(Russian) Update translation

2 files changed, 26 insertions, 8 deletions

diff --git a/russian/releases/bookworm/errata.wml b/russian/releases/bookworm/errata.wml
index d34a010610f..2003d271e97 100644
--- a/russian/releases/bookworm/errata.wml
+++ b/russian/releases/bookworm/errata.wml
@@ -1,6 +1,6 @@
 #use wml::debian::template title="Debian 12 — Известные ошибки" BARETITLE=true
 #use wml::debian::toc
-#use wml::debian::translation-check translation="571f37332bde9e6cd25f3ea49eea7661b8cf7d70" maintainer="Lev Lamberov"
+#use wml::debian::translation-check translation="fe974bb20593ee400eb2bff62990ef94a775c7ba" maintainer="Lev Lamberov"
 
 #include "$(ENGLISHDIR)/releases/info"
 
@@ -19,7 +19,7 @@
 чтобы получить доступ к последним обновлениям безопасности:</p>
 
 <pre>
-  deb http://security.debian.org/ bookworm-security main contrib non-free
+  deb http://security.debian.org/ bookworm-security main contrib non-free non-free-firmware
 </pre>
 
 <p>После этого запустите <kbd>apt update</kbd> и затем
@@ -32,17 +32,25 @@
 дистрибутив обновляется. Обычно эти выпуски обозначаются как
 редакции выпусков.</p>
 
-<!-- <ul>
+<ul>
   <li>Первая редакция, 12.1, была выпущена
-      <a href="$(HOME)/News/2017/FIXME">FIXME</a>.</li>
-</ul> -->
+      <a href="$(HOME)/News/2023/20230722">22 июля 2023 года</a>.</li>
+  <li>Вторая редакция, 12.2, была выпущена
+      <a href="$(HOME)/News/2023/20231007">7 октября 2023 года</a>.</li>
+  <li>Третья редакция, 12.3, была отложена
+      <a href="$(HOME)/News/2023/2023120902">9 декабря 2023 года</a>.</li>
+  <li>Четвёртая редакция 12.4, была выпущена
+     <a href="$(HOME)/News/2023/20231210">10 декабря 2023 года</a>.</li>
+  <li>Пятая редакция 12.5, была выпущена
+     <a href="$(HOME)/News/2024/20240210">10 февраля 2024 года</a>.</li>
+</ul>
 
 <ifeq <current_release_bookworm> 12.0 "
 
 <p>Для выпуска Debian 12 пока нет редакций.</p>" "
 
 <p>Подробную информацию об изменениях между версиями 12 и <current_release_bookworm/> смотрите в <a
-href=http://http.us.debian.org/debian/dists/bookworm/ChangeLog>\
+href="http://deb.debian.org/debian/dists/bookworm/ChangeLog">\
 журнале
 изменений</a>.</p>"/>
 
@@ -60,7 +68,7 @@ Debian.</p>
 
 <pre>
   \# предлагаемые дополнения для редакции 12-ого выпуска
-  deb http://deb.debian.org/debian bookworm-proposed-updates main contrib non-free
+  deb https://deb.debian.org/debian bookworm-proposed-updates main contrib non-free-firmware non-free
 </pre>
 
 <p>После этого запустите <kbd>apt update</kbd> и затем
diff --git a/russian/releases/bullseye/errata.wml b/russian/releases/bullseye/errata.wml
index 815ea0f39fe..333edcf3cb9 100644
--- a/russian/releases/bullseye/errata.wml
+++ b/russian/releases/bullseye/errata.wml
@@ -1,6 +1,6 @@
 #use wml::debian::template title="Debian 11 &mdash; Известные ошибки" BARETITLE=true
 #use wml::debian::toc
-#use wml::debian::translation-check translation="98c1c344bcb8cddb17f6d0dd7b4de8a361aa297f" maintainer="Lev Lamberov"
+#use wml::debian::translation-check translation="fe974bb20593ee400eb2bff62990ef94a775c7ba" maintainer="Lev Lamberov"
 
 #include "$(ENGLISHDIR)/releases/info"
 
@@ -41,6 +41,16 @@
       <a href="$(HOME)/News/2022/20220326">26 марта 2022 года</a>.</li>
   <li>Четвёртая редакция, 11.4, была выпущена
       <a href="$(HOME)/News/2022/20220709">9 июля 2022 года</a>.</li>
+  <li>Пятая редакция, 11.5, была выпущена
+      <a href="$(HOME)/News/2022/2022091002">10 сентября 2022 года</a>.</li>
+  <li>Шестая редакция, 11.6, была выпущена
+      <a href="$(HOME)/News/2022/20221217">17 декабря 2022 года</a>.</li>
+  <li>Седьмая редакция, 11.7, была выпущена
+      <a href="$(HOME)/News/2023/20230429">29 апреля 2023 года</a>.</li>
+  <li>Восьмая редакция, 11.8, была выпущена
+      <a href="$(HOME)/News/2023/2023100702">7 октября 2023 года</a>.</li>
+  <li>Девятая редакция, 11.9, была выпущена
+      <a href="$(HOME)/News/2024/2024021002">10 февраля 2024 года</a>.</li>
 </ul>
 
 <ifeq <current_release_bullseye> 11.0 "