(Russian) Sync translations

3 files changed, 43 insertions, 19 deletions

diff --git a/russian/releases/bullseye/credits.wml b/russian/releases/bullseye/credits.wml
index 778cd0809b3..78182330f8f 100644
--- a/russian/releases/bullseye/credits.wml
+++ b/russian/releases/bullseye/credits.wml
@@ -1,12 +1,12 @@
 #use wml::debian::template title="Debian 11 — Благодарности (или критика)" BARETITLE=true
-#use wml::debian::translation-check translation="50c3511d042e01d78c681129d654dec8dbb0316b" maintainer="Lev Lamberov"
+#use wml::debian::translation-check translation="f7ffaae488745c07a75add29a7f70a7ddc5441cb" maintainer="Lev Lamberov"
 
 <h2>Управление выпуском</h2>
 
 <p>Этот выпуск Debian курировали Адам Баррэт (Adam D. Barratt), Сирил Брулебу
-(Cyril Brulebois), Эмилио Позуэло Монфорт (Emilio Pozuelo Monfort), Айво Де Декер
-(Ivo De Decker), Джонатан Уилтшир (Jonathan Wiltshire), Меди Догай (Mehdi Dogguy),
-Нилс Тикер (Niels Thykier), Пол Геверс (Paul Gevers) и Филипп Керн (Philipp Kern).</p>
+(Cyril Brulebois), Эмилио Позуэло Монфорт (Emilio Pozuelo Monfort), Грэхэм Инггс
+(Graham Inggs), Айво Де Декер (Ivo De Decker), Джонатан Уилтшир (Jonathan Wiltshire),
+Жульен Кришту (Julien Cristau), Пол Геверс (Paul Gevers) и Себастиан Рамахер (Sebastian Ramacher).</p>
 
 <h2>Остальной Debian</h2>
 
diff --git a/russian/releases/bullseye/debian-installer/index.wml b/russian/releases/bullseye/debian-installer/index.wml
index 70ccdd86f7d..e4ad3ac8d0d 100644
--- a/russian/releases/bullseye/debian-installer/index.wml
+++ b/russian/releases/bullseye/debian-installer/index.wml
@@ -1,7 +1,7 @@
 #use wml::debian::template title="Информация об установке Debian &ldquo;bullseye&rdquo;" NOHEADER="true"
 #include "$(ENGLISHDIR)/releases/info"
 #include "$(ENGLISHDIR)/releases/bullseye/release.data"
-#use wml::debian::translation-check translation="ced0eff4bc139989505e0a694c053379602e6a4e" maintainer="Lev Lamberov"
+#use wml::debian::translation-check translation="0123585433dd4a52777010dc97d877ac4e2cb8ee" maintainer="Lev Lamberov"
 
 <h1>Установка Debian <current_release_bullseye></h1>
 
@@ -88,14 +88,26 @@
 </div>
 </div>
 
-<div id="firmware_nonfree" class="warning">
+# Translators: the following paragraph exists (in this or a similar form) several times in webwml,
+# so please try to keep translations consistent. See:
+# ./CD/http-ftp/index.wml
+# ./CD/live/index.wml
+# ./CD/netinst/index.wml
+# ./CD/torrent-cd/index.wml
+# ./distrib/index.wml
+# ./distrib/netinst.wml
+# ./releases/<release-codename>/debian-installer/index.wml
+# ./devel/debian-installer/index.wml
+#
+<div id="firmware_nonfree" class="important">
 <p>
-Если какое-то оборудование в вашей системе <strong>требует загрузки несвободной микропрограммы
-(firmware)</strong> вместе с драйвером этого устройства, вы можете использовать один из
+Если для какого-то оборудования в вашей системе <strong>требуется загрузка несвободных
+микропрограмм</strong> вместе с драйвером устройства, то вы можете использовать один из
 <a href="https://cdimage.debian.org/cdimage/unofficial/non-free/firmware/bullseye/current/">\
-tar-архивов с распространёнными микропрограммами</a> или загрузить <strong>неофициальный</strong> образ, содержащий эти <strong>несвободные</strong>
-микропрограммы. Инструкции по использованию tar-архивов и общую информацию о загрузке микропрограмм во время установки
-можно найти в руководстве по установке (см. ниже раздел Документация).
+tar-архивов распространённых пакетов с микропрограммами</a> или загрузить <strong>неофициальный</strong> образ,
+включающий эти <strong>несвободные</strong> микропрограммы. Инструкции о том, как использовать эти tar-архивы,
+а также общую информацию о загрузке микропрограмм во время установки можно найти
+в <a href="../amd64/ch06s04">руководстве по установке</a>.
 </p>
 <div class="line">
 <div class="item col50">
@@ -166,7 +178,7 @@ Debian <current_release_bullseye>. Если в процессе установк
 </p>
 
 ## Translators: copy/paste from devel/debian-installer/errata
-<h3 id="errata-r0">Известные ошибки выпуска 9.0</h3>
+<h3 id="errata-r0">Известные ошибки выпуска 11.0</h3>
 
 <dl class="gloss">
 
diff --git a/russian/releases/buster/debian-installer/index.wml b/russian/releases/buster/debian-installer/index.wml
index 95df6246279..0c788e33dc1 100644
--- a/russian/releases/buster/debian-installer/index.wml
+++ b/russian/releases/buster/debian-installer/index.wml
@@ -1,7 +1,7 @@
 #use wml::debian::template title="Информация об установке Debian &ldquo;buster&rdquo;" NOHEADER="true"
 #include "$(ENGLISHDIR)/releases/info"
 #include "$(ENGLISHDIR)/releases/buster/release.data"
-#use wml::debian::translation-check translation="b14bb6c24cc4f60201fa4514ddda576bc598280d" maintainer="Lev Lamberov"
+#use wml::debian::translation-check translation="f917b9adf4a1c15cca8405e010043d380e4b1b83" maintainer="Lev Lamberov"
 
 <h1>Установка Debian <current_release_buster></h1>
 
@@ -88,14 +88,26 @@
 </div>
 </div>
 
-<div id="firmware_nonfree" class="warning">
+# Translators: the following paragraph exists (in this or a similar form) several times in webwml,
+# so please try to keep translations consistent. See:
+# ./CD/http-ftp/index.wml
+# ./CD/live/index.wml
+# ./CD/netinst/index.wml
+# ./CD/torrent-cd/index.wml
+# ./distrib/index.wml
+# ./distrib/netinst.wml
+# ./releases/<release-codename>/debian-installer/index.wml
+# ./devel/debian-installer/index.wml
+#
+<div id="firmware_nonfree" class="important">
 <p>
-Если какое-то оборудование в вашей системе <strong>требует загрузки несвободной микропрограммы
-(firmware)</strong> вместе с драйвером этого устройства, вы можете использовать один из
+Если для какого-то оборудования в вашей системе <strong>требуется загрузка несвободных
+микропрограмм</strong> вместе с драйвером устройства, то вы можете использовать один из
 <a href="https://cdimage.debian.org/cdimage/unofficial/non-free/firmware/buster/current/">\
-tar-архивов с распространёнными микропрограммами</a> или загрузить <strong>неофициальный</strong> образ, содержащий эти <strong>несвободные</strong>
-микропрограммы. Инструкции по использованию tar-архивов и общую информацию о загрузке микропрограмм во время установки
-можно найти в руководстве по установке (см. ниже раздел Документация).
+tar-архивов распространённых пакетов с микропрограммами</a> или загрузить <strong>неофициальный</strong> образ,
+включающий эти <strong>несвободные</strong> микропрограммы. Инструкции о том, как использовать эти tar-архивы,
+а также общую информацию о загрузке микропрограмм во время установки можно найти
+в <a href="../amd64/ch06s04">руководстве по установке</a>.
 </p>
 <div class="line">
 <div class="item col50">