(Russian) Update translations

1 files changed, 9 insertions, 18 deletions

diff --git a/russian/ports/hurd/hurd-install.wml b/russian/ports/hurd/hurd-install.wml
index 39c0173fbed..f6aa6847161 100644
--- a/russian/ports/hurd/hurd-install.wml
+++ b/russian/ports/hurd/hurd-install.wml
@@ -1,6 +1,6 @@
 #use wml::debian::template title="Debian GNU/Hurd — Настройка" NOHEADER="yes"
 #include "$(ENGLISHDIR)/ports/hurd/menu.inc"
-#use wml::debian::translation-check translation="2d3c1493d91eb2a1fc1bfc125b61b5d0623d2f54" maintainer="Lev Lamberov"
+#use wml::debian::translation-check translation="5dc8f3e72bae7835b0a6f4dc178b5501f5c08d4e" maintainer="Lev Lamberov"
 
 <h1>Настройка Debian GNU/Hurd</h1>
 
@@ -731,33 +731,24 @@ settrans -c /ftp: /hurd/hostmux /hurd/ftpfs /
 </p>
 
 <p>
-Если вы использовали выпуск Debian GNU/Hurd 2021, то наиболее безопасный
-способ состоит в использовании среза этого выпуска путём создания файла
-<code>/etc/apt/apt.conf.d/99ignore-valid-until</code>, содержащего
-</p>
-
-<table><tr><td>&nbsp;</td><td class=example><pre>
-Acquire::Check-Valid-Until "false";
-</pre></td></tr></table>
-
-<p>
-Затем этот срез может использоваться в качетсве источника apt: отредактируйте
+Если вы использовали выпуск Debian GNU/Hurd 2023, то наиболее безопасный способ состоит
+в использовании среза этого выпуска в качестве источника apt: отредактируйте
 <tt><q>/etc/apt/sources.list</q></tt>, добавив следующие записи:
 </p>
 
 <table><tr><td>&nbsp;</td><td class=example><pre>
-deb [trusted=yes] https://snapshot.debian.org/archive/debian-ports/20210812T100000Z/ sid main
-deb [trusted=yes] https://snapshot.debian.org/archive/debian-ports/20210812T100000Z/ unreleased main
-deb-src [trusted=yes check-valid-until=no] https://snapshot.debian.org/archive/debian/20210812T100000Z/ sid main
+deb [check-valid-until=no trusted=yes] https://snapshot.debian.org/archive/debian-ports/20230606T000000Z/ sid main
+deb [check-valid-until=no trusted=yes] https://snapshot.debian.org/archive/debian-ports/20230606T000000Z/ unreleased main
+deb-src [check-valid-until=no trusted=yes] https://snapshot.debian.org/archive/debian/20230606T000000Z/ sid main
 </pre></td></tr></table>
 
 <p>
 Выполните обновление, установите пакет <code>debian-ports-archive-keyring</code>, повторно выполните
-обновление. Теперь у вас имеется полный выпуск Debian GNU/Hurd 2021.
+обновление. Теперь у вас имеется полный выпуск Debian GNU/Hurd 2023.
 </p>
 
 <p>
-Если вы использовали срез, созданный до выпуска 2021, то вы можете добавить
+Если вы использовали срез, созданный до выпуска 2023, то вы можете добавить
 указанные ниже источники для получения наиболее свежих пакетов:
 </p>
 
@@ -902,7 +893,7 @@ EndSection
 <p>для обновления всего остального.</p>
 
 <p>Внимание: если вы очень редко обновляете свою систему, то вы можете столкнуться
-с проблемами при обновлении. Убедитесь, что вы сначала выполнили обновление до последнего среза (Hurd 2021,
+с проблемами при обновлении. Убедитесь, что вы сначала выполнили обновление до последнего среза (Hurd 2023,
 смотрите раздел <a href=#morepackages>Установка дополнительных пакетов</a>) до выполнения обновления
 из нестабильного дистрибутива.</p>