;</a>.</em></p>
+
+<P><EM>Другие организации могут дописывать и достраивать этот документ.
+Пожалуйста, поверьте в проект Debian, если вы этим займётесь.</EM>