(Russian) Sync translations

5 files changed, 26 insertions, 25 deletions

diff --git a/russian/ports/index.wml b/russian/ports/index.wml
index bef2824af8d..2ddccfdc687 100644
--- a/russian/ports/index.wml
+++ b/russian/ports/index.wml
@@ -1,7 +1,7 @@
 #use wml::debian::template title="Переносы"
 #include "$(ENGLISHDIR)/releases/info"
 #use wml::debian::toc
-#use wml::debian::translation-check translation="c7cb55879eeda07cd289f646598ca02afb6133cc" maintainer="Lev Lamberov"
+#use wml::debian::translation-check translation="4aaf83ee76d0af2754c037b7165aa98a7610e60e" maintainer="Lev Lamberov"
 
 <toc-display/>
 
@@ -301,8 +301,9 @@ IBM S/390. В выпуске Debian 8 был заменён на s390x.</td>
 рабочих станциях Sun серии UltraSPARC, а также на некоторых производных
 архитектуры sun4. Начиная с выпуска Debian 8 перенос на sparc более не
 входит в число выпускаемых переносов из-за недостаточной поддержки со стороны
-разработчиков. Тем не менее, вскоре он должен быть заменён на Sparc64.</td>
-<td>будет заменён на sparc64</td>
+разработчиков. Перенос на sparc был заменён на перенос sparc64.
+</td>
+<td>заменён на sparc64</td>
 </tr>
 <tr>
 <td><a href="https://wiki.debian.org/Sparc64">sparc64</a></td>
diff --git a/russian/ports/m68k/index.wml b/russian/ports/m68k/index.wml
index 793cd938ceb..d5dd4d96e78 100644
--- a/russian/ports/m68k/index.wml
+++ b/russian/ports/m68k/index.wml
@@ -1,5 +1,5 @@
 #use wml::debian::template title="Перенос на платформу Motorola 680x0" NOHEADER="yes"
-#use wml::debian::translation-check translation="40581c4d7249c0d28f7574d15e7614b10f2752b4" maintainer="Lev Lamberov"
+#use wml::debian::translation-check translation="821d2af3a565be7b911813a3fb1a5543be4391e6" maintainer="Lev Lamberov"
 #use wml::debian::toc
 
 <toc-display/>
diff --git a/russian/ports/mips/index.wml b/russian/ports/mips/index.wml
index e06092db2e9..1621aa56f68 100644
--- a/russian/ports/mips/index.wml
+++ b/russian/ports/mips/index.wml
@@ -1,5 +1,5 @@
 #use wml::debian::template title="Перенос на MIPS"
-#use wml::debian::translation-check translation="9b957cdd51147e7f52a88511c30631446b341174" maintainer="Lev Lamberov"
+#use wml::debian::translation-check translation="821d2af3a565be7b911813a3fb1a5543be4391e6" maintainer="Lev Lamberov"
 
 #include "$(ENGLISHDIR)/releases/info"
 #use wml::debian::toc
diff --git a/russian/ports/sparc/index.wml b/russian/ports/sparc/index.wml
index a6b3acf0c2e..75ddc17c337 100644
--- a/russian/ports/sparc/index.wml
+++ b/russian/ports/sparc/index.wml
@@ -1,5 +1,5 @@
 #use wml::debian::template title="Перенос на платформу SPARC" NOHEADER="yes"
-#use wml::debian::translation-check translation="b8114b588961778dbd04974c1464a2f388a90c28"
+#use wml::debian::translation-check translation="f9d5abd797e762089776545824869e3e44bd2c42" maintainer="Lev Lamberov"
 #include "$(ENGLISHDIR)/ports/sparc/menu.inc"
 
 <h1>Перенос Debian на платформу SPARC</h1>
@@ -26,13 +26,19 @@ Debian запустить Debian/GNU Linux на архитектуре SPARC. Н
  </p>
 
 <h2 id="status">Текущее состояние</h2>
+  <p>Поддержка машин, предшествующих UltraSPARC, прекращена с концом жизненного
+цикла Debian Etch (см. <a href="https://wiki.debian.org/Sparc32">
+https://wiki.debian.org/Sparc32</a>).
+После этого для 32-битного переноса требуется ЦП UltraSPARC, используется 64-битное ядро.
+  </p>
   <p>
-Debian SPARC официально выпущен и является стабильным.
-Поддерживаются машины sun4u и sun4v (с 32-битным пользовательским адресным
-пространством). Подробная информация о поддерживаемых системах, оборудовании
-и установке Debian приведена в <a href="../../releases/stable/sparc/">руководстве
-по установке</a>.
- </p>
+Поддержка этого 32-битного переноса была прекращена с концом жизненного
+цикла Debian Wheezy.
+  </p>
+  <p>
+В настоящее время официального переноса Debian для SPARC нет, но командой переносов
+Debian поддерживается полный 64-битный перенос SPARC, который носит название sparc64.
+  </p>
 
 <h2 id="sparc64bit">О поддержке 64-битных систем SPARC</h2>
   <p>
@@ -57,7 +63,7 @@ Debian SPARC официально выпущен и является стаби�
 
 <h3 id="kernelsun4u">Компиляция ядра для sun4u</h3>
   <p>
-Для компиляции ядра Linux для Sun4u, вам понадобится исходный код 
+Для компиляции ядра Linux для Sun4u, вам понадобится исходный код
 Linux 2.2 или новее.
   </p>
   <p>
@@ -98,6 +104,9 @@ href="$(DOC)/developers-reference/">справочнике разработчи�
 
 <h2 id="links">Где я могу найти дополнительную информацию?</h2>
   <p>
+Вики-страница Debian, посвящённая <a href="https://wiki.debian.org/Sparc64">переносу Debian на Sparc64</a>.
+  </p>
+  <p>
 Лучшим местом, чтобы задать специфичный для Debian вопрос о переносе SPARC,
 является список рассылки
 <a href="https://lists.debian.org/debian-sparc/">&lt;debian-sparc@lists.debian.org&gt;</a>.
@@ -107,7 +116,7 @@ href="$(DOC)/developers-reference/">справочнике разработчи�
   <p>
 Чтобы подписаться на список, отправьте письмо по адресу
 <a href="mailto:debian-sparc-request@lists.debian.org">\
-debian-sparc-request@lists.debian.org</a>, со словом <q>subscribe</q> в строке темы 
+debian-sparc-request@lists.debian.org</a>, со словом <q>subscribe</q> в строке темы
 и пустым телом. Также вы можете подписаться со <a
 href="https://lists.debian.org/debian-sparc/">страницы подписки</a>.
   </p>
@@ -118,12 +127,3 @@ href="https://lists.debian.org/debian-sparc/">страницы подписки<
 href="mailto:majordomo@vger.rutgers.edu">majordomo@vger.rutgers.edu</a>.
 Разумеется, также существует список рассылки Red Hat.
   </p>
-  <p>
-Вот очень краткий список ссылок по Linux SPARC (также называемый <q>S/Linux</q>):
- <ul>
-      <li>
-<a href="http://www.ultralinux.org/">UltraLinux</a>&nbsp;&mdash;
-наиболее полный источник информации по переносу ядра. Пусть вас не смущает
-название; он охватывает скорее простой SPARC, чем UltraSPARC.</li>
- </ul>
-
diff --git a/russian/ports/sparc/porting.wml b/russian/ports/sparc/porting.wml
index 1199ee3f1b9..7f467a97037 100644
--- a/russian/ports/sparc/porting.wml
+++ b/russian/ports/sparc/porting.wml
@@ -1,6 +1,6 @@
 #use wml::debian::template title="Debian SPARC — Документация о переносе" NOHEADER="yes"
 #include "$(ENGLISHDIR)/ports/sparc/menu.inc"
-#use wml::debian::translation-check translation="409d38cab5b748bebed1d785f7c842dc638556b2" maintainer="Lev Lamberov"
+#use wml::debian::translation-check translation="f9d5abd797e762089776545824869e3e44bd2c42" maintainer="Lev Lamberov"
 
 <h1>Документация о переносе Debian на SPARC</h1>
 
@@ -18,7 +18,7 @@ href="../m68k/">m68k</a>. С <code>wanna-build</code>
 пошло не так.
   <p>
 Журналы неудачных сборок можно найти на
-<a href="https://buildd.debian.org/status/architecture.php?a=sparc">веб-страницах SPARC buildd</a>.
+<a href="https://buildd.debian.org/status/architecture.php?a=sparc64">веб-страницах SPARC 64 buildd</a>.
 Также вы можете отправить сообщение <code>wanna-build</code> и запросить журналы
 неудачных сборок (см. файл <code>README.mail</code> из поставки
 <code>wanna-build</code>).