(Russian) Proofread translation

2 files changed, 14 insertions, 14 deletions

diff --git a/russian/po/mailinglists.ru.po b/russian/po/mailinglists.ru.po
index c5c1c4150cd..4e990f87ce9 100644
--- a/russian/po/mailinglists.ru.po
+++ b/russian/po/mailinglists.ru.po
@@ -4,15 +4,15 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Debian webwml others\n"
 "POT-Creation-Date: \n"
-"PO-Revision-Date: 2013-02-26 23:03+0100\n"
-"Last-Translator: Lev Lamberov\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-11-19 11:41+0500\n"
+"Last-Translator: Lev Lamberov <dogsleg@debian.org>\n"
 "Language-Team: Russian <>\n"
 "Language: ru\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Lokalize 1.4\n"
-"Plural-Forms:  nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
+"X-Generator: Poedit 2.2.4\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
 "%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
 
 #: ../../english/MailingLists/mklist.tags:6
@@ -27,7 +27,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Информация о подписке по электронной почте доступна на странице <a href=\"./"
 "#subunsub\">Списки рассылки</a>. Для отписки от списка рассылки есть <a href="
-"\"unsubscribe\">Web-форма отписки</a>. "
+"\"unsubscribe\">веб-форма отписки</a>. "
 
 #: ../../english/MailingLists/mklist.tags:12
 msgid ""
@@ -39,8 +39,8 @@ msgstr ""
 "Учтите, что большинство списков рассылки Debian являются публичными "
 "форумами. Любое письмо, отправленное в них, будет опубликовано в архивах "
 "списков рассылки и проиндексировано поисковыми роботами. Вам следует "
-"подписывать на списки рассылки Debian только те адреса e-mail, о которых не "
-"надо беспокоиться, что они окажутся публично известны."
+"подписывать на списки рассылки Debian только те адреса электронной почты, о "
+"которых не надо беспокоиться, что они окажутся публично известны."
 
 #: ../../english/MailingLists/mklist.tags:15
 msgid ""
@@ -81,7 +81,7 @@ msgstr "Только для чтения, в виде обзора"
 
 #: ../../english/MailingLists/mklist.tags:36
 msgid "Your E-Mail address:"
-msgstr "Ваш электронный адрес (e-mail):"
+msgstr "Ваш адрес электронной почты:"
 
 #: ../../english/MailingLists/mklist.tags:39
 msgid "Subscribe"
@@ -111,7 +111,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "На странице <a href=\"./#subunsub\">Списки рассылки</a> описано как "
 "отписаться от списка рассылки по электронной почте. Также доступна <a href="
-"\"subscribe\">web-форма подписки</a> на списки рассылки. "
+"\"subscribe\">веб-форма подписки</a> на списки рассылки. "
 
 #: ../../english/MailingLists/mklist.tags:54
 msgid ""
diff --git a/russian/po/templates.ru.po b/russian/po/templates.ru.po
index f443ac7cc05..39caef9c6b1 100644
--- a/russian/po/templates.ru.po
+++ b/russian/po/templates.ru.po
@@ -7,14 +7,14 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Debian webwml templates\n"
 "POT-Creation-Date: \n"
-"PO-Revision-Date: 2019-04-02 12:09+0500\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-11-19 11:44+0500\n"
 "Last-Translator: Lev Lamberov <dogsleg@debian.org>\n"
 "Language-Team: ru <debian-l10n-russian@lists.debian.org>\n"
 "Language: ru\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Poedit 2.2.1\n"
+"X-Generator: Poedit 2.2.4\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
 "%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
 
@@ -25,7 +25,7 @@ msgstr "Debian"
 
 #: ../../english/template/debian/basic.wml:46
 msgid "Debian website search"
-msgstr "Поиск по вебсайту Debian"
+msgstr "Поиск по веб-сайту Debian"
 
 #: ../../english/template/debian/common_translation.wml:4
 msgid "Yes"
@@ -514,7 +514,7 @@ msgid ""
 "<em>Note:</em> The <a href=\"$link\">original document</a> is newer than "
 "this translation."
 msgstr ""
-"<em>Замечание:</em> <a href=\"$link\">Оригинал этого документа</a> новее, "
+"<em>Замечание:</em> <a href=\"$link\">оригинал этого документа</a> новее, "
 "чем перевод."
 
 #: ../../english/template/debian/translation-check.wml:43
@@ -548,7 +548,7 @@ msgstr "Веб-сайт Debian"
 
 #: ../../english/search.xml.in:9
 msgid "Search the Debian website."
-msgstr "Искать на вебсайте Debian."
+msgstr "Искать на веб-сайте Debian."
 
 #~ msgid "Have you found a problem with the site layout?"
 #~ msgstr "Проблема с отображением сайта?"